Voor de EER relevante tekst)
S-Sundsvall: Exploitatie van geregelde luchtdiensten
Aanbestedingen door de Nationale Dienst voor openbaar vervoer (Rikstrafiken) van Zweden over- eenkomstig artikel 4, lid 1, sub d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploi- tatie van geregelde luchtdiensten op de volgende route:
Östersund — Umeå
(2006/C 6/09)
(Voor de EER relevante tekst)
1. Inleiding: Overeenkomstig artikel 4, lid 1, sub a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire lucht- routes heeft Zweden besloten om openbare dienstverplich- tingen op te leggen voor de geregelde luchtdiensten op bovengenoemde route. Nadere gegevens over de openbare dienstverplichtingen zijn bekendgemaakt in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen C 64 van 2.3.1994.
Voorzover geen enkele luchtvaartmaatschappij uiterlijk 60 dagen na publicatie van deze kennisgeving geregelde luchtdiensten op de bovengenoemde route exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de opgelegde openbare dienstverplichtingen en zonder om financiële compensatie te verzoeken, heeft Zweden besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, sub a) van bovengenoemde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht om deze diensten met ingang van 29.10.2006 te exploiteren bij openbare aanbesteding aan te bieden.
2. Betreft: Levering, met ingang van 29.10.2006, van gere- gelde luchtdiensten op bovengenoemde route overeen- komstig de voor deze route opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening als bekendgemaakt in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen C 64 van 2.3.1994.
Offertes kunnen uitsluitend worden ingediend voor de route
Östersund - Umeå.
3. Deelneming aan de aanbesteding: De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning voor luchtvervoer, afge- geven door een lidstaat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaart- maatschappijen.
4. Aanbestedingsprocedure: Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van artikel 4, lid 1, sub d) t/m i), van Veror- dening (EEG) nr. 2408/92.
De offerte is voor de inschrijver bindend tot 29.10.2006.
5. Dossier voor de aanbesteding: Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende het bijzonder reglement van de aanbesteding, het contract, de openbare dienstver- plichtingen, de marktvoorwaarden enz., kan gratis worden verkregen op het onderstaande adres:
Rikstrafiken, Box 473, S-851 06 Sundsvall, of bij xxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx.
Tel.: (00) 00 00 00 00. Fax: (00) 00 00 00 00.
6. Financiële compensatie: Alle compensaties in het kader van het contract worden in SEK betaald. In de offerte moet duidelijk het bedrag in SEK (met een jaarlijkse uitsplitsing) zijn aangegeven dat nodig is om de diensten gedurende twee jaar, met ingang van 29.10.2006, te leveren. Het aangegeven compensatiebedrag moet gebaseerd zijn op een raming van de kosten en de baten met betrekking tot de activiteiten die samenhangen met de opgelegde open- bare dienstverplichtingen en het contract.
7. Tarieven: In de offerte moeten de verschillende aspecten van het tariefsysteem en de organisatie worden gespecifi- ceerd die de basis zullen vormen voor de evaluatie van de adequaatheid van de dienstverlening en de daarop geba- seerde selectie tussen de kandidaten.
8. Looptijd van het contract: De contracttermijn bestrijkt de periode vanaf de ondertekening van het contract door beide partijen tot 1.3.2009 op welke datum de luchtvaart- maatschappij, overeenkomstig de eisen van het contract zijn eindverslag heeft ingediend.
De geregelde luchtdiensten op de route beginnen op 29.10.2006 en eindigen op 25.10.2008.
9. Wijziging en opzegging van het contract: Het contract kan alleen worden gewijzigd als de wijzigingen in over- eenstemming zijn met de openbare dienstverplichtingen als bekendgemaakt in Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen C 64 van 2.3.1994. Alle wijzigingen in het contract moeten schriftelijk worden medegedeeld. Een partij kan het contract slechts opzeggen als de andere partij de contractuele verplichtingen niet nakomt en, ondanks een schriftelijke aanmaning nalaat onverwijld verbeteringen in te voeren. Dit is onverminderd het recht om het contract in bijzondere gevallen om zwaarwichtige redenen te beëindigen.
10. Sancties bij niet-nakoming van de overeenkomst: De luchtvaartmaatschappij is aansprakelijk voor de nakoming van haar contractuele verplichtingen. Wanneer het contract door eigen toedoen van de luchtvaartmaat- schappij niet of niet volledig wordt nagekomen, kan Rikstrafiken het compensatiebedrag proportioneel verlagen of volledig inhouden totdat verbeteringen zijn ingevoerd. Rikstrafiken behoudt zich het recht voor een schadevergoeding te eisen.
11. Indiening van de offertes: De uiterste datum voor de indiening van de offertes is 60 kalenderdagen na de bekendmaking van deze aankondiging in het Publicatie- blad van de Europese Unie. Op de offertes moet de vermelding „Tender for air services, Rt 2005-190/32” staan, alsmede de naam van de inschrijver. Zij kunnen per post of per koerier worden verzonden of persoonlijk worden afgegeven aan de Nationale Dienst voor het open- baar vervoer (Rikstrafiken) op het volgende adres:
Xxxxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx 00, Xxx 000, X-000 00 Xxxxx- xxxx.
De Nationale Dienst voor het openbaar vervoer is open van maandag tot vrijdag van 8.00 tot 16.00.
De offerte en alle documentatie moeten in Zweeds of het Engels zijn gesteld en worden ingediend als één origineel en twee afschriften, alsook op een cd-rom.
Per fax, telegram, telex of e-mail verzonden offertes worden niet aanvaard.
12. Geldigheid van de aanbesteding: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, sub d), eerste zin, van Verorde- ning (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbesteding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij uiterlijk 60 kalenderdagen na publicatie van deze kennis- geving een programma heeft ingediend om deze verbin- ding met ingang van 29.10.2006 te exploiteren in over- eenstemming met de opgelegde openbare dienstverplich- tingen, zonder exclusiviteitsrechten en zonder een finan- ciële compensatie te verlangen.