UMOWA O WSPÓŁPRACY
UMOWA O WSPÓŁPRACY
pomiędzy
Lwowską Państwową Akademią Finansów we Lwowie (Ukraina) a Uniwersytetem Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach (Rzeczpospolita Polska).
Lwowska Państwowa Akademia Finansów we Lwowie oraz Uniwersytet Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach (dalej nazywane Stronami) zawarły niniejszą umowę o tym, co następuje:
§ 1
Przedmiotem umowy jest współpraca między Stronami w dziedzinie dydaktyki, badań naukowych oraz działalności kulturalnej.
§ 2
Cele współpracy:
2.1. Współpraca w dziedzinie dydaktyki polegać będzie na prowadzeniu wspólnych studiów, wymianie kadry akademickiej i studentów, w tym umożliwieniu studentom I, II i III stopnia studiów wg programów jednej ze Stron.
2.2. Współpraca w dziedzinie badań naukowych obejmować będzie wymianę informacji naukowej, doświadczeń w zakresie nauki i edukacji, organizację seminariów, konferencji i sympozjów z udziałem przedstawicieli obydwu Stron.
2.3. Współpraca w działalności kulturalnej dotyczyć będzie wymiany przedstawicieli społeczności akademickiej w celu zapoznawania z historyczno-kulturalnymi relacjami Polski i Ukrainy.
§ 3
Zasady współpracy:
3.1. Strony zobowiązują się do stworzenia i zapewnienia niezbędnych warunków w celu realizacji zapisów umowy poprzez utrzymywanie stałego kontaktu, wymienianie niezbędnych informacji i koordynację współpracy.
3.2. Współpraca odbywać się będzie z poszanowaniem interesów każdej ze Stron.
3.3. W celu realizacji współpracy Strony mogą opracowywać konkretne programy, których szczegóły będą omawiane w odrębnych porozumieniach.
3.4. Zapisy zawarte w niniejszej umowie nie pociągają za sobą skutków finansowych.
3.5. Wszelkie działania w ramach niniejszej współpracy mogące mieć konsekwencje finansowe lub związane z własnością intelektualną wymagają zawarcia odrębnej umowy w formie pisemnej.
§ 4
4.1. Umowa jest zawierana na 5 lat z możliwością jej przedłużenia na kolejny termin pięcioletni za pisemną zgodą Stron.
4.2. Umowa wchodzi w życie od momentu jej podpisania przez obydwie Strony.
§ 5
5.1. Obydwie Strony w jednakowym stopniu ponoszą odpowiedzialność za przestrzeganie warunków umowy.
5.2. We wszystkich stosunkach z osobami trzecimi Strony występują w swoim imieniu. Żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania drugiej Strony wobec osób trzecich.
5.3. Strony nie ponoszą odpowiedzialności za częściowe lub całkowite uchybienia na mocy niniejszej Umowy w przypadku wystąpienia siły wyższej, jeżeli niewykonanie Umowy zostało spowodowane przez zjawiska naturalne lub działania zewnętrznych czynników obiektywnych, których Strona nie mogła zapobiec, w tym przyjęcie przez władze państwowe aktów prawnych, które spowodowały niemożność wykonania lub nienależyte wykonanie niniejszej Umowy.
5.4.W sytuacji, gdy pojawią się wątpliwości odnośnie interpretacji i respektowania przyjętych warunków, obydwie Xxxxxx rozpatrują je dodatkowo w drodze negocjacji.
§ 6
6.1. Wszelkie zmiany i poprawki w niniejszej umowie wymagają formy pisemnej i zgody obu Stron.
6.2. Umowa może zostać rozwiązana za porozumieniem Stron.
6.3. Jednostronne odstąpienie od umowy dopuszczalne jest w przypadku niewykonania przez drugą Stronę przyjętych na siebie zobowiązań z 6-miesięcznym wypowiedzeniem.
§ 7
Umowa jest sporządzona w języku polskim i ukraińskim. Obydwie wersje językowe mają identyczną moc prawną. Każda ze Stron otrzymuje po jednym egzemplarze Umowy w języku polskim i ukraińskim.
……………………………………… ……………………………………… Prof. xx xxx. Xxxxx Xxxxxx prof. zw. xx xxx. Xxxxx Xxxxxxxx
Rektor Rektor
Lwowska Państwowa Akademia Finansów Uniwersytet Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach xx. Xxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxx, Xxxxxxx xx. Xxxxxxxxxxx 0, 25 – 369 Kielce, Polska
tel. (00 000) 000 00 00 tel. (0000) 000 00 00, 000 00 00
faks: ( 000 000) 000 00 00 faks: (0000) 000 00 00