Contract
TRAC T A TENBLAD
VAN HET
K O N I N K R I J K D E R N E D E R L A N D E N
JAARGANG 2011 Nr. 240
A. TITEL
Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek Bangladesh inzake technische samenwerking; Xxxxx, 00 mei 1977
B. TEKST
De Engelse tekst van de Overeenkomst is geplaatst in Trb. 1977, 113. Voor de teksten van de verschillende administratieve akkoorden ter uitvoering van de onderhavige Overeenkomst zie Trb. 2006, 23 (her- druk) en de rubrieken J van de in rubriek J hieronder genoemde Tracta-
tenbladen.
In Trb. 2006, 23 (herdruk) dienen in de tekst van het administratief akkoord van 27 september 2005 de volgende correcties te worden aan- gebracht.
Op blz. 1, derde regel van onderen, dienen de woorden „Government of the People’s Republic of Bangladesh,” te worden toegevoegd na
„Ministry of Finance,”.
Op blz. 3, tweede regel van boven, dient het woord „Leader” te wor- den vervangen door „head” en in de derde regel van boven, dient het woord „dvisor” met een hoofdletter te worden geschreven. Op diezelfde pagina, op één na laatste regel, dienen de woorden „a description of the equipment and materials to be made available” naar een volgende regel te worden gebracht, voorafgegaan door een nieuw streepje.
Op blz. 5, artikel XIII, vierde regel, dient het woord „has” te worden vervangen door „will have”. In datzelfde artikel, op één na laatste regel, dienen de woorden „is the” te worden vervangen door „will be”.
Op 16 februari 2009 is te Dhaka een wijziging tot stand gekomen van het administratief akkoord van 2 november 2003 inzake het project
Amendment to the Administrative Arrangement between The Netherlands Minister for Development Cooperation and The Economic Relations Division of the Ministry of Finance, Government of the People’s Republic of Bangladesh
Project : Integrated Planning for Sustainable Water Management (IPSWAM)
The Netherlands Party Identification numbers
: Pir 38, DHA0019533 (Technical Assistance Component);
Pir 39, DHA0025084 (Financial Assistance Component);
Xxx 1536, Monitoring & Evaluation
Whereas, the Minister for Development Cooperation of the Kingdom of The Netherlands (hereinafter referred to as “the Netherlands Party”) and, the Economic Relations Division of the Ministry of Finance, Gov- ernment of the People’s Republic of Bangladesh (hereinafter referred to as “the Bangladesh Party”) had concluded on 2nd November, 2003 the Administrative Arrangement of the Integrated Planning for Sustainable Water Management (I PSWAM) Project;
Whereas, developments relating to the project justify amendment of the Administrative
Arrangement mentioned;
Now therefore, “the Netherlands Party” and “the Bangladesh Party” decided on the following amendments:
1. Preamble; Para 1 will be replaced by { “The Netherlands Minister for Development Co-operation, being the competent Netherlands Au- thority for the purpose of this Administrative Arrangement, hereinafter referred to as ‘the Netherlands Party’, represented in this matter by Mrs Xxx X. ten Tusscher, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Bangladesh”.
2. Article I; Para 3 will be replaced by { “The aforesaid implemen- tation of the Project by the two Parties is planned to last till 31st Janu- ary 2010. This completion date will supersede all other references men- tioned in this Administrative Arrangement as the completion date of the Project”.
3. Article II; will be replaced by { “The Netherlands Party shall make a total maximum contribution to the project as follows:
• A maximum amount of EUR 7,236,180 will be made available as Technical Assistance through direct contracting by the Netherlands Party;
• A maximum amount of BDT 318,496,863 will be made avail- able as Financial Assistance to the Bangladesh Water Development Board (BWDB).
• A maximum amount of EUR 204,200 will be available for a Joint Mid Term Review Mission and for Joint Annual Review Mis- sions.”
4. Article IV; Para 1 will be replaced by { “The Netherlands Party shall appoint the Embassy of the Kingdom of The Netherlands to Bang- ladesh as the Netherlands Executive Authority in charge of the Project. The Netherlands Executive Authority shall be represented, in as far as the daily operations under the Project are concerned, by the Team Leader of the Project”.
5. The second Revised Development Project Proforma (RDPP), pre- pared as a follow on action of this amended Administrative Arrange- ment, will constitute integral part of the Administrative Arrangement and will supersede all previous project documents.
6. Other terms of the Administrative Arrangement remain unchanged.
Annexes:
1. Existing Administrative Arrangement1)
SIGNED in duplicate in the English Language in Dhaka, Bangladesh.
For the Netherlands Minister for Development Cooperation
B.M. TEN TUSSCHER
Name: Mrs Xxx X. ten Tusscher
Title: Ambassador of the Kingdom of The Netherlands to the People’s Republic of Bangladesh
Date: 16/02/2009
For the Economic Relations Division (ERD), Ministry of Finance, Gov- ernment of the People’s Republic of Bangladesh
X. XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX Name: Xx X Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
Title: Secretary, ERD, Ministry of Finance, Govt. of Bangladesh
Date: 16/02/2009
1) [Red.] De bijlagen zijn niet opgenomen.
„Integrated Planning for Sustainable Water Management (IPSWAM)”. De Engelse tekst van de wijziging luidt als volgt:
Second Amendment to the Administrative Arrangement between the Netherlands Minister for Development Cooperation and the Economic Relations Division of the Ministry of Finance, Government of the People’s Republic of Bangladesh
Name of the project
The Netherlands Party Identification numbers
: Integrated Planning for Sustainable Water Management (IPSWAM)
: Pir 38, DHA0019533 (Technical Assistance Component);
Pir 39, DHA0025084 (Financial Assistance Component);
Xxx 1536, Monitoring & Evaluation
Whereas, the Minister for Development Cooperation of the Kingdom of the Netherlands (hereinafter referred to as “the Netherlands Party”) and, the Economic Relations Division of the Ministry of Finance, Gov- ernment of the People’s Republic of Bangladesh (hereinafter referred to as “the Bangladesh Party”) had concluded on 2 November, 2003 the Administrative Arrangement of the Integrated Planning for Sustainable Water Management (IPSWAM) Project;
Whereas, a subsequent amendment to the Administrative Arrangement was signed on 16 February 2009;
Whereas, developments relating to the project justify a second amend- ment of the Administrative Arrangement mentioned;
Now therefore, “the Netherlands Party” and “the Bangladesh Party” decided on the following amendments:
1. Preamble; Para 1 will be replaced by { “The Netherlands Minister for Development Cooperation, being the competent Netherlands Author- ity for the purpose of this Administrative Arrangement, hereinafter refer- red to as ‘the Netherlands Party’, represented in this matter by Mr X.X.X-
.J.M.G. Xxxxxxxxx, Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to Bangladesh”.
2. Article I; Para 3 will be replaced by { “The aforesaid implemen- tation of the project by the two Parties is planned to last till 30 June 2011. This completion date will supersede all other references men- tioned in the Administrative Arrangement as the completion date of the project. However, disbursements may be made till 31 December 2011”.
3. The special Revised Development Project Proforma (RDPP), pre- pared by Bangladesh Water Development Board (BWDB) as a follow on
4. Other terms of the Administrative Arrangement remain unchanged.
SIGNED in duplicate in the English language in Dhaka, Bangladesh.
For the Netherlands Minister for Development Cooperation
ALPH. HENNEKENS
Name: Mr X.X.X.X.X.X. Hennekens
Title: Ambassador of the Kingdom of The Netherlands to the People’s Republic of Bangladesh
Date: 21/04/10
For the Economic Relations Division Ministry of Finance, Government of the People’s Republic of Bangladesh
X. XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX Name: Xx X. Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx
Title: Secretary, ERD, Ministry of Finance Government of Bangladesh
Date: 10/6/2010
Op 23 juli 2009 is te Dhaka een wijziging tot stand gekomen van het administratief akkoord van 27 september 2005 inzake het project „Char Development and Settlement Project III (CDSP III)”. De tekst van de wijziging luidt als volgt:
Amendment to the Administrative Arrangement between the Netherlands Minister for Development Cooperation and the Economic Relations Division, Ministry of Finance, Government of the People’s Republic of Bangladesh
Project : Char Development and Settlement Project III
Netherland’s Activity-number Netherland’s Contract-number GoB project number
: Pir 12876
: DHA0068543
: Not specified
Whereas the Netherlands Minister for Development Cooperation (the Netherlands Party) and the Economic Relations Division of the Minis- try of Finance of the People’s Republic of Bangladesh (the Bangladesh Party), had concluded on 27th September, 2005 the Administrative Arrangement (AA) of Char Development and Settlement Project III;
Whereas developments relating to the project justify amendment of the Administrative Arrangement mentioned;
Now therefore, the Netherlands Party and the Bangladesh Party de- cide as follows:
1. The co-operation between the two Parties will be extended until December 31st, 2010 (article I);
2. Maximum total Financial Assistance under a Contribution Agree- ment from the Netherlands Party will be BDT 922.000.000,– (article II);
3. Maximum total contribution for Technical Assistance, through di- rect contracting by the Embassy from the Netherlands Party, will be EUR 2.685.341,- (article II);
4. The Administrative Arrangement will expire on December 31st, 2010 (article XIII);
5. The term Royal Netherlands Embassy shall be replaced by Em- bassy of the Kingdom of The Netherlands throughout the Administrative Arrangement;
6. Other terms of the Administrative Arrangement remain unchanged.
SIGNED in duplicate in the English language at Dhaka, Bangladesh.
For the Netherlands Minister for Development Cooperation
B.M. TEN TUSSCHER
Name: Mrs Xxx xxx Xxxxxxxx Title: Ambassador
Embassy of the Kingdom of the Netherlands to the People’s Republic of Bangladesh
Date: 23 July 2009
For the Economic Relations Division (ERD), Ministry of Finance
On behalf of the Government of the People’s Republic of Bangladesh
X. XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
Name: Xx X. Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxx Title: Secretary
ERD, Ministry of Finance, Government of the People’s Republic of Bangladesh
Date: 23 July 2009
C. VERTALING
Zie Trb. 1977, 113.
D. PARLEMENT
Zie Trb. 1978, 35, Trb. 1999, 151, Trb. 2001, 158, Trb. 2004, 171 en
Trb. 2006, 23 (herdruk).
De wijziging van 16 februari 2009 van het administratief akkoord van 2 november 2003 behoefde ingevolge artikel 7, onderdeel b, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.
De wijziging van 10 juni 2010 van het administratief akkoord van 2 november 2003 behoefde ingevolge artikel 7, onderdeel b, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.
De wijziging van 23 juli 2009 van het administratief akkoord van 27 september 2005 behoefde ingevolge artikel 7, onderdeel b, van de Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen niet de goedkeuring van de Staten-Generaal.
Zie Trb. 1978, 35 en voor de inwerkingtredingen van de administra- tieve akkoorden Trb. 2006, 23 (herdruk) en de rubrieken J van de in rubriek J hieronder genoemde Tractatenbladen.
De wijziging van 16 februari 2009 van het administratief akkoord van 2 november 2003 is op 16 februari 2009 in werking getreden.
Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de wijziging alleen voor Nederland (het Europese deel).
Het administratief akkoord van 2 februari 2003 is ingevolge punt 2. xxx xx xxxxxxxxx van 16 februari 2009 verlengd tot 31 januari 2010.
De wijziging van 10 juni 2010 van het administratief akkoord van 2 november 2003 is op 10 juni 2010 in werking getreden.
Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de wijziging alleen voor Nederland (het Europese deel).
Het administratief akkoord van 2 februari 2003 is ingevolge punt 2. xxx xx xxxxxxxxx van 10 juni 2010 verlengd tot 30 juni 2011.
De wijziging van 23 juli 2009 van het administratief akkoord van 27 september 2005 is op 23 juli 2009 in werking getreden.
Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de wijziging alleen voor Nederland (het Europese deel).
Het administratief akkoord van 27 september 2005, waarvan de gel- digheid op 30 juni 2009 zou aflopen, is ingevolge punt 4. xxx xx xxxxx- ging van 23 juli 2009 van kracht gebleven tot 31 december 2010.
J. VERWIJZINGEN
Voor verwijzingen en andere verdragsgegevens zie Trb. 1980, 77,
Trb. 1981, 228, Trb. 1987, 195, Trb. 1988, 163, Trb. 1989, 148, Trb. 1991,
23 en 190, Trb. 1993, 173, Trb. 1995, 120, Trb. 1996, 180 en 335,
Trb. 1997, 102 en 312, Trb. 1998, 213, Trb. 1999, 151, Trb. 2001, 158
en Trb. 2004, 171.
Uitgegeven de vierentwintigste november 2011.
De Minister van Buitenlandse Zaken,
X. XXXXXXXXX
trb-2011-240 ISSN 0920 - 2218
’s-Gravenhage 2011