Contract
Załącznik do Umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink w odniesieniu do funkcji bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx
§1 Strony umowy
(1) Niniejsza Umowa zostaje zawarta między spółką Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, będącą oddziałem spółki Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG, Xxxxxxxxxxx Xxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxxxxxxx, zwaną dalej „Firmą Xxxx Xxxxx - ISG” oraz klientem korzystającym z aplikacji JD Link, zwanym dalej „Klientem”, określanymi łącznie jako „Strony”.
§2 Preambuła
(1) Korzystanie z systemu bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx wymaga zawarcia przez Klienta umowy dotycz ącej rozwiązania telematycznego JDLink. Klient zawrze umowę dotyczącą rozwiązania telematycznego JDLink na własny koszt i na własną odpowiedzialność. Niniejsza Umowa stanowi integralną część umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink. Firma Xxxx Xxxxx będzie dostarczać Klientowi produkt do wygaśnięcia Umowy, jednak nie dłużej niż do wygaśnięcia umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink.
§3 Przedmiot umowy
(1) Niniejsza Umowa reguluje korzystanie ze zaktualizowanej funkcji bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx.
(2) Funkcja bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx umożliwia użytkownikom:
– ręczne lub automatyczne wysyłanie ustawień i danych dotyczących dokumentacji z ekranu operacyjnego na stronę XxXxxxXxxxx.xxx,
– ręczne wysyłanie ustawień lub plików ze strony MyJohnDeere na ekran operacyjny,
– na stronie MyJohnDeere dane przesyłane bezprzewodowo są dostępne przez Centrum operacyjne, a następnie Moje pliki. Dostęp do aplikacji Centrum operacyjne / Moje pliki jest możliwy za pośrednictwem różnych urządzeń połączonych z internetem (np. komputer osobisty/tablet itd.). Funkcja bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx wykorzystuje modem/moduł sterujący (MTG), antenę komórkową oraz kabel Ethernet w celu przesyłania ustawień i danych o dokumentacji z ekranu operacyjnego na stronę XxXxxxXxxxx.xxx lub odbierania ustawień lub plików pochodzących ze strony XxXxxxXxxxx.xxx.
(3) Korzystanie z funkcji bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx jest odpłatne. Wysokość opłaty oraz warunki płatności określono w umowie dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink.
(4) Klient oraz Firma Xxxx Xxxxx - ISG niniejszym uzgadniają, że postanowienia umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink mają zastosowanie również do produktu. Jeżeli jakiekolwiek postanowienie umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink będzie niespójne z niniejszą Umową, postanowienia niniejszej Umowy będą mieć pierwszeństwo.
(5) Z funkcji bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx można wykorzystywać jedynie łącznie z aktywowanym dla niej sterownikiem MTG (JDLink). Przekazanie funkcji bezprzewodowej transmisji danych firmy Xxxx Xxxxx jest możliwe wyłącznie w połączeniu z przekazaniem całego systemu zgodnie z postanowieniami umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink.
(6) Klient nie ma prawa do wprowadzania w produkcie żadnych zmian.
§4 Dostarczenie produktu
(1) Klient otrzyma niewyłączne, przenoszalne prawo (oraz prawo do podlicencji), ograniczone do okresu użytkowania aplikacji JDLink, do korzystania z oprogramowania zawartego w produkcie („Oprogramowanie”) do celów określonych w niniejszej Umowie.
(2) W razie wcześniejszego rozwiązania umowy o użytkowaniu (np. poprzez rozwiązanie umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink), prawo do korzystania udzielone w §4, pkt. 1 niniejszej Umowy wygaśnie.
(3) Zabronione jest dekompilowanie oprogramowania w celu zidentyfikowania kodu źródłowego.
§5 Zakres odpowiedzialności
(1)Odpowiedzialność została określona w postanowieniach umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink.
§6 Przenoszalność
(1) Firma Xxxx Xxxxx - ISG ma prawo do przeniesienia niniejszej Umowy lub wynikających z niej pojedynczych praw i obowiązków bezpośredniej lub pośredniej spółce zależnej firmy Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG w rozumieniu §6 pkt. 2 niniejszej Umowy bez zgody Klienta. Firma Xxxx Xxxxx - ISG poinformuje Klienta o takim przeniesieniu na piśmie.
(2) Spółka zależna firmy Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG dla celów tej Umowy jest przedsiębiorstwem, spółką akcyjną lub inną osobą prawną, w której firma Deere & Company bezpośrednio lub pośrednio posiada lub kontroluje ponad pięćdziesiąt procent (50%) praw głosu lub udziałów własnościowych dających jeden głos. Przedsiębiorstwo można uznać za spółkę zależną firmy Deere & Company, dopóki spełniany jest powyższy warunek.
§7 Poufność
(1) Strony zobowiązują się zachować w tajemnicy informacje poufne. W tym przypadku obowiązują postanowienia o nieujawnianiu informacji poufnych z umowy dotyczącej rozwiązania telematycznego JDLink.
§8 Inne postanowienia
(1) Klient nie ma prawa do przenoszenia swoich praw ani obowiązków powiązanych z niniejszą Umową na strony trzecie, chyba że uzyskał wcześniej pisemną zgodę Xxxxx Xxxx Xxxxx - ISG.
(2) Zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy muszą mieć formę pisemną. Dotyczy to również zmiany i wycofania niniejszej klauzuli.
(3) Ogólne warunki biznesowe Klienta nie mają zastosowania.
(4) Niniejsza Umowa podlega wyłącznie prawu niemieckiemu, z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów z 11 kwietnia 1980 r. (CISG).
(5) Wyłącznym miejscem jurysdykcji jest Mannheim.
(6) Jeżeli pojedyncze postanowienia niniejszej Umowy okażą się nieważne, z zasady nie będzie to miało wpływu na moc pozostałych postanowień. Strony Umowy podejmą wszelkie wysiłki w celu znalezienia postanowienia, które mogłoby zastąpić nieważne postanowienie w taki sposób, aby jak najlepiej oddać prawny i ekonomiczny cel Umowy.
Klient (nazwa, adres) _ zlecił wykonanie usługi opisanej w powyższej umowie dotyczącej produktu w związku z urządzeniem
o numerze seryjnym
oraz zleceniem o numerze .
Klient zapoznał się z odpowiednimi dla danego kraju warunkami i postanowieniami oraz niniejszym wyraża na nie zgodę przez złożenie podpisu.
Klient niniejszym przyjmuje do wiadomości oraz zgadza się, że to zlecenie usługi zobowiązuje go do uiszczenia odpowiedniej należności.
_
Podpis Klienta Data
Annex to the JDLink contract for Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer
§1 Contracting parties
(1) This Agreement is concluded between the Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, a branch of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG, Xxxxxxxxxxx Xxxxx 0, 00000 Xxxxxxxxxxxxxx, hereinafter referred to as "Xxxx Xxxxx - ISG" and the JD Link customer, hereinafter "Customer", and both jointly referred to as the "Parties".
§2 Preamble
(1) The use of Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer shall be subject to the Customer concluding a JDLink telematics contract. The Customer shall conclude the JDLink contract at its own cost and under its own responsibility. This Agreement shall be part of the JDLink contract. Xxxx Xxxxx shall provide the Customer with the product until the expiry of the contractual term, but no later than upon expiry of the JDLink telematics contract.
§3 Subject matter of the Agreement
(1) This Agreement shall regulate the use of the upgrade function Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer.
(2) Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer enables the MyJohnDeere user to:
- send manually or automatically setup and documentation data from the display to XxXxxxXxxxx.xxx
- send manually setup or prescription files from MyJohnDeere to the display
Under MyJohnDeere the data sent wirelessly are available through Operation Center then MyFiles. Operation Center / My Files is available through different devices that have suitable Internet access (e.g. desktop, PC/tablet etc.). Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer uses a communication modem/control unit (MTG), a cellular antenna and an Ethernet cable in order to send the setup and documentation data from the display to XxXxxxXxxxx.xxx or receive setup and prescription files from MyJohnDeere.
(3) The use of Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer is subject to a fee. The amount and payment terms of the applicable fee are indicated in the provisions of the JDLink contract.
(4) The Customer and Xxxx Xxxxx - ISG agree that the provisions of the JDLink telematics contract shall also apply to the product. Should any provision of the JDLink telematics contract be inconsistent with this Agreement, the provisions of this Agreement shall take precedence.
(5) Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer may only be used in conjunction with the MTG (JDLink) controller activated for it. The transfer or transmission or provision of the Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer functionality shall be possible only in conjunction with a transfer or transmission or provision of the whole system in accordance with the provisions of the JDLink contract.
(6) The Customer shall in addition not undertake any alterations and/or manipulation of the product.
§4 Provision of the product
(1) The Customer shall receive the non-exclusive, transferable and sub-licensable right, limited to the JDLink term of use, to use the software contained in the product ("Software") for the purposes set out in this Agreement.
(2) In the event of a premature termination of the usage agreement (e.g. by termination of the JDLink contract), the usage right granted in §4 para. 1 of this Agreement shall end.
(3) The decompilation of the software in order to determine the source code is not permitted.
§5 Liability
(1) Liability is determined from the provisions of the JDLink contract.
§6 Transferability
(1) Xxxx Xxxxx - ISG may transfer this Agreement or individual rights and obligations arising from it to a direct or indirect subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG within the meaning of §6 para. 2 of this Agreement without the consent of the Customer. Xxxx Xxxxx - ISG shall inform the Customer of the transfer in writing.
(2) A subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG for the purposes of this Agreement is an enterprise, an incorporated company or other legal person in which Deere & Company holds or controls, directly or indirectly, more than fifty percent (50%) of the voting rights or ownership shares carrying one voting right. An enterprise may only be considered a subsidiary of Deere & Company as long as such ownership or control exists.
§7 Confidentiality
(1) The Parties agree to maintain secrecy with respect to all confidential information. For this, the JDLink non-disclosure provisions shall apply.
§8 Other provisions
(1)The Customer may not transfer any rights and obligations pertaining to or in association with this Agreement to third parties unless it has the prior written consent of Xxxx Xxxxx - ISG to do so.
(2) Amendments and additions to the Agreement shall require the written form. This shall apply also to the amendment or cancellation of this clause.
(3) General terms and conditions of business of the Customer shall not apply.
(4) This Agreement shall be governed exclusively by German law under exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated 04/11/1980 (CISG).
(5) The exclusive place of jurisdiction shall be Mannheim.
(6) In the event that individual provisions of this Agreement are ineffective, this shall in principle not affect the validity of the remaining provisions. The Contracting Parties shall endeavor to find a replacement for the ineffective provision that best fulfills the purpose of the Agreement in legal and economic terms.
The Customer (name, address) has ordered the service described in the product contract above
for its device with serial number
and order number
The Customer has read the accompanying country-specific terms and conditions and hereby accepts these with its signature. The Customer is aware and hereby accepts that the respective service order obligates it to pay a fee.
Signature of Customer
_ Date