Algemene voorwaarden voor de verkoop van Pandora-artikelen – cloud-versie
Algemene voorwaarden voor de verkoop van Pandora-artikelen – cloud-versie
1. Algemene bepalingen
1.1 Deze algemene voorwaarden zijn alleen van toepassing voor groothandeldealers en franchisepartners van PANDORA en niet voor consumenten.
1.2 Deze algemene voorwaarden maken deel uit van de hoofdovereenkomst tussen PANDORA en de dealer. In geval van een conflict prevaleert de hoofdovereenkomst.
1.3 PANDORA heeft het recht om deze voorwaarden van tijd tot tijd aan te passen en bij te werken.
2. Bestelling en levering
2.1 Alle bestellingen door de dealer moeten via de cloud plaatsvinden. Een bestelling is een aanbod van de dealer aan PANDORA om artikelen te kopen. Dit aanbod met door PANDORA schriftelijk worden bevestigd. De levering van de artikelen aan de dealer geldt als aanvaarding van het aanbod door PANDORA.
2.2 PANDORA zal de artikelen leveren op de locatie die in de bestelling is vermeld. Incoterms 2010 zijn van toepassing (EXW van Hamburg Allermoehe).
2.3 De door PANDORA opgegeven gegevens voor de levering van artikelen zijn een schatting en de leveringsverplichting is onder het voorbehoud dat PANDORA zelf de artikelen op tijd ontvangt.
2.4 PANDORA heeft het recht om de producten in afzonderlijke delen te leveren, maar de dealer zal worden gevrijwaard van eventuele extra kosten.
2.5 Meer dan één bestelling kan worden samengevoegd tot één levering. De verschillende bestellingen staan zowel op de leveringsbon als op de facturen.
2.6 De dealer zal elke levering bij ontvangst inspecteren en PANDORA op de dag van levering op de hoogte brengen van eventuele schijnbare leveringsfouten of beschadigingen. Andere gebreken moeten binnen zeven dagen na de levering onder de aandacht van PANDORA worden gebracht. In geval van niet-levering dient PANDORA binnen drie weken na de geschatte leverdatum op de hoogte te worden gesteld. Alle meldingen moeten via e-mail worden verzonden.
3. Prijzen en betaling
3.1 Prijzen en kortingen worden bepaald in de hoofdovereenkomst en de addenda (bijv. prijslijst) met daarbovenop de leveringskosten.
3.2 De prijzen zijn excl. btw.
3.3 Tenzij in de orderbevestiging anders staat vermeld, is de koopprijs volgens de hoofdovereenkomst verschuldigd.
3.4 Betaling vindt plaats zodra het factuurbedrag beschikbaar is op de bankrekening van PANDORA zoals vermeld op de factuur.
3.5 Bij niet tijdige betaling door de dealer heeft PANDORA het recht om een rente van 5% van het gefactureerde bedrag per jaar in rekening te brengen.
4. Risico en eigendom
4.1 De artikelen zijn voor risico van de dealer vanaf het moment van overhandiging aan de vervoerder (UPS).
4.2 Het eigendom van de artikelen gaat pas over op de dealer nadat PANDORA alle aan haar verschuldigde bedragen met betrekking tot de artikelen en alle andere bedragen die PANDORA uit welke hoofde dan ook van de dealer aan PANDORA verschuldigd is of wordt, volledig heeft ontvangen.
5. Slotbepalingen
5.1 Niets in deze voorwaarden zal de aansprakelijkheid van PANDORA beperken of uitsluiten voor overlijden of persoonlijk letsel veroorzaakt door nalatigheid of de nalatigheid van haar werknemers, agenten of onderaannemers, door fraude of frauduleuze onjuiste voorstelling van zaken, schending van voorwaarden, gebrekkige producten of enige andere zaak ten aanzien waarvan het voor PANDORA onwettig zou zijn om aansprakelijkheid uit te sluiten of te beperken.
5.2 De toepassing van het internationaal privaatrecht en het VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken (CISG) is uitgesloten.
5.3 Indien een bepaling van deze voorwaarden door een gerechtshof, rechtbank of bevoegde administratieve instantie geheel of gedeeltelijk onwettig, ongeldig, nietig, vernietigbaar, niet- afdwingbaar of onredelijk wordt bevonden, zal deze voor zover deze onwettigheid, ongeldigheid, nietigheid, vernietigbaarheid, niet-afdwingbaarheid of onredelijkheid als scheidbaar worden beschouwd en zullen de overige bepalingen van deze voorwaarden en de rest van deze bepaling volledig van kracht blijven.
Van kracht: 26 februari 2019 Entiteit: Pandora Jewelry GmbH
Dispositions applicables pour la vente de produits PANDORA – version cloud
1. Dispositions générales
1.1 Les présentes dispositions ne s’appliquent qu’aux grossistes et aux partenaires franchisés de PANDORA ; elles ne s’appliquent pas aux usagers finaux.
1.2 Elles font partie intégrante du contrat principal passé entre PANDORA et le concessionnaire. En
cas de différend, c’est le contrat principal qui prévaut.
1.3 PANDORA se réserve le droit de corriger et actualiser de temps à autre les présentes dispositions.
2. Commandes et livraisons
2.1 Toutes les commandes doivent être passées par le concessionnaire via le cloud. Une commande constitue une offre effectuée par le concessionnaire à PANDORA de lui acheter des produits. Cette offre doit être confirmée par écrit par PANDORA. La livraison des produits au concessionnaire sera considérée comme une acceptation de l’offre par PANDORA.
2.2 PANDORA livrera les produits à l’adresse stipulée dans la commande. Les incoterms 2010 sont
applicables (EXW depuis Hambourg Allermoehe).
2.3 Toutes les dates spécifiées par PANDORA pour la livraison des produits sont une estimation et
l’engagement à livrer est soumis à la réserve que PANDORA a reçu les produits dans les temps.
2.4 PANDORA est autorisé à livrer les produits par livraisons étalées dans le temps, mais le concessionnaire sera indemnisé contre tous les éventuels suppléments de coûts.
2.5 Il est possible de consolider plusieurs commandes dans la même livraison. Les différentes commandes apparaîtront distinctement xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxx.
2.6 Le concessionnaire examinera chaque livraison dès sa réception et avisera PANDORA le jour même en cas d’erreurs apparentes ou de dégâts dans la livraison. Les autres défectuosités doivent être signalées à PANDORA dans les sept jours suivant la livraison. En cas de non-livraison, PANDORA doit être avisé dans les trois semaines suivant la date de livraison prévue. Toutes les notifications doivent se faire par e-mail.
3. Prix et paiement
3.1 Les prix et les remises sont déterminés dans le contrat principal et ses additifs (par exemple, tarifs) avec, en sus, les coûts de livraison.
3.2 Aucun prix n’inclut de TVA.
3.3 Sauf stipulation contraire dans la confirmation de la commande, le prix de l’achat est dû
conformément aux termes du contrat principal.
3.4 Le paiement est à effectuer une fois que le montant de la facture est établi et il doit se faire sur le compte bancaire de PANDORA qui est spécifié dans la facture.
3.5 Le défaut de paiement par le concessionnaire dans les délais prévus autorise PANDORA à lui
facturer 5 % par an du montant de la facture à titre d’intérêts.
4. Risques et propriété
4.1 Les produits sont aux risques du concessionnaire à partir du moment où ils sont confiés au transporteur (UPS).
4.2 La propriété des produits ne sera transférée au concessionnaire que lorsque PANDORA aura reçu la totalité des sommes dues concernant les produits, ainsi que toutes les autres sommes dues ou devenant dues à PANDORA par le concessionnaire à un titre ou à un autre.
5. Dispositions finales
5.1 Rien dans les présentes dispositions ne saurait limiter ou exclure la responsabilité civile de PANDORA en cas de décès ou de blessures corporelles causés par la négligence de ses employés, agents ou sous-traitants, par des déclarations frauduleuses, par une violation des dispositions contractuelles, par des produits défectueux ou par tout sujet à propos duquel il serait illégal que PANDORA exclue ou limite sa responsabilité civile.
5.2 L’application du droit international privé et de la Convention des Nations Unies sur la vente internationale de marchandises (CVIM) est exclue.
5.3 Si l’une quelconque des présentes dispositions devait être estimée par un tribunal ou un organisme administratif de la juridiction compétente comme totalement ou partiellement illégale, non valide, nulle, annulable, inapplicable ou déraisonnable, elle sera, dans la limite de cette illégalité, invalidité, nullité, annulabilité, inapplicabilité ou caractère déraisonnable, jugée dissociable et le reste des présentes dispositions continuera à être pleinement applicable.
Date d’entrée en vigueur: 26 février 2019 Entité: Pandora Jewelry GmbH
Terms and Conditions for the Sale of PANDORA Goods – Cloud Version
1. General Provisions
1.1 These terms and conditions are only applicable for wholesale dealers and franchise partners of PANDORA and
not for end consumers.
1.2 These terms and conditions are part of the main contract concluded between PANDORA and the dealer. In case of a conflict the main contract prevails.
1.3 PANDORA is entitled to amend and update these terms and conditions from time to time.
2. Order and Delivery
2.1 All orders by the dealer must be submitted via cloud. An order constitutes an offer by the dealer to PANDORA to purchase goods. This offer needs to be confirmed by PANDORA in writing. The delivery of goods to the dealer shall be deemed as acceptance of the offer by PANDORA.
2.2 PANDORA shall deliver the goods to the location set out in the order. Incoterms 2010 are applicable (EXW from Hamburg Allermoehe).
2.3 Any dates specified by PANDORA for the delivery of goods are an estimate and the delivery commitment is under
the reserve that PANDORA itself receives the goods on time.
2.4 PANDORA is entitled to deliver the products by separate instalments but the dealer will be imdemnified against possible additional costs.
2.5 More than one order can be consolidated into one delivery. The different orders will be decernible both in the delivery note as well as in the invoices.
2.6 The dealer will inspect any delivery upon receipt and inform PANDORA about any apparent delivery errors or
damages on the day of delivery. Other deficiences have to be brought to the attention of PANDORA within seven
days after the delivery. In case of a non-delivery PANDORA needs to be notified within three weeks after the
estimated delivery date. All notifications must be submitted via E-mail.
3. Prices and Payment
3.1 Prices and discounts are determined in the main contract and its addendums (e.g. price list) with the delivery costs on top.
3.2 Any prices do not include VAT.
3.3 Unless order confirmation states differently the purchase price is due according to the main contract.
3.4 Payment is made once the invoice amount is available on the bank account of PANDORA specified in the invoice.
3.5 Failure by the dealer to pay on time entitles PANDORA to charge 5% interest rate of the invoiced amount per annum.
4. Risk and Ownership
4.1 The goods are at the risk of the dealer from the time of handover to the carrier (UPS).
4.2 Ownership of the goods shall not pass to the dealer until PANDORA has received in full all sums due to it in respect of the goods and all other sums which are or which become due to PANDORA from the dealer on any account.
5. Final Provisions
5.1 Nothing in these conditions shall limit or exclude the liability of PANDORA for death or personal injury caused by negligence or the negligence of its employees, agents or subcontractors, by fraud or fraudulent misrepresentation, breach of terms, defective products or any matter in respect of which it would be unlawful for PANDORA to exclude or restrict liability.
5.2 The application of international private law and the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG) is ruled out.
5.3 If any provision of these terms and conditions is found by any court, tribunal or administrative body of competent jurisdiction to beh wholly or partly illegal, invalid, void, voidable, unenforable or unreasonable it shall to the extent of such illegality, invalidity, voidness, voidability, unenforceability or unreasonableness be deemed severable and the remaining provisions of these terms and conditions and the remainder of such provision shall continue in full force and effect.
Effective: 26th of February 2019 Entity: Pandora Jewelry GmbH