OGÓLNE WARUNKI ZAKUPU
XXXXXX WARUNKI ZAKUPU
APLISENS S.A. z siedzibą w Warszawie
§ 1. Zakres zastosowania
1. Niniejsze Ogólne Warunki Zakupu mają zastosowanie do wszelkich transakcji zakupu dokonywanych przez APLISENS S.A. z siedzibą w Warszawie („APLISENS”) i stanowią integralną część Zamówień, niezależnie od tego co będzie ich przedmiotem (narzędzia, maszyny, sprzęt, inne materiały, czy usługi) (dalej „Dostawa” lub „Dostawy”).
2. Niniejsze Ogólne Warunki Zakupu mają zastosowanie, o ile w Zamówieniu lub Umowie nie postanowiono inaczej.
3. Postanowienia odmienne od Ogólnych Warunków Zakupu, w szczególności zawarte w warunkach sprzedaży Dostawcy, lub potwierdzeniach Zamówienia są dla APLISENS wiążące tylko wtedy, gdy zostaną przez niego pisemnie wprost potwierdzone. Wolne od zastrzeżeń Zamówienia/Umowy nie oznaczają ze strony APLISENS uznania odmiennych postanowień.
§ 2. Zamówienie
1. Dostawy muszą być zawsze przedmiotem zamówienia zakupu („Zamówienie”). Zamówienia powinny być dokonywane mailem, faxem, drogą elektroniczną lub w inny uzgodniony sposób.
2. Za przyjęcie Ogólnych Warunków Zakupów będzie uważane przystąpienie do realizacji Zamówienia przez Dostawcę.
3. Dostawca, będąc podmiotem profesjonalnym w zakresie prowadzonej działalności, jest całkowicie świadomy oczekiwań i wymagań ze strony APLISENS, w szczególności w zakresie jakości, kosztów oraz terminów realizacji zobowiązań. Dostawca zobowiązany jest dostarczać Dostawy zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa i przyjętymi standardami w zakresie zdrowia, bezpieczeństwa, ochrony środowiska oraz prawa pracy.
4. Przedmiot Umowy/Zamówienia będzie wykonany z wykorzystaniem sił, środków w tym narzędzi których pozyskanie i zabezpieczenie jest wyłącznym obowiązkiem Dostawcy i zostało w całości uwzględnione w wynagrodzeniu, w szczególności przedmiot Umowy/Zamówienia będzie wykonany bez zaangażowania sił, środków i narzędzi APLISENS, o ile strony pisemnie nie ustalą inaczej, albo inna okoliczność nie będzie wynikać z pisemnego, pod rygorem nieważności, oświadczenia Odbiorcy.
5. Jeżeli termin dostawy nie został sprecyzowany w Umowie/Zamówieniu, Xxxxxxxx zobowiązuje się zrealizować wysyłkę niezwłocznie na pisemne wezwanie APLISENS.
6. Dostawca zobowiązuje się dostarczać Xxxxxxx zgodnie z dokumentacją, regulującą stosunki między nim a APLISENS, w szczególności z rysunkami, specyfikacjami, wykazem wymogów itp. („Dokumentacja”). W przypadku dostarczenia Dostawy, realizacja Zamówienia oznacza dostarczenie APLISENS produktów wolnych od wad wraz
z wymaganymi dokumentami oraz dokumentami przewozowymi, w godzinach pracy i pod adres wskazany w Zamówieniu. Jeżeli Zamówienie dotyczy dostawy towaru włączającej montaż lub inną usługę, przez dostarczenie produktu wolnego od wad rozumie się należyte wykonanie montażu lub innej usługi zgodnie z postanowieniami zawartymi w Zamówieniu.
7. Na pierwsze żądanie APLISENS, Xxxxxxxx zobowiązuje się dokonać zmian w Dostawie, dostarczyć wszelkie informacje o Dostawach lub o Zamówieniu oraz udokumentować państwo pochodzenia Dostaw oraz skład tego, co zastosowano w Dostawach.
8. Każdą zmianę lub uzupełnienie Zamówienia poczytuje się za nową ofertę. Strony wyłączają stosowanie modyfikującego przyjęcia oferty/zamówienia, tj. zastosowania art. 68¹ i art. 68² kodeksu cywilnego.
9. Dostawca nie będzie, bez uprzedniej akceptacji APLISENS zmieniał Dostawy w żaden sposób, w szczególności poprzez zmianę komponentów, materiałów, zastosowanych procesów czy też miejsca wytworzenia.
§ 3. Prawa Własności Intelektualnej i Przemysłowej
1. Dostawca ponosi pełną odpowiedzialność za ważność praw własności intelektualnej (w tym przemysłowej) związanych z Dostawami oraz, w przypadku istnienia praw własności intelektualnej (w tym przemysłowej) osób trzecich, za możliwość swobodnego korzystania z tych praw w odniesieniu do Dostaw. Dostawca zobowiązuje się nie dopuścić do powstania odpowiedzialności APLISENS z tytułu naruszenia wyżej wspomnianych praw przybierającej postać w szczególności dochodzenia roszczeń lub składania skarg przez podmioty trzecie przeciwko APLISENS oraz zwolni APLISENS z odpowiedzialności wobec takich podmiotów. W przypadku gdy strona trzecia wszczęłaby postępowanie, dochodząc zakazania, ograniczenia lub zmiany używania, marketingu lub sprzedaży przedmiotu Dostaw, Dostawca ponosi wyłączną odpowiedzialność za konsekwencje takiego postępowania mogącego skutkować zapłatą odszkodowania. Dostawca zobowiązuje się również naprawić wszystkie szkody i zwrócić koszty poniesione przez APLISENS w wyniku częściowego lub całkowitego niewykonania umów wiążących APLISENS z innymi podmiotami w odniesieniu do przedmiotu Dostaw, w tym odszkodowania, które APLISENS może być zobowiązany wypłacić innym podmiotom z tytułu niewykonania swoich zobowiązań oraz koszty dodatkowe wywołane koniecznością dokonania zmian w Dostawach lub narzędziach, które będą do tego użyte.
2. Dostawca udziela APLISENS na czas nieoznaczony niewyłącznej, nieodpłatnej licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej do przedmiotu Dostaw lub związanych z przedmiotem Dostaw, w tym w szczególności do narzędzi, sprzętu i części oraz dotyczących ich rysunków, dokumentacji technicznej i know-how. W zakresie, w jakim nie dojdzie do skutecznego udzielenia licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej na podstawie zdania poprzedniego, Dostawca zobowiązuje się udzielić na czas nieoznaczony niewyłącznej i nieodpłatnej licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej do przedmiotu Dostawy lub związanych z przedmiotem Dostawy, w tym w szczególności do narzędzi, sprzętu i części oraz dotyczących ich rysunków, dokumentacji
technicznej i know-how. W takim przypadku i w takim zakresie dojdzie do udzielenia nieodpłatnej, niewyłącznej licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej do przedmiotu Dostawy lub związanych z przedmiotem Dostawy, w tym w szczególności do narzędzi, sprzętu i części oraz dotyczących ich rysunków, dokumentacji technicznej i know-how poprzez transakcję zakupu lub jej wykonanie. Wszelkie licencje udzielone przez Dostawcę obejmują prawo do udzielania licencji dalszych (sublicencji).
§ 4. Ceny, Fakturowanie i Warunki Płatności
1. Stosowane ceny są cenami wskazanymi w Zamówieniu. Ceny te są stałe, nie podlegają zmianom, oraz są rozumiane jako Ex WORKS lub EXW (jak przyjęto w definicji Incoterms 2020 lub w kolejnych wersjach Incoterms, które mogą zastąpić Incoterms 2020). Ceny nie mogą być zmieniane w żaden sposób bez wyraźnego porozumienia obu stron. Dostawca nie może nagle zaprzestać realizacji Zamówienia.
2. Wszystkie szczegóły wskazane w Zamówieniu, które pozwalają na identyfikację i kontrolę Dostaw, powinny być jasno uwidocznione na fakturze.
3. Dostawca przedłoży faktury zgodnie z obowiązującymi przepisami oraz określonymi wymaganiami APLISENS.
4. Faktury będą przesyłane do APLISENS po wysyłce Dostawy/wykonaniu usługi, o ile uwzględniając obowiązujące przepisy strony nie uzgodnią inaczej.
5. Faktura poza innymi elementami wymaganymi przez prawo powinna zawierać co najmniej następujące informacje:
a) numer Zamówienia APLISENS;
b) ilość, specyfikację dostarczonych produktów lub usług;
c) numer identyfikacji celnej, jeśli ma zastosowanie;
d) informację dotyczącą pochodzenia produktów, jeśli ma zastosowanie;
e) symbol PKWiU;
f) uzgodnione warunki płatności.
6. Faktura musi być obowiązkowo wysłana na adres pocztowy APLISENS: Aplisens S.A. Warszawa xxxxx Xxxxxxxx 0, 00 -000 Xxxxxxxx, a w przypadku gdy strony podpiszą porozumienie o akceptacji przesyłania faktur elektronicznych, Dostawca może przesyłać faktury na adres e-mail: xxxxxxx@xxxxxxxx.xx .W przypadku, gdy na zamówieniu podany jest inny adres, na który ma być wysłana faktura Dostawca ma obowiązek wysłać ją na wskazany adres.
7. W przypadku przedstawienia wadliwej lub niezupełnej faktury przez Dostawcę APLISENS może wstrzymać zapłatę faktury, bez prawa Dostawcy do naliczenia odsetek, do czasu wyjaśnienia i przedstawienia poprawionej faktury (faktury lub noty korygującej).
8. Należności za Dostawy będą płatne w drodze przelewu międzybankowego po upływie trzydziestu (30) dni od dnia otrzymania przez APLISENS prawidłowo wystawionej faktury.
9. Za datę zapłaty uważa się datę obciążenia rachunku bankowego APLISENS.
10. Wszelkie koszty bankowe powstające poza bankiem APLISENS ponosi Dostawca.
11. APLISENS zastrzega sobie prawo dokonywania potrąceń lub wstrzymywania płatności za produkty lub usługi, które nie zostały dostarczone zgodnie z Zamówieniem. W szczególności w przypadku zgłoszenia reklamacji zapłata zostanie wstrzymana do czasu ostatecznego rozstrzygnięcia reklamacji.
§ 5. Opakowanie oraz Dokumenty Przewozowe
1. Dostawca zobowiązuje się do dostarczania Dostaw w opakowaniu, które jest dostosowane do rodzaju przedmiotu Dostaw, sposobu, w jakim są one wysyłane oraz sposobu, w jakim będą składowane, tak aby dostarczyć je w nienaruszonym stanie.
2. Każda jednostka opakowaniowa powinna zawierać po stronie zewnętrznej czytelną informację zgodnie z wymogami przepisów przewozowych, jak również wszystkie instrukcje dotyczące szczególnych warunków składowania. Powyższa informacja powinna zawierać numer Zamówienia imię i nazwisko osoby zamawiającej, numer partii, dokładną nazwę Dostaw, dokładne nazwy oraz adresy nadawcy i odbiorcy, dostarczoną ilość, wagę brutto i netto.
3. Do każdej dostarczonej Dostawy powinny być dołączone dwie (2) dokładne kopie dokumentów przewozowych, które powinny umożliwić identyfikację Dostaw, ich kontrolę co do ilości, oraz, jeżeli zajdzie taka konieczność, także wpisy danych o bezpieczeństwie materiałów.
4. Dostawca powinien dołączyć do każdej Dostawy, jeżeli nie jest to szczegółowo określone w Zamówieniu – kopię faktury, certyfikat jakości, specyfikację wagi oraz dokument potwierdzający dostarczenie produktu (specyfikacja/list przewozowy (CMR, CIM) /inny dokument dostawy). W przypadku importu Dostawca zobowiązany jest dostarczyć APLISENS:
- oryginalne dokumenty niezbędne do zastosowania preferencyjnych/obniżonych stawek celnych,
- wszelkie dokumenty wymagane w związku z importem. W przypadku takiej konieczności Dostawca na wezwanie APLISENS jest zobowiązany do dostarczenia oryginału Certyfikatu Rezydencji.
5. Dostawca ponosi odpowiedzialność za wszelkie szkody w Dostawach (zniszczenia, brakujące elementy, szkody częściowe itp.) wynikające z niewłaściwego lub nieodpowiedniego ich opakowania.
§ 6. Dostarczenie
1. Dostawy będą dostarczane do miejsca określonego w Zamówieniu. Za datę wykonania Zamówienia/Umowy uznaje się dzień, w którym Dostawa zostanie dostarczona APLISENS zgodnie z warunkami podanymi w Zamówieniu/Umowie i będzie zgodna pod względem rodzaju, ilości i jakości, potwierdzonych protokołem odbioru lub dokumentem PZ.W żadnym wypadku, kontrola, akceptacja lub przyjęcie Dostawy nie zwalnia Dostawcy od odpowiedzialności za wady Dostawy lub inne uchybienia w spełnieniu wymagań Zamówienia/Umowy.
2. Dostawca jest zobowiązany do dotrzymania umówionego terminu dostarczenia Zamówienia bądź terminowego wykonania usługi. Wcześniejsza Dostawa, wcześniejsze wykonanie usługi bądź częściowa Dostawa, częściowe wykonanie usługi wymaga wcześniejszej zgody APLISENS wyrażonej na piśmie.
3. W przypadku, kiedy Xxxxxxxx stwierdzi, że nie będzie w stanie wywiązać się – w części lub w całości z zobowiązań wynikających z Zamówienia/Umowy, lub nie będzie mógł dotrzymać terminu Dostawy, zobowiązany jest niezwłocznie na piśmie powiadomić o tym fakcie APLISENS, przy czym informacja ta musi zawierać powód/powody opóźnienia i przewidywany czas jego trwania. Przyjęcie przez APLISENS opóźnionej lub częściowej Dostawy lub wykonania usługi nie oznacza, że APLISENS zrzeka się jakichkolwiek praw (roszczeń), związanych z opóźnioną/częściową Dostawą lub wykonaniem usługi.
4. W przypadku nieprzestrzegania terminu dostarczenia Dostawy lub w przypadku, gdy Dostawa jest niekompletna lub zawiera większą ilość niż zamówiona, lub gdy nie jest zgodna z Zamówieniem lub z Dokumentacją, APLISENS zastrzega sobie prawo do odmowy jej przyjęcia.
5. Każda Dostawa, której przyjęcia odmówiono, zostanie zwrócona Dostawcy na jego własny koszt i ryzyko w ciągu 8 dni od daty złożenia przez APLISENS oświadczenia, w dowolnej formie, o odmowie jej przyjęcia.
6. Dostawca naprawi szkodę i pokryje APLISENS dodatkowe koszty związane z niewykonaniem lub nienależytym wykonaniem swojego zobowiązania do dostarczenia Dostawy lub realizacji usługi zgodnie z Zamówieniem.
§ 7. Gwarancje
1. Dostawca zapewnia, że Dostawy będą zgodne z Zamówieniem oraz Dokumentacją obowiązującą w chwili dostarczenia przedmiotu Dostaw, będą wolne od jakichkolwiek wad, które zmniejszyłyby ich wartość lub użyteczność ze względu na cel wynikający z Zamówienia/Umowy lub przeznaczenia produktu. Dostawca udziela gwarancji na okres 3 (trzech) lat od dnia dostarczenia produktów do APLISENS, chyba że w Zamówieniu lub Umowie określony jest okres gwarancji.
2. Jeżeli w wyniku przeprowadzonych kontroli/analiz zostanie wykazana niezgodność cech Dostawy z Zamówieniem/Umową lub uzgodnioną specyfikacją jakościową, APLISENS zgłosi Dostawcy reklamację w ciągu 14 dni od daty jej wykrycia. Dostawca obowiązany jest ustosunkować się do treści reklamacji w terminie 5 dni roboczych od daty jej otrzymania. Brak odpowiedzi będzie jednoznaczny z uznaniem reklamacji.
3. Przy braku porozumienia stron, co do zasadności reklamacji jakościowej, będzie ona rozstrzygana przez niezależną jednostkę weryfikacyjną. Koszty wynagrodzenia jednostki weryfikacyjnej ponosi APLISENS tylko w przypadku, gdy reklamacja będzie nieuzasadniona, zaś we wszystkich innych przypadkach koszty wynagrodzenia jednostki weryfikacyjnej reklamację ponosi Dostawca. W przypadku odstępstwa od uzgodnionych parametrów jakościowych APLISENS może według swojego wyboru zażądać wymiany produktu na wolny od wad albo zażądać obniżenia ceny zakupu, przy czym koszty wymiany produktu pokrywa Dostawca.
4. Postanowienia § 7 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio w razie stwierdzenia przez APLISENS braków ilościowych otrzymanej Dostawy.
5. Dostawca zobowiązuje się nie dopuścić do powstania po stronie APLISENS jakiejkolwiek straty, szkody na osobie, bezpośrednich, następczych lub przypadkowych szkód, a także naprawić szkody oraz zwrócić APLISENS bezpośrednie i pośrednie koszty wynikające z naruszenia przez Dostawcę jego zobowiązania do dostarczenia Dostawy wolnej od wad, oraz jeżeli zajdzie taka sytuacja, wynikające ze związanego z powyższym naruszenia przez APLISENS jego zobowiązania wobec klientów. Wszystkie postanowienia, które mogą skutkować ograniczeniem lub zmniejszeniem tej odpowiedzialności są nieważne.
§ 8. Xxxxxxxxxxxxxx
0. Dostawca nie ma prawa przenieść praw do całego ani do części Zamówienia, bez uprzedniej, wyraźnej i pisemnej zgody ze strony APLISENS.
2. W przypadku zmiany bezpośredniej lub pośredniej kontroli nad Dostawcą lub w przypadku sprzedaży lub przeniesienia w innej formie praw do jego przedsiębiorstwa, APLISENS będzie miał możliwość anulowania Zamówień w drodze jednostronnego pisemnego oświadczenia.
3. Zamówienie nie może być ani w całości ani w części, pośrednio ani bezpośrednio, przekazane przez Dostawcę innym wykonawcom, bez uprzedniej, wyraźnej, pisemnej zgody ze strony APLISENS.
4. W przypadku uzyskania przez Xxxxxxxx powyższej zgody na przekazanie całości lub części Zamówienia do wykonania trzeciej stronie, Dostawca pozostanie wyłącznie i całkowicie odpowiedzialny wobec APLISENS za realizację Zamówienia i przestrzeganie niniejszych Ogólnych Warunków Zakupu. Dostawca zobowiązuje się naprawić szkodę oraz zwolnić APLISENS z odpowiedzialności wobec jakichkolwiek roszczeń ze strony podwykonawców.
§ 9. Poufność
1. Wszelkie informacje ujawnione Dostawcy przez APLISENS lub jedną z jego spółek powiązanych lub jego przedstawicieli, w tym informacje techniczne, przemysłowe, handlowe, finansowe, niezależnie od sposobu ich dostarczenia (drogą ustną, pisemną czy inną), łącznie z rysunkami, opisami, specyfikacjami, raportami, mikrofilmami, dyskami komputerowymi, oprogramowaniem i dokumentacją z nim związaną, próbkami, prototypami itp. są poufne („Informacje”).
2. Do Informacji należą również informacje ujawnione w trakcie realizacji Zamówienia pracownikom i pośrednikom Dostawcy, dostawcom, podwykonawcom, przedstawicielom lub stałym bądź czasowym współpracownikom.
3. Informacje mogą być wykorzystane jedynie w związku z Zamówieniem. Dostawca dołoży najwyższej staranności w celu zapewnienia, by Informacje nie zostały ujawnione żadnym osobom trzecim.
4. Niniejsze zobowiązanie poufności pozostanie w mocy w ciągu pięciu (5) lat od chwili realizacji Zamówienia.
5. Z chwilą zakończenia realizacji Zamówienia Dostawca na pierwsze żądanie zwróci APLISENS wszystkie dokumenty dotyczące Zamówienia, niezależnie od tego, czy są poufne czy nie, nie zachowując ich kopii, chyba że APLISENS udzieli na to uprzedniej, pisemnej, wyraźnej zgody.
§ 10. Odstąpienie/Rozwiązanie
1. APLISENS jest uprawniony do rozwiązania Zamówienia/Umowy ze skutkiem natychmiastowym z ważnych powodów. Za ważny powód uważa się w szczególności:
a) naruszenie obowiązków przez Dostawcę, które nie zostało naprawione w określonym przez APLISENS czasie;
b) sytuację, w której nabycie lub użytkowanie produktów jest lub będzie całkowicie lub częściowo niedozwolone w świetle obowiązujących przepisów prawnych;
c) istotne pogorszenie się sytuacji finansowej Dostawcy lub zagrożenie pogorszenia się sytuacji finansowej Dostawcy, przez co zostanie zagrożone spełnienie zobowiązań Xxxxxxx względem APLISENS;
d) jeśli Dostawca stanie się niewypłacalny;
e) jeśli wobec Dostawcy zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe lub restrukturyzacyjne.
2. Jeżeli APLISENS rozwiązuje umowę z ważnego powodu, Dostawca nie ma prawa do żadnych dalszych roszczeń z tytułu szkody, zwrotu kosztów lub zapłaty wynagrodzeń.
3. W przypadku, gdy Dostawca nie przestrzega jakichkolwiek zasad lub warunków Zamówienia/Umowy, APLISENS ma prawo do odstąpienia od Zamówienia/Umowy w całości lub w części bez dalszych zobowiązań lub odpowiedzialności i do odzyskania od Dostawcy wszelkich kwot wpłaconych przez APLISENS i wszelkich dodatkowych kosztów poniesionych przez APLISENS z tytułu wymiany produktu, zakupu produktu u alternatywnego dostawcy oraz za straty lub szkody poniesione w wyniku opóźnionej realizacji Zamówienia/Umowy.
4. W przypadku zaistnienia „siły wyższej” APLISENS zastrzega sobie prawo dokonania zmiany ustalonych wcześniej terminów realizacji Zamówienia/Umowy. Zarówno APLISENS jak i Dostawca nie będą ponosili skutków częściowego lub całkowitego niewykonania swoich zobowiązań wynikających z Zamówienia/Umowy, spowodowanego działaniem „siły wyższej”. Za siłę wyższą uważane będą wszystkie zdarzenia, jakich nie da się przewidzieć w chwili złożenia Zamówienia/zawarcia Umowy ani im zapobiec i na które żadna ze stron nie będzie miała wpływu, w szczególności: wojna, zamieszki wewnętrzne, powódź, pożar, trzęsienie ziemi, epidemia lub pandemia i inne klęski żywiołowe, ograniczenia lub zarządzenia rządowe albo inne akty władzy i administracji państwowej, strajki powszechne i branżowe oficjalnie uznane przez ogólnopolskie związki zawodowe. W przypadku, kiedy APLISENS lub Dostawca nie jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań z powodu działania „siły wyższej”, jest on zobowiązany niezwłocznie, nie później niż w ciągu 5 dni od daty jej wystąpienia, powiadomić o tym
fakcie drugą stronę. Podobnie w przypadku, gdy działanie „siły wyższej” ustanie. Jeżeli wymienione okoliczności trwają dłużej niż 1 miesiąc, Xxxxxx powinny zdecydować o dalszym wykonywaniu Zamówienia/Umowy. APLISENS może dokonać zmiany potwierdzonych wcześniej warunków Zamówienia (terminów dostaw, ilości) również z innych przyczyn niż „siła wyższa”, w szczególności w przypadku przeszkód natury logistycznej lub wynikających z ograniczenia zdolności produkcyjnych.
§ 11. Postanowienia końcowe
1. W przypadku nieważności lub bezskuteczności któregokolwiek z postanowień niniejszych Ogólnych Warunków Zakupu, pozostałe postanowienia pozostają w mocy.
2. Niewykonanie przez APLISENS w dowolnym czasie któregokolwiek z uprawnień przewidzianych postanowieniami niniejszych Ogólnych Warunków Zakupu, Zamówienia lub Dokumentacji nie będzie uważane za zrzeczenie się takich uprawnień, ani nie będzie w żaden sposób uniemożliwiać APLISENS powoływania się lub wykonywania takich praw w późniejszym czasie.
3. Dostawca nie będzie powoływał się na stosunki handlowe z APLISENS bez uprzedniej i wyraźnej zgody APLISENS.
4. W razie sporu, prawem obowiązującym będzie prawo polskie, sądem właściwym – sąd powszechny właściwy ze względu na siedzibę APLISENS.
5. Wyłącza się stosowanie przez Strony Konwencji Narodów Zjednoczonych o Umowach Międzynarodowej Sprzedaży Towarów z 1980 roku.