OGÓLNE WARUNKI SPRZEDAŻY DOSTAW I USŁUG
XXXXXX WARUNKI SPRZEDAŻY DOSTAW I USŁUG
NEDERMAN MikroPul POLAND Sp. z o.o.
Niniejsze Ogólne Warunki Sprzedaży Dostaw i Usług Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o. ( zwaną dalej Dostawcą), obowiązują dla sprzedaży towarów i usług na podstawie umów i zamówień z kontrahentami (zwanymi dalej Użytkownikiem lub Zamawiającym) i są wiążące, chyba, że zapisy oferty lub umowy mówią inaczej.
1. Zawarcie umowy
1.1. Tryb oferty – warunki zawarcia umowy przywołane są w 3 podstawowych dokumentach: 1.1.1.Ofercie Dostawcy
1.1.2.Zamówieniu Zamawiającego 1.1.3.Potwierdzeniu zamówienia 1.1.4.Załączniki do powyższych
1.2. Tryb umowy – zawarta na podstawie dokumentu umowy podpisanym przez Xxxxxxxx i
Zamawiającego składająca się z:
1.2.1.Umowy 1.2.2.Załączników do Umowy
2. Warunki Sprzedaży towarów
2.1. W przypadku sprzedaży towaru na warunkach EXW/FCA przy braku odbioru w uzgodnionym terminie Dostawca zastrzega sobie prawo dostarczyć towar na koszt i ryzyko Zamawiającego i/lub obciążyć Zamawiającego kosztami magazynowania
2.2. W przypadku przesunięcia uzgodnionego wcześniej terminu odbioru/dostawy Dostawca
może obciążyć Zamawiającego kosztami magazynowania
2.3. W przypadku niedotrzymania terminu dostawy, z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, Zamawiający ma prawo obciążyć Wykonawcę karą umowną wysokości 0,1% ceny netto, za każdy pełny tydzień zwłoki, jednak łącznie nie więcej niż 5% tego wynagrodzenia.
3. Warunki Sprzedaży usług
3.1. Terminy ofertowane są wiążące tylko w przypadku dostarczenia przez Zamawiającego w uzgodnionym przez obie strony czasie wszystkich niezbędnych danych potrzebnych do wykonania przedmiotu oferty.
3.2. Każda zmiana wprowadzona przez Zamawiającego do wcześniej ustalonych warunków może skutkować opóźnieniem w dotrzymaniu ustalonych wcześniej terminów.
3.3. Montaż mechaniczny oznacza wykonanie montażu dostarczonych urządzeń przy zapewnienia swobodnego dostępu (i stabilnego podłoża – fundamentów/ konstrukcji wraz z niezbędnym wyprowadzeniem uziemienia i instalacji odgromowej) do miejsca montażu i dostarczeniu niezbędnych mediów koniecznych do przeprowadzania montażu (takich jak: energia elektryczna, oświetlenie) oraz zapewnieniu zaplecza sanitarnego. W zakres montażu wchodzą również wszelkie materiały montażowe konieczne do zmontowania dostarczonych urządzeń i podwieszenia rurociągów przy założeniu możliwości podwieszenia rurociągów instalacji do konstrukcji dachu czy też ścian z wykorzystaniem standardowych/handlowych elementów montażowych (np. hilti/fisher). Ewentualne dodatkowe specjalne elementy konstrukcyjne niezbędne do zamontowania podwieszeń rurociągów nie wchodzą w zakres dostaw i montażu. W zakres montażu nie wchodzą również wszelkie podnośniki, wózki widłowe oraz dźwigi, które wraz z operatorami udostępnia Zamawiający oraz wszelkie niezbędne modyfikacje istniejących budynków (np. przejścia przez ściany). Zamawiający zapewnia nadzór nad pracami zgodnie z wymogami Prawa Budowlanego, (jeśli wymagany). Każdorazowo w przypadku braku możliwości prowadzenia montażu w sposób ciągły z przyczyn nieleżących po stronie Dostawcy, Zamawiający może zostać obciążony zryczałtowaną kwotą 5 zł/km (km – odległość z Katowic do miejsca prowadzenia prac).
Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o.
xx. Xxxxxx 00X 00-000 Xxxxx
NIP: 125 164 20 44
REGON: 364447294
KRS: 0000617869
Bank:
Skandinaviska Enskilda Banken AB S.A. Oddział w Polsce
Nr kont:
PLN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
EUR: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
3.4. Nadzór na montażem oznacza nadzór nad technologią montażu z użyciem narzędzi i sprzętu Zamawiającego, gdzie odpowiedzialności za pracowników uczestniczących w pracach montażowych jest po stronie Zamawiającego lub Podmiotu wykonującego prace montażowo – budowlane działającego na zlecenie Zamawiającego. Oferta zakłada ciągłość prowadzenia nadzoru nad montażem od poniedziałku do piątku w ilości 8-10 h dziennie. Każdorazowo w przypadku braku możliwości prowadzenia nadzoru w sposób ciągły z przyczyn nie leżących po stronie Dostawcy, Zamawiający może zostać obciążony zryczałtowaną kwotą 5 zł/km (km – odległość z Katowic do miejsca prowadzenia prac).
3.5. W przypadku niedotrzymania terminu dostawy usług, z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, Zamawiający ma prawo obciążyć Wykonawcę karą umowną wysokości 0,1% ceny netto, za każdy pełny tydzień zwłoki, jednak łącznie nie więcej niż 5% tego wynagrodzenia.
4. Terminy płatności
4.1. Przez termin płatności należy rozumieć datę zaksięgowania środków na koncie Nederman Mikropul Poland.
4.2. Dostawca może zmienić termin płatności z uwagi na złą historię płatniczą Zamawiającego.
4.3. Rozliczenie następuje według określonych w umowie, powiększonych o podatek od towarów i usług w obowiązującej wysokości.
4.4. Zamawiający upoważnia Dostawcę do wystawienia faktury VAT bez podpisu Zamawiającego
4.5. Wynagrodzenie za przedmiot umowy płatne będzie na konto Dostawcy wykazane na fakturze.
4.6. Suma faktury powinna być zapłacona w całości i przed upływem terminu. Płatność w terminie następuje tylko wtedy, kiedy Dostawca w dniu upływu terminu płatności może dysponować całą sumą faktury na wskazanym przez siebie koncie. Brak płatności w terminie stanowi poważne naruszenie obowiązków wynikających z umowy.
4.7. W przypadku opóźnienia w płatnościach niezależnie od innych uprawnień, Dostawca dochodzenia może naliczyć odsetki ustawowe za opóźnienie w spełnieniu świadczenia pieniężnego.
4.8. Dostawca może wystawić fakturę częściową za częściowe wykonanie usługi montażu, jeżeli zakończenie usługi montażu nie mogło być wykonane (mimo gotowości Dostawcy) z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego.
4.9. W związku z polityką xxxxxxxxx Xxxxxxxx, Nederman Mikropul Poland zastrzega sobie prawo do możliwości sprawdzenia danych finansowych Zamawiającego, prosząc bezpośrednio Zamawiającego lub pośrednio poprzez wywiadownię gospodarczą (biuro informacji gospodarczej). Zamawiający wyraża zgodę na udzielenie wszelkich niezbędnych informacji.
5. Dokumentacja
5.1. Wszelkie rysunki zarówno urządzeń jak i instalacji dołączane do oferty mają jedynie wartość poglądową i mogą nie odpowiadać rzeczywistym parametrom urządzeń. Dostawca zastrzega sobie prawo wprowadzenia zmian, w szczególności do ofertowych instalacji na etapie szczegółowych prac projektowych prowadzonych w trakcie realizacji zamówienia
5.2. Standardowo Dostawca dostarcza dokumentację:
5.2.1.W przypadku sprzedaży produktu: deklaracje WE oraz instrukcje eksploatacji.
5.2.2.W przypadku sprzedaży instalacji: deklaracje WE na urządzenia oraz instrukcje eksploatacji urządzeń.
5.2.3.W przypadku sprzedaży usług wymagalny jest protokół.
6. Rozwiązanie Umowy
Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o.
xx. Xxxxxx 00X 00-000 Xxxxx
NIP: 125 164 20 44
REGON: 364447294
KRS: 0000617869
Bank:
Skandinaviska Enskilda Banken AB S.A. Oddział w Polsce
Nr kont:
PLN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
EUR: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
6.1. W przypadku chęci rozwiązania zawartej umowy, Zamawiający zobowiązany jest do poinformowania o tym Dostawcy w formie pisemnej.
6.2. Rozwiązanie Umowy może nastąpić po wspólnych uzgodnieniach (potwierdzonych pisemnie)
Dostawcy i Zamawiającego.
6.3. Odstąpienie od Umowy może nastąpić po wspólnych uzgodnieniach (potwierdzonych pisemnie) Dostawcy i Zamawiającego.
6.4. W przypadku rozwiązania umowy Zamawiający zobowiązany jest pokryć koszty, jakie Xxxxxxxx poniósł na rzecz realizacji w/w umowy do chwili pisemnego powiadomienia przez Zamawiającego o chęci jej rozwiązania. W braku odmiennych postanowień wpłacona zaliczka przeznaczana jest na pokrycie tych kosztów.
6.5. Zamawiający ma prawo odstąpić od umowy w terminie 2 tygodni od dnia jej zawarcia. Odstąpienie jest skuteczne z chwilą zapłaty odstępnego; w razie wątpliwości uważa się, że wpłacona zaliczka stanowi odstępne.
7. Warunki Gwarancyjne Dostaw i Usług
Dostawy oraz Świadczone Usługi przez Dostawcę oraz dostawy części zamiennych i materiałów eksploatacyjnych są objęte gwarancją jakości wg poniższych punktów:
7.1. Ogólne warunki gwarancji dostaw nowych urządzeń
7.1.1.Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o., zwany dalej Dostawcą, gwarantuje, że zakupione urządzenie lub instalacja zostały wykonane i sprawdzone z pełną starannością, są wolne od wad materiałowych.
7.1.2.Gwarancja jest udzielona dla urządzeń Dostawcy, eksploatowanych zgodnie z ich przeznaczeniem i tylko wtedy, gdy urządzenia zostały zainstalowane zgodnie z wymogami Dostawcy, były uruchomione przez jego pracowników, pracują i są obsługiwane zgodnie z Instrukcją Obsługi. Okres gwarancji wynosi dla dostarczanych urządzeń 12 miesięcy od dnia dostawy, a dla dostarczanych instalacji 12 miesięcy od dnia rozruchu instalacji, jednak nie dłużej niż 18 miesięcy od dnia dostawy każdego z urządzeń, na warunkach określonych w niniejszym dokumencie.
7.1.3.Okres gwarancji może zostać przedłużony po podpisaniu indywidualnej umowy serwisowej.
7.1.4.Wady usuwalne, ujawnione w okresie gwarancji podczas użytkowania urządzenia będą naprawiane bezpłatnie, po zgłoszeniu usterki do serwisu Dostawcy. Gwarancja obejmuje wady ukryte i uszkodzenia powstałe w okresie gwarancyjnym z winy Dostawcy, tzn. wady fizyczne, wady materiału, niewłaściwą obróbkę, montaż lub wadliwe rozwiązania techniczne.
7.1.5.Wady usuwalne lub usterki będą naprawiane w okresie nie dłuższym niż 30 dni od daty zgłoszenia usterki Dostawcy. Okres ten może ulec wydłużeniu z przyczyn niezależnych od Dostawcy.
7.1.6.Zgłoszenie reklamacyjne winno nastąpić niezwłocznie po wykryciu usterki, nie później jednak niż w ciągu 7 dni po jej ujawnieniu i przesłane do Dostawcy na druku reklamacyjnym. Użytkowanie uszkodzonego wyrobu bez ewentualnej zgody Dostawcy powoduje utratę gwarancji.
7.1.7.Przez naprawę gwarancyjną należy rozumieć czynności o charakterze specjalistycznym i polegające na naprawie lub wymianie uszkodzonego podzespołu, z wyłączeniem czynności, opisanych w instrukcji użytkowania dołączonej do wyrobu, należących do normalnej obsługi eksploatacyjnej przez Zamawiającego lub Użytkownika.
7.1.8.Czynności naprawcze z tytułu gwarancji odbywają się w miejscu wskazanym przed Dostawcę w druku reklamacyjnym, koszt dostawy uszkodzonego urządzenia leży po stronie Zamawiającego.
7.1.9.Zamawiający powinien dać Dostawcy czas i możliwość do usunięcia wad. Jeżeli tego odmówi Xxxxxxxx jest zwolniony z odpowiedzialności.
7.1.10. Ewentualna wymiana urządzenia na wolne od wad, zamiast naprawy urządzenia, może nastąpić decyzją Dostawcy.
Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o.
xx. Xxxxxx 00X 00-000 Xxxxx
NIP: 125 164 20 44
REGON: 364447294
KRS: 0000617869
Bank:
Skandinaviska Enskilda Banken AB S.A. Oddział w Polsce
Nr kont:
PLN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
EUR: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
7.1.11. W razie przyjęcia reklamacji i wymiany wyrobu na inny lub zwrotu należności, Zamawiający lub Użytkownik obowiązany jest zwrócić reklamowany wyrób w stanie kompletnym, w przeciwnym razie Dostawca obciąży Użytkownika równowartością brakujących lub uszkodzonych elementów oraz kosztami ich wymiany.
7.1.12. W przypadku braku możliwości jednoznacznego stwierdzenia przyczyny występowania wad, Dostawca może wykonać lub zlecić testy kontrolne reklamowanego podzespołu.
7.1.13. W przypadku, gdy testy kontrolne wykonane przez Dostawcę lub na jego zlecenie nie potwierdzą występowania zgłaszanej wady, wówczas koszty tych testów pokrywa reklamujący.
7.1.14. W przypadku niespełnienia przez Zamawiającego lub Użytkownika warunków wynikających z niniejszej gwarancji, Dostawca zastrzega sobie prawo odmowy przyjęcia reklamacji.
7.1.15. Dostawca nie odpowiada za utratę spodziewanych korzyści, szkody pośrednie oraz koszty zatrzymania lub wznowienia produkcji przez Zamawiającego
7.1.16. Gwarancja obejmuje wszystkie podzespoły dostarczonego urządzenia i Dostawca będzie załatwiał usunięcie stwierdzonych wad. Jeżeli wyrób zawiera komponent, do którego dołączony jest dokument gwarancyjny innego dostawcy (poddostawcy), wówczas uprawnień wynikających z gwarancji należy dochodzić u Dostawcy z zachowaniem szczegółowych warunków gwarancji zawartych w dokumentach gwarancyjnych poddostawcy reklamowanego podzespołu.
7.1.17. Złożenie reklamacji nie zwalnia Zamawiającego od uregulowania w terminie płatności zgodnie z wystawioną przez Dostawcę faktury.
7.2. Gwarancja na części zamienne
7.2.1.Niniejsza gwarancja dotyczy części zamiennych, zamontowanych w urządzeniach Nederman w ramach przeglądów instalacji oraz napraw urządzeń, w których usunięto awarię przez Xxxxxx Xxxxxxxx. Gwarancja obejmuje wady zamontowanych części zamiennych spowodowane ich złą konstrukcją, wadą materiałową lub niewłaściwym wykonaniem.
7.2.2.Niniejsza gwarancja zostaje udzielona na części zamienne, zamontowane w ramach przeglądów oraz czynności zamiennych, na okres 12 miesięcy liczony od daty zakończenia tych prac.
7.2.3.Gwarancja obejmuje tylko usterki, które wystąpią w okresie gwarancji i dotyczy elementów wymienionych i prac wykonanych w trakcie czynności serwisowych.
7.2.4.Gwarancja jest udzielona tylko dla części zamiennych Dostawcy, eksploatowanych zgodnie z ich przeznaczeniem i tylko wtedy, gdy urządzenia zostały zainstalowane zgodnie z wymogami Dostawcy, były uruchomione przez jego serwis, pracują i są obsługiwane zgodnie z Instrukcją Obsługi.
7.2.5.Gwarancja obejmuje usterki zakwalifikowane przez Dostawcę, jako ustergi gwarancyjne.
7.2.6.W ramach udzielonej gwarancji, zgodnie ze swoim wyborem, Xxxxxxxx dokonuje naprawy lub dostarcza i montuje nowe części zamienne wolne od wad.
7.2.7.Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych się, tj. elemnty filtracyjne, uszczelnienia, membrany, części gumowe, uszczelki, pas transmisyjne, itp.
7.3. Gwarancja rzetelnego wykonania materiałów eksploatacyjnych
7.3.1.Nederman, jako Dostawca udziela gwarancji rzetelnego wykonania materiałów eksploatacyjnych tj. elementy filtracyjnych, uszczelnień, membran, części gumowych, uszczelek, pasów transmisyjnych, itp.
7.3.2.Gwarancja obejmuje tylko wady ujawnione przy zakupie nowych oryginalnych materiałów eksploatacyjnych
7.3.3.Gwarancja nie obejmuje materiałów eksploatacyjnych, które są w trakcie eksploatacji i ulegają już naturalnemu zużyciu
7.3.4.Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w trakcie montażu z wyjątkiem prac wykonywanych przez serwis Nederman.
Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o.
xx. Xxxxxx 00X 00-000 Xxxxx
NIP: 125 164 20 44
REGON: 364447294
KRS: 0000617869
Bank:
Skandinaviska Enskilda Banken AB S.A. Oddział w Polsce
Nr kont:
PLN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
EUR: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
7.4. Gwarancja jakości usług
7.4.1.Dostawca udziela gwarancji na usługi wykonywane w ramach przeglądów prewencyjnych, napraw gwarancyjnych i pogwarancyjnych oraz w związku z usuwaniem awarii na okres 3 miesięcy.
7.4.2.Niniejsza gwarancja usług obejmuje nierzetelne wykonanie przez serwis Dostawcy prac w ramach przeglądu, usuwania awarii lub montażu, uniemożliwiające pracę urządzeń Nederman.
7.4.3.W ramach gwarancji jakości usług serwisowych, serwis Dostawcy dokona ponownej naprawy urządzenia bezpłatnie, w możliwie najszybszym terminie.
7.4.4.Gwarancja jakości usług serwisowych obejmuje wyłącznie usterki wynikłe z wcześniej wykonanych wszelkich usług świadczonych przez serwis Dostawcy.
7.5. Zastrzeżenia i Wyłączenia Gwarancji
7.5.1.Niedotrzymanie jakiegokolwiek zastrzeżenia lub wyłączenia powoduje automatyczną utratę gwarancji na urządzenie.
7.5.2.Zastrzega się, że urządzenie i instalacja odpylania musi pracować w ramach parametrów, dla jakich została zaprojektowana.
7.5.3.Zastrzega się tolerancję ±5% dotyczącą wartości prędkości powietrza, strumieni objętości oraz innych podawanych parametrów dostarczanych urządzeń i instalacji.
7.5.4.Zastrzega się, że urządzenie i instalacja odpylania winny być użytkowane zgodnie z przekazanymi instrukcjami eksploatacji, dotyczy to w szczególności przeprowadzania przez użytkownika regularnych przeglądów i prac konserwacyjnych.
7.5.5.Zastrzega się pod rygorem utraty uprawnień z gwarancji, że wszelkie przeglądy i prace serwisowe muszą byś wykonywane wyłącznie przez Dostawcę.
7.5.6.Świadczenia gwarancyjne nie będą realizowane w przypadku zastosowania części zamiennych innych dostawców niż części oryginalne, bez pisemnej zgody Dostawcy.
7.5.7.Nie są objęte gwarancją uszkodzenia spowodowane przez agresywne ciecze lub gazy nie podane przy zamówieniu, nie uwzględnione w umowie, lub występujące w ilościach znacznie przekraczających zadeklarowane wartości.
7.5.8.Nie są objęte gwarancją uszkodzenia:
7.5.8.1. wywołane zdarzeniami losowymi takimi jak pożar, powódź, uderzenie pioruna lub inną klęską żywiołową, nieprawidłowym napięciem zasilającym czy nieprzewidywalnym wypadkiem oraz na wskutek uszkodzenia niezawinionego przez Dostawcę, w tym uszkodzenia chemicznego, elektrycznego i mechanicznego,
7.5.8.2. samowolnego (przez Użytkownika lub inne nieupoważnione osoby) naprawiania, przeróbek i zmian konstrukcyjnych,
7.5.8.3. mechanicznego zniszczenie materiału filtracyjnego i innych elementów przez niewłaściwą eksploatację, lub wywołane przez iskry oraz ogień oraz czynniki chemiczne.
7.5.8.4. mechanicznego uszkodzenia powłoki malarskiej takiego jak drobne punktowe uszkodzenia powłoki malarskiej np. w rejonie śrub lub nakrętek, powstających podczas ich odkręcania lub przykręcania oraz uszkodzeń na drabinach, podestach i poręczach mogących powstać z powodu intensywnego lub nieumiejętnego korzystania lub inne powstałe w wyniku eksploatacji niezgodnej z przeznaczeniem,
7.5.8.5. uszkodzenia powłoki malarskiej oraz innych elementów urządzeń i instalacji spowodowane przez agresywne ciecze lub gazy nie podane przy zamówieniu, nie uwzględnione w umowie,
7.5.8.6. uszkodzenia powłoki malarskiej oraz innych elementów urządzeń i instalacji powstałe z powodu oddziaływania wysokiej temperatury przewyższającej podaną przy zamówieniu,
7.5.8.7. nieznaczne wahania koloru, odcieni, połysku powłoki malarskiej wynikające z dopuszczalnych tolerancji dla palety kolorów RAL,
Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o.
xx. Xxxxxx 00X 00-000 Xxxxx
NIP: 125 164 20 44
REGON: 364447294
KRS: 0000617869
Bank:
Skandinaviska Enskilda Banken AB S.A. Oddział w Polsce
Nr kont:
PLN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
EUR: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
7.5.8.8. inne uszkodzenia powłoki malarskiej wynikających z użytkowania w sposób niezgodny z przeznaczeniem lub warunkach zwiększonego narażenia na czynniki korozyjne nieokreślone w zamówieniu,
7.5.8.9. uszkodzenia powłoki malarskiej wynikające z zaniedbania, działań umyślnych, klęsk żywiołowych, oraz innych niezależnych od Dostawcy czynników destrukcyjnych.
7.5.9.Samowolne użytkowanie instalacji bez podpisanego protokołu uruchomienia i przekazania do eksploatacji skutkuje utratą uprawnień z gwarancji.
7.5.10. Pierwszy obowiązkowy przegląd powinien być wykonany po upływie 3 miesięcy od momentu uruchomienia urządzenia lub instalacji. Następne przeglądy powinny być wykonywane zgodnie z instrukcją obsługi jednak po okresie nie dłuższym niż 6 miesięcy od wykonania poprzedniego przeglądu okresowego przez autoryzowany serwis Dostawcy.
7.5.11. Odpowiedzialność Nederman Mikropul Poland sp. z o.o., nie dotyczy szkód wyrządzonych stronom trzecim tj. min. szkód wyrządzonych ludziom, zniszczenia mienia itp., jak również wyłączona jest odpowiedzialność za szkody pośrednie, utracone korzyści oraz straty związane z ewentualnym wstrzymaniem lub wznowieniem produkcji.
7.5.12. W sprawach nieuregulowanych niniejszymi zasadami gwarancyjnymi mają zastosowanie postanowienia Kodeksu Cywilnego.
8. Rozstrzyganie sporów.
9.1 Strony będą dążyły do polubownego załatwiania wszelkich sporów wynikłych na tle współpracy handlowej.
9.2. W braku porozumienia spory będą rozstrzygane przez sąd powszechny miejscowo właściwy dla siedziby Dostawcy.
Nederman Mikropul Poland Sp. z o.o.
xx. Xxxxxx 00X 00-000 Xxxxx
NIP: 125 164 20 44
REGON: 364447294
KRS: 0000617869
Bank:
Skandinaviska Enskilda Banken AB S.A. Oddział w Polsce
Nr kont:
PLN: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
EUR: XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000