De ondertekenende partijen kunnun het contract vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maan- den. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtigen tot...
9. Beëindiging en opzegterminjn
De ondertekenende partijen kunnun het contract vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëindigen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maan- den. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet voldoet aan één van de verplichtigen tot openbare dienstverlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder opzegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst binnen een ter- mijn van één maand na ingebrekestelling opnieuw in overeenstemming brengt met de verplichtigen tot open- bare dienstverlening.
10. Sancties bij niet-naleving van de overeenkomst
Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in punt 9 ge- noemde opzegtermijn niet in acht neemt, wordt een boete opgelegd. Deze boete wordt berekend door het gemiddelde maandelijkse tekort van het voorafgaande jaar of, indien dit niet voor handen is, de gemiddelde maandelijkse compensatie voor het eerste exploitatiejaar te vermenigvuldigen met drie maal de ontbrekende ter- mijn in maanden.
Wanneer het contract wordt opgezegd op grond van niet naleving van de verplichtingen van openbare dienstverle- ning, dient de luchtvaartmaatschappij de in de voor- gaande alinea vastgestelde boete te betalen waarbij de
ontbrekende temijn forfaitair wordt vastgesteld op 6 maanden.
11. Indieningsprocedure
De offertes dienen per aangetekend schrijven met ont- vangstbewijs te worden ontvangen of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgegeven op het volgende adres en wel ten vroegste één maand en uiterlijk vijf we- ken na de datum van publicatie van deze aanbesteding in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen vóór
17.00 uur plaatselijke tijd.
Chambre de Commerce et d’Industrie d’Épinal, 00, xxx Xxxxxx Xxxxx, X-00000 Épinal Cedex, tel. 0 00 00 00 00,
telefax 3 29 64 01 88.
12. Geldigheid van de aanbesteding
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 is deze aanbeste- ding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 28. 2. 1999 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van
29. 3. 1999 te exploiteren in overeenstemming met de op- gelegde verplichingen van openbare dienstverlening, zon- der daarvoor een financiële compensatie te ontvangen en zonder te eisen dat de toegang tot één enkele luchtvaart- maatschappij wordt beperkt.
Exploitatie van geregelde luchtdiensten
Aanbesteding door Frankrijk overeenkomstig artikel 4, lid 1, punt d), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad voor de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen Périgueux (Bassillac) en Parijs (Orly)
(98/C 396/13)
(Voor de EER relevante tekst)
1. Inleiding
In toepassing van lid 1, punt a) van artikel 4 van Veror- dening (EEG) nr. 2408/92, van de Raad van 23. 7. 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaart- maatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk besloten een verplichting tot openbare dienst- verlening op te leggen voor de geregelde luchtdiensten tussen Périgueux (Bassillac) en Parijs (Orly). De voor deze verplichting tot openbare dienstverlening gestelde normen werden bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 395 van 18. 12. 1998.
Voor zover geen enkele luchtvaartmaatschappij op
28. 2. 1999 geregelde luchtdiensten tussen Périgueux (Bassillac) en Parijs (Orly) exploiteert of op het punt staat te exploiteren, in overeenstemming met de verplich- tingen tot openbare dienstverlening en zonder om finan- ciële compensatie te vragen, heeft Frankrijk besloten om in het kader van de procedure van artikel 4, lid 1, punt d), van diezelfde verordening de toegang tot één enkele luchtvaartmaatschappij te beperken en het recht
om deze diensten met ingang van 29. 3. 1999 te exploite- ren bij openbare aanbesteding aan te bieden.
2. Betreft
Levering, met ingang van 29. 3. 1999, van geregelde luchtdiensten tussen Périgueux (Bassillac) en Parijs (Orly), overeenkomstig de voor deze route opgelegde verplichtingen tot openbare dienstverlening die zijn be- kendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Ge- meenschappen nr. C 395 van 18. 12. 1998.
3. Deelneming aan de aanbesteding
De aanbesteding staat open voor alle maatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven door een lidstaat in toepassing van Verorde- ning (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23. 7. 1992, betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen.
4. Aanbestedingsprocedure
Deze aanbesteding valt onder de bepalingen van de pun- ten d), e), f), g), h) en i) van artikel 4, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr 2408/92.
5. Dossier voor de aanbesteding
Het volledige dossier voor de aanbesteding, omvattende het bijzonder reglement van de aanbesteding en de over- eenkomst inzake uitbesteding van een openbare dienst met de technische bijlage daarvan (tekst van de verplich- tingen tot openbare dienstverlening, verschenen in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen), kan gratis worden verkregen op de onderstaande adressen:
Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 0, xxx Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx, X-00000 Xxxxxxxxx Cedex, tel. 0 00 00 00 00, telefax 5 53 03 46 54,
Chambre de Commerce et d’Industrie de Périgueux, 00, xxx xx Xxxxxxxxx Xxxxxx, X-00000 Xxxxxxxxx, tel. 0 00 00 00 00, telefax 5 53 37 33 30.
6. Financiële compensaties
Gegadigden dienen in hun offerte expliciet aan te geven welk bedrag wordt gevraagd als compensatie voor het uitvoeren van de gevraagde dienst gedurende drie jaar vanaf de voorgenomen aanvangsdatum (per jaar gespeci- ficeerd). Het werkelijke bedrag van de uitgekeerde com- pensatie wordt elk jaar achteraf vastgesteld op grond van de werkelijke uitgaven en inkomsten, doch zal nooit meer kunnen bedragen dan het in de offerte vermelde bedrag. Dit maximumbedrag kan slechts in geval van on- voorziene wijziging van de exploitatievoorwaarden wor- den herzien.
De jaarlijkse betalingen geschieden in de vorm van voor- schotten en van een eindafrekening. Het saldo van de eindafrekening wordt pas betaald na goedkeuring van de rekeningen van de vervoermaatschappij voor de betrok- ken verbinding en nadat is vastgesteld dat de dienst over- eenkomstig de bepalingen van artikel 8 van deze aanbe- steding is uitgevoerd.
Indien de overeenkomst vóór de normale vervaldag wordt opgezegd, wordt het bepaalde van artikel 8 zo snel mogelijk ten uitvoer gelegd teneinde aan de vervoer- maatschappij het saldo van de haar verschuldigde finan- ciële compensatie te kunnen uitbetalen waarbij het in lid 1 bedoelde maximumbedrag in voorkomend geval evenredig met de werkelijke exploitatieduur wordt ver- minderd.
7. Looptijd van de overeenkomst
De looptijd van de overeenkomst (overeenkomst betref- fende de uitbesteding van een openbare dienst) bedraagt drie jaar, gerekend vanaf de voorgenomen datum van aanvang van de exploitatie van de luchtdiensten zoals vermeld in artikel 2 van deze aanbesteding.
8. Controle op de uitvoering van het contract en nazicht van de rekeningen van de luchtvaartmaatschappij
De uitvoering van het contract en de analytische boek- houding van de vervoermaatschappij voor de betrokken verbinding zullen ten minste eenmaal per jaar aan een controle in samenwerking met de vervoermaatschappij worden onderworpen.
9. Beëindiging en opzegtermijn
De ondertekenende partijen kunnen de overeenkomst vóór het einde van de normale duur ervan slechts beëin- digen na het verstrijken van een opzegtermijn van zes maanden. Wanneer de luchtvaartmaatschappij niet vol- doet aan één van de verplichtingen tot openbare dienst- verlening, wordt zij geacht de overeenkomst zonder op- zegtermijn te hebben beëindigd tenzij zij de dienst bin- nen een termijn van één maand na ingebrekestelling op- nieuw in overeenstemming brengt met de verplichtingen tot openbare dienstverlening.
10. Sancties
Wanneer de luchtvaartmaatschappij de in punt 9 be- doelde opzegtermijn niet nakomt, wordt een boete opge- legd. Deze boete wordt berekend door het gemiddelde maandelijks tekort van het voorafgaande jaar of, indien dit niet voorhanden is, de gemiddelde maandelijkse com- pensatie voor het eerste exploitatiejaar te vermenigvuldi- gen met drie maal de ontbrekende termijn in maanden.
Wanneer de overeenkomst wordt opgezegd op grond van niet-naleving van de verplichtingen van openbare dienstverlening, dient de luchtvaartmaatschappij de in het voorgaande lid vastgestelde boete te betalen waarbij de ontbrekende termijn forfaitair wordt vastgesteld op 6 maanden.
11. Indiening van de offertes
De offertes dienen per aangetekend schrijven met ont- vangstbewijs (de datum van het poststempel wordt als de datum van indiening beschouwd) te worden opgestuurd of ter plaatse tegen ontvangstbewijs te worden afgege- ven, en wel ten vroegste één maand en uiterlijk vijf we- ken na de datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De offertes dienen ui- terlijk op de laatste dag van de hierbovengenoemde ter- mijn vóór 17 uur plaatselijke tijd te worden afgegeven op het volgende adres:
Syndicat mixte Air Dordogne, Hôtel du Département, 0, xxx Xxxx Xxxxx Xxxxxxxx, X-00000 Xxxxxxxxx Cedex.
12. Geldigheid van de aanbesteding
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 1, punt d) van Verordening (EEG) nr. 2408/92, is deze aanbeste- ding slechts geldig indien geen enkele communautaire luchtvaartmaatschappij vóór 28. 2. 1999 een programma heeft ingediend om deze verbinding met ingang van
29. 3. 1999 te exploiteren in overeenstemming met de op- gelegde verplichtingen van openbare dienstverlening en zonder daarvoor een financiële compensatie te ontvan- gen.