POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY POMIĘDZY WOJEWÓDZTWEM WIELKOPOLSKIM A MIASTEM SAO PAULO

Załącznik do Uchwały nr XX/333/12 Sejmiku Województwa Wielkopolskiego z dnia 26 marca 2012 r.

POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY

POMIĘDZY

WOJEWÓDZTWEM WIELKOPOLSKIM A

MIASTEM SAO PAULO

Województwo Wielkopolskie (Rzeczypospolita Polska) reprezentowane przez Marszałka Województwa Wielkopolskiego

Miasto Sao Paulo (Federacyjna Republika Brazylii) reprezentowane przez Burmistrza Miasto Sao Paulo

zwane dalej Stronami

wziąwszy pod uwagę Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy kulturalnej zawartą w Brasilii dnia 29 lipca 1991 roku,

wziąwszy pod uwagę Umowę między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacyjnej Republiki Brazylii o współpracy w dziedzinie nauki i techniki zawartą w Warszawie dnia 5 września 1996 roku,

wziąwszy pod uwagę zdecydowanie Xxxxx, aby dalej rozwijać relacje i tematy na drodze dialogu oraz inicjować współpracę w nowych dziedzinach wspólnych zainteresowań,

wziąwszy pod uwagę zasadę wzajemności oraz zważając na interesy i różnice w systemach politycznych w obydwu krajach,

wziąwszy pod uwagę priorytety Województwa Wielkopolskiego oraz Miasta Sao Paulo, jak również wyzwania i możliwości wynikające z nawiązania współpracy,

wziąwszy pod uwagę więzi przyjaźni łączące Władze Miasta Sao Paulo oraz Urząd Marszałkowski Województwa Wielkopolskiego,

uzgodniły niniejsze Porozumienie o Współpracy zawierającą następujące postanowienia:

Art. 1 PRZEDMIOT

Przedmiotem niniejszej Porozumienia jest współpraca pomiędzy jej sygnatariuszami mająca na celu rozwój przyjaznych stosunków w różnych dziedzinach wspólnych interesów, mając na uwadze zasady dialogu, partnerstwa, zaufania i obopólnych korzyści.

Art. 2

DZIAŁANIA NA RZECZ WSPÓŁPRACY

Strony proponują współpracę w następujących dziedzinach:

1. Środowisko naturalne;

2. Nauka i edukacja;

3. Transport i energia odnawialna;

4. Sport i turystyka;

5. Kultura;

6. Polityka społeczna;

7. Gospodarka – rozwój regionalny i handel.

Art. 3 ŚRODKI FINANSOWE

Niniejsze Porozumienie nie przewiduje transferu żadnych środków finansowych pomiędzy Stronami.

Art. 4

MECHANIZMY REALIZACJI UMOWY

Zostanie utworzona dwustronna grupa robocza, która opracuje program działań w ramach właściwych departamentów.

Dla każdego projektu w ramach Porozumienia każda ze Stron wyznaczy specjalistę z właściwego departamentu, który będzie odpowiedzialny za koordynację działań podczas realizacji projektu, od momentu określenia jego celów, zasad, alokacji środków finansowych i uzgodnienia harmonogramu, aż do jego faktycznego zakończenia.

Każdy projekt realizowany po zawarciu niniejszego Porozumienia będzie włączony do załączników niniejszego Porozumienia.

Co roku Strony będą przeprowadzać ocenę niniejszego Porozumienia w celu zapewnienia właściwego wdrażania projektów.

Art. 5 WARUNKI WSPÓŁPRACY

Strony będą współpracować zgodnie z porządkiem prawnym oraz obowiązującymi przepisami wewnętrznymi, które mają zastosowanie w ich krajach.

Art. 6 ROZSTRZYGANIE SPORÓW

Wszelkie spory związane z interpretacją i wdrażaniem niniejszego Porozumienia będą rozwiązywane polubownie na drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

W przypadku różnic w interpretacji, pierwszeństwo będzie mieć

wersja angielska.

Art. 7

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Porozumienie wchodzi w życie z dniem jego podpisania i pozostaje ważne przez okres pięciu lat z możliwością przedłużenia na okres kolejnych pięciu lat za zgodą Stron wyrażoną w formie pisemnej.

Niniejsze Porozumienie może być wypowiedziane przez Xxxxxx w dowolnym czasie w formie pisemnej z zachowaniem przynajmniej 60 (sześćdziesiąt) dni okresu wypowiedzenia.

Wszelkie zmiany lub poprawki niniejszego Porozumienia należy sporządzać w formie pisemnej jako aneksy do Porozumienia pod rygorem nieważności.

Na dowód powyższych uzgodnień Strony podpisują niniejsze Porozumienie w obecności dwóch świadków w 6 (sześciu) jednobrzmiących egzemplarzach, z czego 2 (dwa) są w języku polskim, 2 (dwa) w języku portugalskim oraz 2 (dwa) w języku angielskim.

Miejsce / Data: [-]

XXXXX XXXXXXX Marszałek Województwa Wielkopolskiego	XXXXXXXX XXXXXX Burmistrz Miasta Sao Paulo
Świadkowie: 1.            Imię i nazwisko ID: 2.            Imię i nazwisko ID: