UMOWA ZLECENIA
25 UMOWA ZLECENIA
zawarta dnia ........................................................... w .......................................................................
pomiędzy
............................................................................................................................................................
zam. ....................................................................................................................................................
zwanym dalej Zleceniodawcą a
............................................................................................................................................................
zam. ....................................................................................................................................................
zwanym dalej Zleceniobiorcą.
§ 1
Zleceniodawca zleca dla siebie i w swoim imieniu Zleceniobiorcy dokonanie następującej czynności : .........................................................................................................................................
§ 2
Zleceniobiorca nie powierzy dokonania czynności, o której mowa w § 1 osobie trzeciej.
§ 3
Strony zgodnie stwierdzają, że świadczenia określone w niniejszej umowie wyczerpują całkowicie zobowiązania Zleceniodawcy na rzecz Zleceniobiorcy z tytułu dokonanej przez niego czynności, o której mowa w § 1 niniejszej umowy.
§ 4
1. Zleceniodawca wypłaci Zleceniobiorcy wynagrodzenie w wysokości zł.
2. Od kwoty wynagrodzenia zostanie potrącona zaliczka na podatek dochodowy zgodnie z obowiązującymi przepisami.
§ 5
Zleceniobiorca oświadcza, że posiada umiejętności i kwalifikacje do wykonania wyżej wymienionej pracy na rzecz Zleceniodawcy.
§ 6
W sprawach nieuregulowanych w umowie mają zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego.
§ 7
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
............................................ ................................................
Zleceniodawca Zleceniobiorca
Zdroj: xxxx://xxxxxxxxx.xx.xx/Xxxxxxxx/000/Xxxxx-xxxxxxxx/xxxxx-xxxxx-xxxxxxxx- zlecenie/Pobierz_2-doc/
PREKLADOVÝ SLOVNÍČEK
czynność | činnosť, práca, úkon, konanie, opatrenie |
czynność prawna | právny úkon |
kc/k.c. (Kodeks cywilny) | OZ/O. z./Obč. zák. (Občiansky zákonník) |
kwota | kvóta, čiastka, suma |
na rzecz | v prospech |
oświadczać | vyhlasovať |
podatek dochodowy (od dochodu) | daň z príjmu |
potrącić | odpočítať, odrátať, zraziť, strhnúť |
stwierdzać | konštatovať, prehlasovať, zisťovať |
świadczenie | dávka, platba, poplatok, plnenie |
umiejętność | vedomosť, znalosť |
umowa «pisemne lub ustne porozumienie stron, mające na celu ustalenie wzajemnych praw i obowiązków; też: dokument, w którym są określone te prawa» | zmluva «dohodnutie sa (obyčajne písomné) niekoľkých ľudí alebo strán na nejakej veci, dohoda» |
dohoda o vykonaní práce | |
wynagrodzenie | mzda, plat, odmena |
zaliczka | preddavok, závdavok, záloha |
zam. (zamieszkały) | bývajúci, bytom |
zawarty | uzavretý |
zlecać | porúčať, prikazovať, ukladať, zverovať |
zleceniobiorca | dodávateľ, príjemca zákazky |
zleceniodawca | mandant, príkazca, poverovateľ, objednávateľ |
z tytułu | z dôvodu |