Układ zbiorowy pracy zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych Pomiędzy:

Układ zbiorowy pracy zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych




Pomiędzy:



1. Transport en Logistiek Nederland (Transportem i Logistyką Holandia), z siedzibą w Zoetermeer;

Vereniging Verticaal Transport (Stowarzyszeniem Transportu Pionowego), z siedzibą w Culemborgu;


zwanych razem stroną, reprezentującą interesy pracodawców i



2. CNV Vakmensen (Holenderską Federacją Chrześcijańskich Związków Zawodowych), z siedzibą w Utrechcie;

FNV (Holenderską Federacją Związków Zawodowych), z siedzibą w Utrechcie,

De Unie (Związkiem Zawodowym Unia), z siedzibą w Culemborgu


zwanych razem stroną, reprezentującą interesy pracowników



doszło do zawarcia układu zbiorowego pracy obowiązującego w okresie

od 1 stycznia 2021 roku do 1 stycznia 2023 roku

Rozdział I. Postanowienia ogólne


Charakter postanowień

Postanowienia niniejszego układu zbiorowego pracy mają standardowy charakter, chyba że wyraźnie zaznaczono inaczej.


Zakres stosowania


1. Niniejsza umowa znajduje zastosowanie do:

a. Wszystkich pracodawców i pracowników przedsiębiorstw mających siedzibę w Holandii, które wykonują przewozy towarów wymagające zezwoleń zgodnie z ustawą o przewozie drogowym towarów (Wet wegvervoer goederen, zwanej dalej Wwg), w wersji opublikowanej ostatnio w dniu 20 grudnia 2016 roku (Dziennik Urzędowy 518) i które zajmują się zarobkowo w części lub w całości transportem innym niż przewóz pasażerów po drogach publicznych lub drogach innego rodzaju.


b. Pracodawców i pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach zajmujących się wynajmem żurawi, przez co rozumie się wszystkie przedsiębiorstwa działające w Holandii, których działalność polega na wynajmie żurawi samojezdnych.


2. a. Umowa nie znajduje zastosowania do przedsiębiorstw, które:


  • zobowiązane są do stosowania własnego układu zbiorowego pracy lub

  • zobowiązane są do stosowania własnego branżowego układu zbiorowego pracy lub

  • posiadają własny ustalony pakiet warunków zatrudnienia.


Oprócz tego obowiązują poniższe warunki:

- Poziom wyżej wspomnianych rozwiązań winien przynajmniej być równoważny

z poziomem układu zbiorowego pracy zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu

żurawi samojezdnych, i

- Działalność podstawowa przedsiębiorstwa jest inna niż zarobkowy transport drogowy towarów

, usługi logistyczne lub wynajem żurawi samojezdnych.


2. b. Działalność podstawowa przedsiębiorstwa jest inna niż zarobkowy transport drogowy towarów, usługi logistyczne lub wynajem żurawi samojezdnych, jeśli wspomniana działalność nie stanowi więcej niż 20% uzyskiwanych obrotów.


Decyduje przy tym podmiot prawny, któremu przyznano lub dla którego wystąpiono o zezwolenie na zarobkowy transport tarów lub w ramach którego dochodzi do wynajmu żurawi samojezdnych.


2. c. Jednocześnie wyłączone są przedsiębiorstwa, które biorąc pod uwagę koszty wynagrodzeń, wykonują prace budowlane i jednocześnie korzystają z żurawi samojezdnych.











Definicje


W niniejszej umowie (zwanej dalej „CAO”)¹ stosuje się poniższe definicje:


1. Pracodawca: każda osoba fizyczna lub prawna, której przedsiębiorstwo

objęte jest zakresem stosowania niniejszej umowy;


2. Pracownik: każda osoba zatrudniona przez pracodawcę

na czas nieokreślony lub określony przez 5 lub więcej następujących kolejno po sobie dni roboczych, która zwykle wykonuje pracę na rzecz pracodawcy na terenie lub z terenu przedsiębiorstwa mającego siedzibę w Holandii. Definicją pracownika nie jest objęty statutowy członek zarządu osoby prawnej, chyba że wykonuje on głównie pracę na stanowisku kierowcy lub operatora żurawia samojezdnego.


3. a. Pracownik na wezwanie: każda osoba okazyjnie zatrudniana przez pracodawcę

przez okres krótszy niż 5 kolejno następujących po sobie dni.


3 b. Pracownik zatrudniony w niepełnym wymiarze: każdy pracownik z którym uzgodniono, że pracuje jedynie

część zwykle obowiązującego wymiaru czasu pracy w rozumieniu artykułu 26, ust. 1 lit. a.


4. Organizacja pracodawców: Transport en Logistiek Nederland lub Vereniging Verticaal

Transport


5. Organizacja pracowników: CNV Vakmensen, FNV, lub De Unie


6. Usługi logistyczne: ta część procesu „supply chain proces” (łańcucha dostaw), łącznie ze stanowiskami działu obsługi klienta i administracyjnymi, która w celu zaspokojenia potrzeb klienta odpowiada za planowanie, wdrażanie, produkcję i kontrolę wydajnego strumienia magazynowania i przetwarzania towarów, usług i powiązanych informacji od miejsca ich powstania do miejsca konsumpcji.


7. Miejsce zatrudnienia: teren, na którym pracownik zwykle wykonuje swoją pracę lub teren na którym znajduje się garaż przedsiębiorstwa lub miejsce, w którym przedsiębiorstwo przechowuje lub winno przechowywać swoje pojazdy.


8. Siatka płac: tabela, w której znajduje się ustalone wynagrodzenie dla danego stanowiska;


9. Wynagrodzenie brutto: należne za cztery tygodnie lub za miesiąc wynagrodzenie, powiększone o dodatki osobiste w rozumieniu artykułu 23.


10. Wynagrodzenie na danym stanowisku: wynagrodzenie ustalone dla poziomu zaszeregowania w siatce płac, które ma zastosowanie do danego pracownika.


11. Tydzień: dni od poniedziałku do niedzieli.


12. Dzień roboczy: każdy dzień tygodnia z wyjątkiem niedzieli, ogólnie uznanych świąt chrześcijańskich i państwowych.

__________________


¹) Jeśli w postanowieniach XXX xxxx jest o pracowniku, dotyczy to również pracownicy, bez względu na to, że użyto gramatycznej formy męskiej.



13. Dzień wolny: skorzystanie z dnia wolnego na podstawie artykułów 30, 31, 32, 64, 65, 67 i 68 oznacza, że po 8-godzinnym odpoczynku pracownik jest wolny przez przynajmniej 24 następujące po sobie godziny.


14. Dodatkowe dni wolne: dni, w które na podstawie grafiku pracownik nie wykonuje pracy.


15. Grafik pracy: harmonogram przewidziany na jeden lub kilka tygodni, w którym ustala się, na której zmianie i w które dni i godziny pracownik pracuje na swoim stanowisku lub zwolniony jest z obowiązku świadczenia pracy.


16. Małżonek: kobieta lub mężczyzna, z którą pracownik pozostaje w związku małżeńskim, zarejestrowanym partnerstwie lub posiada zdeponowaną u pracodawcy umowę potwierdzającą, że pozostaje w trwałym związku.


17. Podstawowe warunki zatrudnienia: artykuły 19, 20, 21, 23, 25, 26a, 27, 29, 33, 34, 36, 37, 40, 41, 42, 64, 65, 67a, 68 i 69 niniejszego CAO.


18. Wypadek przy pracy: wypadek, do którego dochodzi w wyniku lub podczas wykonywania płatnej pracy, z wyjątkiem wypadku, do którego dochodzi w drodze do lub z pracy lub, do którego dochodzi z winy lub w wyniku działania pracownika.

Rozdział II. Początek i zakończenie umowy o pracę


Zawarcie umowy o pracę


1. Umowę o pracę należy zawrzeć na piśmie i musi zawierać przynajmniej:

    1. Imię i nazwisko (nazwę) i adresy stron.

b. Miejsce zatrudnienia.

  1. Stanowisko pracownika lub rodzaj pracy.

  2. Dzień rozpoczęcia zatrudnienia.

  3. Okres, na jaki zawarta jest umowa o pracę lub czy jest to umowa o pracę na czas nieokreślony.

  1. Okresy wypowiedzenia dla stron lub sposób obliczania tych okresów.

g. Wysokość wynagrodzenia i termin wypłaty.

  1. Zwyczajowy wymiar czasu pracy.

i. Czy pracownika obejmuje program emerytalny.

  1. Jeśli pracownik dłużej niż przez miesiąc wykonuje pracę

poza Holandią, również długość tego okresu, zakwaterowanie,

zastosowanie holenderskiego ustawodawstwa ws. ubezpieczeń społecznych lub podanie organów ponoszących odpowiedzialność za wykonanie tego prawodawstwa, waluta, w której realizowana jest płatność, rekompensaty, które przysługują pracownikowi i sposób uregulowania powrotu.

  1. Znajdujący zastosowanie układ zbiorowy pracy.


  1. Jeśli przy zatrudnianiu pracownika obowiązuje okres próbny, należy poinformować o nim pracownika na piśmie, pod rygorem nieważności, przed zawarciem przez niego stosunku pracy. Okres próbny wynosi najwyżej dwa miesiące. W przypadku zawarcia umowy o pracę na okres krótszy niż dwa lata okres próbny wynosi najwyżej jeden miesiąc. Nie można zastosować okresu próbnego, jeśli umowa o pracę została zawarta na czas równy lub krótszy niż sześć miesięcy.

3. Umowa o pracę zawarta na czas nieokreślony ulega zakończeniu z mocy prawa w chwili, w której pracownik osiągnie wiek uprawniający go do przejścia na emeryturę w rozumieniu holenderskiej ustawy emerytalnej (Algemene Ouderdomswet).


Istnieje w takiej sytuacji możliwość zawarcia nowej umowy o pracę na czas określony zgodnie z artykułem 7:668a ust. 12 holenderskiego Kodeksu cywilnego lub umowy o pracę na czas nieokreślony. Do tej nowej umowy o pracę zastosowanie znajduje niniejsze CAO. Nowa zawarta umowa o pracę pozostaje bez związku z wcześniejszymi umowami o pracę, które były zawarte przed osiągnięciem przez pracownika wieku uprawniającego go do przejścia na emeryturę w rozumieniu ustawy emerytalnej.



Zakończenie umowy o pracę


1. Do zakończenia umowy o pracę zastosowanie znajdują postanowienia ujęte w dziale 9 księdze 7 tytule 10 holenderskiego Kodeksu cywilnego (por. również Załącznik 4.).


2. W chwili zakończenia stosunku pracy pracodawca ma obowiązek wystawić pracownikowi

świadectwo pracy. W świadectwie pracy należy podać przynajmniej:

- Ostatnio zajmowane stanowisko.

- Siatkę wynagrodzeń, jak również grupę zaszeregowania, zgodnie z którą

pracownik ostatnio otrzymywał wynagrodzenie.

- Łączny staż pracy pracownika.

- Datę zawarcia stosunku pracy.

- Datę zakończenia stosunku pracy.

- Liczbę dni wykorzystanego urlopu wypoczynkowego w bieżącym roku kalendarzowym.

Rozdział III. Obowiązki pracodawcy i pracownika


Obowiązki pracodawcy


  1. Zabrania się pracodawcy zatrudniania pracowników, którzy już w innym miejscu zatrudnieni są w pełnym wymiarze godzin.


2.a. W związku z przepisami BHP (Arbozorg) w chwili nawiązywania stosunku pracy pracodawca ma wyłącznie prawo skierować pracownika na badania lekarskie, jeśli chodzi o stanowisko, na którym istnieją szczególne wymagania związane ze stanem zdrowia. Należy przy tym spełnić przepisy ustawy o badaniach lekarskich. Postanowienie to nie dotyczy pracowników administracji i kierownictwa. Obowiązek poddania się badaniom lekarskim przy przyjęciu do pracy wygasa, jeśli pracownik posiada aktualne potrzebne zaświadczenie lekarskie. Zaświadczenie lekarskie musi być wystawione nie wcześniej niż w ciągu roku przed zawarciem stosunku pracy.

2.b. Koszty badania lekarskiego związanego z ważnością prawa jazdy ponosi prawodawca, chyba że prawo przewiduje inaczej. W związku z wypłatą wynagrodzenia w tym kontekście należy odwołać się do artykułu 65 ust. 1 pkt 1.


3. Pracodawca przekazuje nieodpłatnie pracownikowi za pokwitowaniem egzemplarz CAO i jego zmiany.

4. Przy każdej wypłacie wynagrodzenia (co 4 tygodnie lub co miesiąc) pracodawca ma obowiązek przekazać pracownikowi specyfikację wynagrodzenia. Specyfikacja musi zawierać przynajmniej następujące informacje:

- Imię i nazwisko pracownika.

- Czy chodzi o umowę stałą czy elastyczną.

- Uzgodniony wymiar czasu pracy.

- Okres, za który wypłacane jest wynagrodzenie.

- Wynagrodzenie należne na stanowisku.

- Dodatki.

- Nadgodziny.

- Wynagrodzenie brutto.

- Potrącenia.

- Wynagrodzenie netto.

- Diety.

- Należny urlop.

- Dni wolne wynikające ze skrócenia wymiaru czasu pracy (ATV).

- Saldo godzin do odbioru „czas za czas”.

- Saldo budżetu osobistego wyboru, jeśli dotyczy.

- Wartość dnia urlopu zgodnie z art. 67a ust. 9.


5. Pracodawca pokrywa koszty zakupu przez pracownika karty kierowcy potrzebnej do tachografu (1 co 5 lat).



Obowiązki pracownika


1.a. Pracownik na mocy podpisanej umowy o pracę ma obowiązek wykonywania uzgodnionych z nim obowiązków.


1.b. Pracownik ma obowiązek na wniosek pracodawcy wykonywać wszelkie czynności, których wykonywania można od niego w rozsądny sposób oczekiwać.


1.c. Systematyczne przeładowywanie przez kierowcę kompletnych ładunków pojazdu z palet na palety nie należy do zakresu obowiązków, których można od niego oczekiwać, chyba że w indywidualnie podpisanej umowie o pracę zostało uzgodnione coś innego.


2.a. Od pracownika wymaga się zachowania w tajemnicy wszystkiego, co dotyczy przedsiębiorstwa pracodawcy lub o czego poufnym charakterze wiedział lub mógł się domyślać. Obowiązek zachowania tajemnicy nie obejmuje informacji, których udzielania wymaga prawo, regulaminy lub przepisy.


2.b. Pracownik w związku z powyższym ma jednak prawo do przekazywania i wyjaśniania organizacji reprezentującej pracowników informacji zawierających wnioski lub zastrzeżenia.

3. Pracownik poddaje się badaniom lekarskim, których w sposób rozsądny może wymagać od niego pracodawca w związku z powierzonymi mu obowiązkami na danym stanowisku (chyba że istnieją przeciwko temu istotne zastrzeżenia natury medycznej). Przez „badania lekarskie” rozumie się również badania w zakresie BHP.

Pracownik ma prawo uprzednio skonsultować się w ich sprawie ze swoim lekarzem rodzinnym.

Pracownik stosuje się do wszystkich zaleceń, które wynikają z przeprowadzonych badań lekarskich. Jeśli pracownik nie zgadza się z wynikami przeprowadzonych badań, może zwrócić się o drugą opinię.


4.a. W związku z przekazywanymi pracownikowi przez pracodawcę w użytkowanie pojazdami, maszynami lub narzędziami, obowiązuje go:


- sprawdzenie w miarę możliwości, czy w chwili ich przyjmowania do użytkowania znajdują się w dobrym stanie;

- potwierdzenie, w sposób ustalony przez pracodawcę, że zostały mu one przekazane przez lub z powodu pracodawcy;

- korzystanie i przechowywanie ich w sposób staranny;

- natychmiastowe zgłaszanie ich zagubienia lub uszkodzenia przełożonemu;

- natychmiastowe ich zwrócenie, kiedy nie są mu dłużej potrzebne do wykonywania obowiązków lub gdy zostanie poproszony o ich zwrócenie przez lub na wniosek pracodawcy.


Zapis wymienionego wyżej drugiego zdania rozpoczętego myślnikiem znajduje zastosowanie do powierzonych pracownikowi przez pracodawcę lub osoby trzecie pieniędzy, przy czym na pracowniku spoczywa obowiązek sprawdzenia, czy przekazane mu kwoty zgadzają się z przekazaną przez pracodawcę lub osoby trzecie kwotą zobowiązania.


4.b. Jeśli pracownik, podczas wykonywania umowy, wyrządzi szkodę pracodawcy lub osobie trzeciej, której pracodawca ma obowiązek zapłacić odszkodowanie, nie ponosi odpowiedzialności w stosunku do pracodawcy, chyba że jego działanie jest celowe lub wynika ze świadomej lekkomyślności. Zależnie od okoliczności przypadku, biorąc również pod uwagę rodzaj danej umowy, konsekwencje mogą różnić się od ujętych w poprzednim zdaniu. Wysokość odszkodowania nie przekracza kosztu naprawy lub wymiany.


4.c. Pracodawca zobowiązuje się w ciągu miesiąca od otrzymania informacji o zdarzeniu poinformować pracownika na piśmie, że będzie dochodził odszkodowania. Pracodawca zobowiązuje się jak najszybciej ustalić wysokość odszkodowania, nie później niż w ciągu roku od momentu otrzymania informacji o zdarzeniu.


4.d. Nie ma możliwości potrącenia odszkodowania z wynagrodzenia, chyba że pomiędzy pracodawcą i pracownikiem istnieje porozumienie dot. obowiązku zapłacenia odszkodowania.


5.a. Pracownik podczas wykonywania pracy nie pije żadnych napojów zawierających alkohol ani nie zażywa żadnych środków, które mogłyby mieć negatywny wpływ na jego funkcjonowanie i zdolność prowadzenia pojazdu. Pracownik przystępuje do pracy nie znajdując się pod wpływem wyżej wymienionych środków.


5.b. W stosownych przypadkach pracownik omawia z leczącym go lekarzem konsekwencje zażywania leków mających wpływ na zdolność prowadzenia pojazdu i powiadamia pracodawcę o wnioskach lekarza w tym zakresie.


6.a. Pracownikowi zabrania się wykonywania dodatkowej pracy z zastrzeżeniem uprzedniego uzyskania pozwolenia na piśmie od pracodawcy. Przez dodatkową pracę rozumie się:

  • Wykonywanie odpłatnej lub nieodpłatnej pracy na stanowisku innym niż

u pracodawcy;

  • Wykonywanie jakiegokolwiek zawodu lub prowadzenie przedsiębiorstwa lub działalności handlowej;

  • Projektowanie, kierowanie, wykonywanie i sprawowanie nadzoru nad pracą inną

niż u pracodawcy.


6.b. Pracodawca ma obowiązek wyrażenia zgody pracownikowi na dodatkową pracę, jeśli nie koliduje ona z prawidłowym wykonywaniem obowiązków na stanowisku, nie dochodzi do naruszenia interesów przedsiębiorstwa, jak również w wyniku połączenia pracy dodatkowej i głównego zatrudnienia nie dochodzi do sprzeczności ze znajdującymi zastosowanie przepisami prawa (x.xx. Decyzją ws. czasu pracy w transporcie).



7. Jeśli pracownik reprezentuje przedsiębiorstwo na zewnątrz, pojawiając się w pracy musi wyglądać schludnie.


8. Pracownik każdego roku najpóźniej 1 maja przedstawia pracodawcy wykaz godzin doskonalenia zawodowego (kod 95).

Rozdział IV. Szczególne grupy pracowników


Pracownicy zatrudnieni w niepełnym wymiarze czasu pracy


1. Do pracowników pracujących w niepełnym wymiarze czasu pracy zastosowanie znajdują postanowienia CAO, z wzięciem pod uwagę poniższych ustępów niniejszego artykułu.


2.a. Na tyle na ile wynika to z postanowień CAO, stosowane są one proporcjonalnie do pracowników pracujących w niepełnym wymiarze.


2.b. Nadgodzinami są godziny, przepracowane w ciągu tygodnia poza sobotą i niedzielą, które wykraczają ponad 40-godzinowy wymiar tygodnia pracy. W przypadku pracowników pojazdów z dwuosobową załogą, nadgodzinami są godziny przepracowane w inne dni niż sobota po godz. 07:00 lub niedziela, o ile przekraczają 40-godzinny wymiar czasu pracy.


3.a. Prawo do urlopu oraz dodatek urlopowy są naliczane proporcjonalnie do przepracowanej liczby godzin, lecz nie mogą przekroczyć maksymalnej liczby obowiązującej dla danego pracownika określonej w artykułach 67a, 68 i 69.


3.b. Przy ustalaniu wspomnianego w ustępie 3a prawa do urlopu wypoczynkowego i dodatku urlopowego podstawę stanowi minimalna liczba uzgodnionych godzin.


3.c. Przy obliczaniu prawa do urlopu wypoczynkowego i dodatku urlopowego w danym roku należy uwzględnić ogólną liczbę przepracowanych godzin w poprzednim roku kalendarzowym przy zachowaniu minimum uzgodnionych godzin.


4. Jeśli pracownik pracujący w niepełnym wymiarze w ciągu 52 tygodni poprzedzających pierwszy dzień niezdolności do pracy, przepracował więcej godzin niż przewiduje to jego umowa o pracę, to tę większą liczbę przepracowanych godzin, z wzięciem pod uwagę zapisów artykułu 16, należy uwzględnić w wynagrodzeniu wypłacanym mu podczas niezdolności do pracy.


Pracownicy tymczasowi


1. W przypadku zatrudniania pracowników agencji pracy tymczasowej lub przedsiębiorstw typu payroll posiadających siedzibę zarówno w Holandii, jak i poza jej granicami, należy korzystać wyłącznie z agencji pracy tymczasowej i przedsiębiorstw typu payroll posiadających certyfikat NEN 4400/1 i 4400/2, które zarejestrowane są w stowarzyszeniu regulacji rynku pracy Stichting Normering Arbeid (SNA).

Pracodawca ma obowiązek na pisemny wniosek którejś z organizacji pracowników poinformować z usług której agencji pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwa typu payroll korzysta.


  1. Pracodawca ma obowiązek ująć w umowach z agencjami pracy tymczasowej lub przedsiębiorstwami typu payroll, posiadającymi siedzibę w Holandii, jak i poza jej granicami, że pracownicy udostępnieni pracodawcy pracują na takich samych podstawowych warunkach, jak pracownicy zatrudnieni przez pracodawcę na tych samych lub równoważnych stanowiskach.







Artykuł 9a

Pracownicy oddelegowani


  1. Przedsiębiorstwa, których siedziba mieści się za granicą i które oddelegowują na pewien okres pracowników do pracodawcy mają obowiązek zgodnie z dyrektywą dot. oddelegowania pracowników obejmować tych pracowników podstawowymi warunkami zatrudnienia, z których korzystają pracownicy zatrudniani przez pracodawcę na takich samych lub równoważnych stanowiskach. Jeśli nie istnieje ogólnie wiążący układ zbiorowy pracy, obowiązują wtedy minimalne wymagania przewidziane przez prawo.



  1. Pracodawca ma obowiązek umieścić w umowie z przedsiębiorstwami posiadającymi siedzibę za granicą, zapis że oddelegowywani do niego do pracy pracownicy zatrudniani są w oparciu o podstawowe warunki zatrudnienia. Jeśli nie istnieje ogólnie wiążący układ zbiorowy pracy, obowiązują wtedy minimalne wymagania przewidziane przez prawo.


  1. Pracodawca ma obowiązek poinformować wymienionych w niniejszym artykule w ust. 1. i 2. pracowników o znajdujących zastosowanie podstawowych warunkach zatrudnienia.

  2. Ustępy 1., 2. i 3. niniejszego artykułu nie znajdują zastosowania w przypadku pracowników oddelegowywanych przez przedsiębiorstwa posiadające siedzibę w Holandii objęte bezpośrednio niniejszym CAO. Do nich zastosowanie znajduje całe CAO.



  1. Do oddelegowania, które trwa dłużej niż 12 miesięcy zastosowanie znajduje artykuł 2a, ustępy 4., 5. i 6. ustawy o ogólnie wiążących przepisach prawa (Wet AVV).


Pracownicy na wezwanie


1. Do pracowników na wezwanie, jako zasada, odnoszą się wszystkie artykuły niniejszego CAO z wyjątkiem:

artykułu 4.

artykułu 6. ust. 2.

artykułu 13.

artykułu 14.

artykułu 26b. i c.

artykułu 30.

artykułu 31.

artykułu 36.

artykułów od 64. do 69.


2. Przy obliczaniu dziennej i godzinowej stawki wynagrodzenia należy w przypadku pracownika na wezwanie wyjść od wynagrodzenia na danym stanowisku powiększonego o 8% dodatek urlopowy.


3. Pracownik na wezwane otrzymuje wynagrodzenie za godzinę pracy.


4. Nadgodziny liczone są po przekroczeniu średnio 8 godzin pracy w ciągu dnia.


5. W odstępstwie od postanowień artykułu 6 ust. 3 pracodawca przekazuje pracownikowi na wezwanie egzemplarz CAO, o ile pracownik wystąpi z takim wnioskiem.





Uczniowie


1. W odstępstwie od postanowień artykułu 67a ust. 2 i 3 w związku z urlopem wypoczynkowym, do uczniów kształcenia zawodowego (beroepsbegeleidende leerweg – BBL) odnosi się poniższe:


1.a. Rok będący podstawą obliczenia prawa do urlopu wypoczynkowego rozpoczyna się 16 sierpnia i kończy 15 sierpnia roku następnego.


1.b. W roku rozpoczęcia i zakończenia zatrudnienia prawo do urlopu wypoczynkowego określa się proporcjonalnie do upływającej części roku. Przy tym części nieprzekraczające połowy dnia zaokrągla się do dołu, a przekraczające połowę do góry.


1.c. Uczeń objęty częściowym obowiązkiem szkolnym posiada prawo do 17 dni roboczych urlopu, a uczeń nieobjęty częściowym obowiązkiem szkolnym ma prawo do 21 dni roboczych urlopu, przy tym:


- uczeń z podanej liczby dni urlopu musi odpowiednio wykorzystać 9 i 12 dni urlopu

w ciągu trzech kolejno po sobie następujących tygodni wakacji letnich;

- pojedyncze dni urlopu uczeń ma prawo podjąć, o ile uzyskał wcześniej

zgodę przedsiębiorstwa oferującego staż i pracodawcy układu zbiorowego.


2. Dieta uregulowana artykułem 40 ust. 1 i 2 i artykułem 41 przysługuje również uczniom kształcenia zawodowego, którzy pracują poza miejscem zatrudnienia.


3. Wynagrodzenie na stanowisku dla młodego pracownika podczas szkolenia w ramach kształcenia zawodowego wynosi przy jednym dniu spędzanym w szkole 4/5, a przy dwóch dniach spędzanych w szkole 3/5 ustalonego zgodnie z jego wiekiem wynagrodzenia.


4. Uczniowie otrzymują w pierwszym okresie trwania stosunku pracy zaliczkę w wysokości jednego wynagrodzenia brutto na danym stanowisku. W następnych okresach wynagrodzenie wypłacane jest w oparciu o złożone zestawienia przepracowanych godzin. W chwili zakończenia stosunku pracy zaliczkę rozlicza się z ostatnim należnym uczniowi wynagrodzeniem.

Rozdział V. Wynagrodzenia: postanowienia ogólne


Obliczenie stawki dziennej i godzinowej


Dzienna i godzinowa stawka wynagrodzenia jest wyliczana przez podzielenie odpowiednio przez 20

i 160 wynagrodzenia na danym stanowisku należnego za 4 tygodnie oraz przez podzielenie odpowiednio przez 21,75 i 173,92 wynagrodzenia na danym stanowisku należnego za miesiąc.


Wypłata wynagrodzenia


1. Wymienione w artykule 25 wynagrodzenie na danym stanowisku wypłacane jest za 4 tygodnie lub za miesiąc.


2. Współczynnik służący do przeliczania wynagrodzenia za cztery tygodnie na wynagrodzenie należne za miesiąc wynosi 1,087.


3. Do wypłaty wynagrodzenia za przepracowane nadgodziny musi dojść najpóźniej w okresie wypłaty wynagrodzenia następującym po okresie, w którym doszło do ich przepracowania.


Zasady obowiązujące w przypadku niesprzyjającej pogody


  1. Pracodawca jest zwolniony z obowiązku kontynuacji wypłacania wynagrodzenia na podstawie art. 7:628 ust. 1 holenderskiego Kodeksu cywilnego, jeżeli w dniu, w którym zaistniały wyjątkowe warunki pogodowe, zostały spełnione warunki podane w ustępie 3.


2. W następujących przypadkach jest mowa o występowaniu wyjątkowych warunków pogodowych:

x. Xxxx, gołoledź lub opady śniegu, jeżeli takie warunki wystąpią w okresie od 1 listopada do 31 marca;

b. Ulewne opady deszczu, jeśli pada przez co najmniej 300 minut w dniu roboczym w godzinach od 07:00 do 19:00 w obszarze objętym tym samym kodem pocztowym, w którym pracuje pracownik;

c. Inne wyjątkowe warunki pogodowe. Określenie to obejmuje np. okoliczności związane z wysokim stanem wód.

3. Aby skorzystać ze zwolnienia, o którym mowa w ust. 1, muszą być spełnione następujące warunki:

a. Niewykonanie uzgodnionej pracy jest następstwem wyjątkowych warunków pogodowych, o których mowa w ust. 2;

b. Upłynęła ilość dni oczekiwania, o których mowa w ust. 5;

c. Za godziny, w których nie ma możliwości wykonywania pracy, pracownikowi przysługuje świadczenie na podstawie art. 18 ustawy o przeciwdziałaniu bezrobociu; i

d. Zgodnie z ust. 6 pracodawca zawiadamia UWV (Instytut Wykonawczy Ubezpieczeń Pracowniczych) o każdym dniu, w którym wykonywanie pracy jest niemożliwe na skutek wyjątkowych warunków pogodowych.


4. Zwolnienie na podstawie ust. 1 nie obowiązuje w sytuacji, kiedy pracownik przebywa na urlopie lub urlopie wypoczynkowym.


5. Liczba dni oczekiwania wynosi w przypadku:

a. Mrozu, gołoledzi lub opadów śniegu: 2 dni robocze w okresie od 1 listopada do 31 marca włącznie, podczas których nie można pracować z powodu mrozu, gołoledzi lub opadów śniegu;

b. Ulewnych opadów deszczu: 19 dni roboczych w roku kalendarzowym, podczas których nie można pracować z powodu ulewnych opadów deszczu;

c. Pozostałych wyjątkowych warunków pogodowych: 2 dni robocze w roku kalendarzowym, podczas których praca jest niemożliwa ze względu na wyjątkowe warunki pogodowe, inne niż mróz, gołoledź, opady śniegu lub ulewne opady deszczu.


6. a. W każdym dniu, w którym powierzona praca ze względu na wyjątkowe warunki pogodowe nie może być wykonywana, pracodawca zgłasza do UWV dla każdego pracownika przez jaką liczbę godzin roboczych, w którym miejscu pracy, w których godzinach w ciągu dnia praca nie może być wykonywana, jak również podaje stanowisko pracownika i przyczynę braku wykonywania pracy.

b. Pracodawca dokonuje zgłoszenia, o którym mowa w lit. a. w dniu, którego ono dotyczy. Powiadomienie jest ważne przez cały dzień. Jeżeli powiadomienie dotyczy okoliczności, o której mowa w ust. 5 lit. a. lub c., UWV otrzymuje powiadomienie przed godziną 10:00 rano.

c. W przypadku zawiadomienia, o którym mowa w lit. a., pracodawca korzysta z formularza udostępnionego w tym celu przez UWV.


7. Jeśli pracownik, w konsekwencji powyższego, po okresie, w którym pracodawca ma obowiązek kontynuacji wypłaty wynagrodzenia, nabywa prawo do zasiłku w oparciu o ustawę o przeciwdziałaniu bezrobociu, pracodawca ma obowiązek uzupełnić ten zasiłek o 25% stawki dziennej w oparciu, o którą doszło do obliczenia wysokości zasiłku przez maksymalnie 8 dni roboczych i ogółem przez maksymalnie 19 dni roboczych w każdym przypadku wyjątkowych warunków pogodowych wynikających z ust. 5a i 5c.

            W przypadku przerwy spowodowanej wyjątkowymi warunkami pogodowymi, o których mowa w ust. 5b, po upływie okresu, w którym pracodawca jest zobowiązany do kontynuowania wypłaty wynagrodzenia zgodnie z ust. 5b, pracodawca jest zobowiązany wypłacać przez maksymalnie 2 dni robocze dodatek w wysokości 25% stawki dziennej w oparciu, o którą doszło do obliczenia wysokości zasiłku.


            Po upływie wyżej wymienionych okresów pracodawca nadal jest zobowiązany do wypłaty dodatku w wysokości 10% stawki dziennej w oparciu, o którą doszło do obliczenia wysokości zasiłku.





  1. Wygasł

Rozdział VI. Wynagrodzenie podczas niezdolności do pracy


Artykuł 16

Wynagrodzenie podczas niezdolności do pracy


  1. Na wynagrodzenie podczas choroby składa się zgodnie z artykułem 7: 629 holenderskiego Kodeksu cywilnego:


  1. wynagrodzenie na danym stanowisku;

  2. dodatek osobisty w rozumieniu art. 23;

  3. kwota, którą pracownik otrzymywał średnio w ciągu 52 tygodni przed pierwszym dniem niezdolności do pracy w postaci dodatków za pracę zmianową i pracę w warunkach szkodliwych, pracę w nieregularnych godzinach zgodnie z artykułem 55 i dodatek za jednodniowe kursy nocne/Matryca dodatków w artykule 37;

  4. kwota, którą pracownik otrzymywał średnio w ciągu 52 tygodni przed pierwszym dniem niezdolności do pracy za nadgodziny, pracę w soboty i niedziele wraz z dodatkami w wysokości 50 i 100% należnymi za te godziny, o ile liczba tych godzin przekracza 40 godzin w tygodniu. Średnia liczba nadgodzin nie może przekraczać 15, a kwota ogółem należna za tę pracę nie może przekroczyć 48,75% wynagrodzenia na danym stanowisku (co odpowiada wartości 15 nadgodzin po 130%). Jeśli niezdolność do pracy nie jest wynikiem wypadku przy pracy, dochodzi do poniższych potrąceń od tej kwoty: najpierw odlicza się jedną czwartą średniej liczby nadgodzin. Następnie kwota ta nie może wynosić więcej niż 22,75% wynagrodzenia na danym stanowisku (co odpowiada wartości 7 nadgodzin po 130%)*.


  1. Jeśli pracownik jest niezdolny do pracy otrzymuje dopłatę do 100% wypłacanego obowiązkowo wynagrodzenia zgodnie z artykułem 7: 629 holenderskiego Kodeksu cywilnego, w sposób opisany poniżej. W wyniku dopłaty wynagrodzenie nie może przekraczać maksymalnego wynagrodzenia w rozumieniu artykułu 17 ustawy o finansowaniu ubezpieczeń społecznych (Wet financiering sociale verzekeringen – Wfsv).

Dokonanie dopłaty nie obowiązuje w poniższych przypadkach:

– jeśli zgodnie z prawem nie ma obowiązku kontynuacji wypłaty wynagrodzenia;

– jeśli do niezdolności do pracy doszło z winy lub w wyniku działania pracownika.


3. Dopłata obowiązuje od pierwszego dnia niezdolności do pracy, chyba że dochodzi do zastosowania dnia oczekiwania zgodnie z ust. 5. W takim przypadku dopłata obowiązuje od drugiego dnia niezdolności do pracy. Maksymalny okres obowiązywania dopłaty wynosi 52 tygodnie lub w przypadku stosunku pracy, który w pierwszym dniu niezdolności do pracy trwał krócej niż rok, maksymalnie 13 tygodni. Jeśli pracownik pracuje w okresie próbnym, obowiązek dopłacania wygasa po 2 tygodniach.


4. Okres obowiązywania dopłaty w przypadku, gdy pierwszego dnia niezdolności do pracy stosunek pracy trwa ponad rok, ulega przedłużeniu o kolejne 52 tygodnie, o ile pracownik współpracuje w procesie przywracania go do pracy i jednocześnie zawarł uzupełniające ubezpieczenie zdrowotne, w którym w każdym przypadku przewidziane są środki na fizjoterapię, pomoc psychologiczną i dietetyka. Okres obowiązywania dopłaty ulega przedłużeniu do 104 tygodni również, jeśli pracownik trwale w pełni nie jest zdolny do wykonywania pracy.




____________________________________________________

*Wyjaśnienie, w jaki sposób dochodzi do wyliczenia, znajduje się w Załączniku VII.



5. Pracodawca ma prawo do zastosowania dnia oczekiwania na wypłacenie wynagrodzenia podczas niezdolności do pracy, z wyjątkiem sytuacji, w której pracownik uległ wypadkowi przy pracy. Oznacza to, że pierwszego dnia niezdolności do pracy pracownik nie otrzymuje wynagrodzenia. Jeśli pracownik ponownie zgłasza niezdolność do pracy, a od ostatniego dnia poprzedniej niezdolności do pracy nie upłynęły jeszcze cztery tygodnie, pracodawca nie może ponownie do nowego przypadku choroby zastosować dnia oczekiwania na wypłatę wynagrodzenia.


6. Okresy niezdolności do pracy, do których dochodzi w całości lub w części w ciągu jednego roku kalendarzowego w celu określenia długości okresu obowiązywania dopłaty podlegają sumowaniu, o ile niezdolność do pracy nie jest wynikiem wypadku.

7. Wszelkie zmiany wynagrodzenia brutto lub odpowiednio dotyczące stawki dziennej i inne rozwiązania prawne, do których dochodzi w tym okresie, należy uwzględnić w wypłacie wynagrodzenia podczas niezdolności do pracy.


8. W przypadku, w którym pracownik ma prawo do zasiłku na mocy ustawy o zasiłkach chorobowych, ustawy o ubezpieczeniu od niezdolności do pracy (WAO)/ustawy o pracy i dochodach uzależnionych od stopnia zdolności do pracy (WIA) lub zawartego ubezpieczenia czy z funduszu, w którym uczestnictwo przewiduje lub które wynika z umowy o pracę, dochodzi do pomniejszenia wynagrodzenia o wysokość tego zasiłku.




Artykuł 17

Regulamin ws. niezdolności do pracy


W związku z niezdolnością do pracy strony CAO uzgodniły regulamin. Regulamin ten stanowi Załącznik V. do niniejszego CAO.
























Rozdział VII. Klasyfikacja stanowisk i siatka płac


Artykuł 18

Klasyfikacja stanowisk


1. Do klasyfikacji stanowisk dochodzi na podstawie uzgodnionego przez strony systemu określania wartości stanowisk.


2. W przypadku pracowników, którzy zajmują wyższe stanowiska niż wymienione w siatce płac H, zarówno stanowisko, jak i wynagrodzenie pracodawca ustala na piśmie.


3. W Holandii działa branżowy instytut transportu i logistyki – Sectorinstituut Transport en Logistiek, skr. poczt. 308, 2800 AH Gouda, nr tel.: 0 00 000 00 00. Zadaniem instytutu jest x.xx. propagowanie klasyfikacji stanowisk w zarobkowym transporcie drogowym towarów i wynajmie żurawi samojezdnych zgodnie z ustalonym systemem wartościowania stanowisk. Do instytutu można zwrócić się z prośbą o informacje, w jaki sposób określa się typ stanowiska. Poza tym więcej informacji znajduje się na stronie xxx.xxxxxxxx.xx


Artykuł 19

Zaszeregowanie w chwili zatrudnienia


1. W chwili zatrudnienia pracownik zostaje ujęty w odpowiadającej jego stanowisku siatce płac na poziomie zaszeregowania, który odpowiada jego nieprzerwanemu stażowi pracy na takim samym lub podobnym stanowisku bezpośrednio przed zatrudnieniem, zarówno w tej, jak i innej gałęzi przemysłu. Przy ustalaniu lat nieprzerwanego stażu pracy nie bierze się pod uwagę przerw krótszych niż dwa lata.


2. Jeśli do zdobycia doświadczenia, które posiada pracownik, nie doszło na takim samym lecz na podobnym stanowisku, można zaszeregować pracownika od chwili zatrudnienia przez maksymalnie rok w danej siatce płac na niższym poziomie zaszeregowania, niż wynika to z jego stażu na podobnym stanowisku. Po tym roku pracownik zostaje zaszeregowany na poziomie, który odpowiada jego stażowi.


3. W chwili zatrudnienia pracodawca może podjąć decyzję o zaszeregowaniu pracownika wykonującego pracę w okresie próbnym na niższym poziomie danej siatki płac. Po upływie okresu próbnego pracownik zostaje z mocą wsteczną od daty podjęcia zatrudnienia ujęty na poziomie zaszeregowania, który odpowiada jego doświadczeniu, jak to wynika z ust. 1 niniejszego artykułu.


Artykuł 20

Sposób wynagradzania młodych pracowników


1.a. Dla pracowników w wieku lat 20 i młodszych, którzy nie posiadają świadectwa kwalifikacji uprawniającego do kierowania ciężarówką lub wymaganego prawem świadectwa kwalifikacji TCVT uprawniającego do operowania żurawiem samojezdnym, obowiązują poniższe wartości procentowe minimalnego wynagrodzenia ustawowego:


15 lat 45%

16 lat 50%

17 lat 56%

18 lat 63%

19 lat 72%

20 lat 83%

1.b. Wzrost wynagrodzenia podany w ust. 1.a. obowiązuje od 1. dnia okresu rozliczeniowego następującego po dniu urodzin.

2.a. Dla pracowników w wieku lat 20 i młodszych, którzy posiadają świadectwo kwalifikacji uprawniające do kierowania ciężarówką lub wymagane prawem świadectwo kwalifikacji TCVT uprawniające do operowania żurawiem samojezdnym obowiązują poniższe wartości procentowe poziomu zaszeregowania 0 w siatce płac dla danego stanowiska, z jako maksimum siatką płac D.


18 lat 80%

19 lat 90%

20 lat 95%

2.b. Wyższe wynagrodzenie ujęte w ust. 2.a. obowiązuje jedynie, jeśli objęty zapisami tego ustępu pracownik w swojej codziennej pracy rzeczywiście prowadzi ciężarówkę lub żuraw samojezdny.


Artykuł 21

Przeniesienie na wyższy poziom zaszeregowania


1. Pracodawca może podnieść wynagrodzenie pracownika na wyższy poziom zaszeregowania w danej siatce płac niż wynika to z posiadanego przez niego stażu.


2.a. Pracownik wykonując swoje zwykłe obowiązki po upływie każdego roku na danym stanowisku, przenoszony jest na wyższy poziom zaszeregowania siatki płac, do której został zaliczony. Ma to miejsce do chwili, w której osiągnie najwyższy poziom zaszeregowania w danej siatce.

2.b. Jeśli pracodawca w przypadku danego pracownika jest w stanie wykazać, że nie wywiązuje się on w wystarczającym stopniu ze swoich obowiązków i w związku z tym nie zamierza przenieść pracownika na wyższy poziom zaszeregowania, przekazuje w tej sprawie pracownikowi informację i uzasadnienie na piśmie. Pracownik otrzymuje tę informację najpóźniej na miesiąc przed spodziewanym przeniesieniem na wyższy poziom zaszeregowania.


3.a. W chwili zatrudnienia pracownikowi w wieku lat 21 i starszemu, pracodawca może przyznać wynagrodzenie na wyższym poziomie zaszeregowania w danej siatce płac niż wynikałoby to z lat posiadanego przez niego doświadczenia.


3.b. W chwili zatrudnienia pracownika, który nie ukończył jeszcze 21 roku życia, pracodawca może zdecydować, że dla podwyżki wynagrodzenia zostanie przyjęte założenie, że jest on starszy niż rzeczywiście wynika to z jego daty urodzenia.


4. Jeśli pracodawca skorzystał z postanowień ustępów 1, 3a lub

3b, ust. 2 w pełni znajduje zastosowanie.





Artykuł 22

Pracownicy w wieku 21 lat i starsi


1.a. W chwili, w której pracownik ukończy 21 rok życia zostaje zaszeregowany na poziomie 0 siatki płac.


1.b. W odstępstwie od ust. 1a obowiązuje, że pracownik który ukończył 21 lat, ale w chwili zatrudnienia nie posiada jeszcze wymaganych kwalifikacji i umiejętności zawodowych, które wymagane są na stanowiskach ujętych w siatce płac A, B i C, może zostać zatrudniony na poziomie zaszeregowania -1 siatki płac. Do obliczenia poziomu zaszeregowania -1 dochodzi na podstawie ustawowego minimalnego wynagrodzenia i poziomu zaszeregowania 0 siatki płac i ustalany jest jako średnia tych 2 poziomów. Przy zmianie wysokości minimalnego wynagrodzenia ustawowego i poziomu zaszeregowania 0 siatki płac, należy zmienić również wysokość poziomu zaszeregowania -1.

1.c. Pracodawca umożliwia pracownikowi określonemu w ust. b wzięcie udziału w szkoleniach/kursach koniecznych na danym stanowisku.


1.d. Jak tylko pracownik z powodzeniem ukończy szkolenie/kurs przewidziany w ust. c zostaje od razu przeniesiony na poziom zatrudnienia 0 swojej siatki płac.


1.e. Do przenoszenia na wyższy poziom zaszeregowania zastosowanie w całości znajduje artykuł 21.



Od dnia 1 stycznia 2021 roku obowiązują poniższe kwoty dla zaszeregowania na poziomie ujemnym:


Siatka płac/ kwoty za: wynagrodzenie za godzinę

poziom tydzień 4 tygodnie miesiąc 100% 130% 150%


A -1

401,99

1607,96

1744,98

10,05

13,06

15,07

B -1

412,93

1651,72

1792,57

10,32

13,42

15,48

C -1

422,39

1689,56

1833,70

10,56

13,73

15,84


Od dnia 1 lipca 2021 roku obowiązują poniższe kwoty dla zaszeregowania na poziomie ujemnym:


Siatka płac/poziom

Kwoty za: wynagrodzenie za godzinę


tydzień

4 tygodnie

miesiąc

100%

130%

150%

A -1

411,13

1644,52

1784,67

10,28

13,36

15,42

B -1

422,46

1689,84

1833,95

10,56

13,73

15,84

C -1

432,25

1729,00

1876,52

10,81

14,05

16,21



Artykuł 23

Zmiana stanowiska pracy


1. Przeniesienie na niżej wycenione stanowisko.


a. Pracownik, który w wyniku okoliczności, za które nie można przypisać mu winy

ani celowego działania i w inny sposób niż na własną prośbę wykonuje obowiązki,

związane z niżej wynagradzanym stanowiskiem, po 13 tygodniach wykonywania tych obowiązków

zostaje przeniesiony do niższej siatki płac.


b. Korekta zbyt wysokiej siatki prac, która staje się wynikiem zaszeregowania w niższej siatce płac

następuje po tygodniu od powiadomienia o tym na piśmie pracownika

przez pracodawcę.


c. Nowe zaszeregowanie pracownika wynikające z ust. a i b. polega na zaszeregowaniu go na sąsiednim niższym poziomie zaszeregowania w nowej siatce płac. Różnica w wynagrodzeniu, która powstaje w ten sposób, zostaje zamieniona w osobisty dodatek.


Dodatek osobisty ulega pomniejszaniu o możliwe do przyznania poziomy zaszeregowania lub realne wzrosty wynagrodzeń. Dodatek osobisty ulega zmniejszeniu przynajmniej o 25% każdego roku.


Nowe zaszeregowanie wynikające z ust. a i b w przypadku pracownika w wieku lat 55 i starszego nie pociąga za sobą obniżenia osobistego dodatku.


2. Przeniesienie na wyżej wycenione stanowisko.


a. Pracownik, który w wyniku zmiany wykonywanych obowiązków zaszeregowany zostaje w wyższej siatce płac, po pierwszym pełnym tygodniu pracy na wyższym stanowisku podlega zaszeregowaniu na sąsiednim wyższym poziomie w siatce płac.


b. Korekta zaniżonego zaszeregowania, z którą wiąże się zaszeregowanie w wyższej siatce płac, następuje w chwili poinformowania o tym na piśmie pracownika przez pracodawcę.

Nowe zaszeregowanie pracownika polega na umieszczeniu go na sąsiednim wyższym poziomie zaszeregowania w nowej siatce płac.


Artykuł 24

Procedura odwoławcza


1. Jeśli pracownik nie zgadza się (dłużej) z opisem stanowiska, na które został powołany lub chce się odwołać od sposobu zakwalifikowania stanowiska w siatce płac wymienionej w artykule 25, powinien dążyć do znalezienia rozwiązania sytuacji korzystając ze zwykłej drogi w formie konsultacji, jak podane zostało w Załączniku I.


2.a. Jeśli zgodnie z podaną w ust. 1 drogą nie uda mu się w ciągu miesiąca doprowadzić do zadowalającego rozwiązania, pracownik ma możliwość złożenia odwołania na piśmie do Komisji Odwoławczej ds. Wyceny Stanowisk zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych (Beroepscommissie Functiewaardering Beroepsgoederenvervoer over de weg n de verhuur van mobiele kranen). Regulamin działania Komisji znajduje się w Załączniku II.


2.b. Odwołanie byłego pracownika może zostać rozpatrzone, jeśli orzeczenie może mieć konsekwencje dla ustawowego zasiłku obliczonego na podstawie ostatniego otrzymywanego wynagrodzenia lub jeśli zwróci się o to sąd rejonowy w postępowaniu cywilnym. Niniejsze obowiązuje, o ile do zakończenia umowy o pracę nie doszło przed upływem jednego roku.


3. Jeśli odwołanie od zaklasyfikowania stanowiska w określonej siatce płac zostanie złożone w komisji odwoławczej, data jego złożenia decyduje o ewentualnym zakwalifikowaniu stanowiska do nowej siatki płac.


4. Odwołanie należy skierować do: Beroepscommissie Functiewaardering Beroepsgoederenvervoer over de weg en de verhuur van mobiele kranen, Xxxxxxx 000, 0000 XX Xxxxx.

Rozdział VIII. Siatki płac i wyliczenie wynagrodzenia


Artykuł 25


Poniższe tabele znajdują zastosowanie do pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach, które wcześniej znajdowały się również w obszarze zastosowania CAO dla Zarobkowego drogowego przewozu towarów i wynajmu żurawi samojezdnych. Do pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach objętych wcześniej zastosowaniem CAO dla Przewozów towarów Holandia (Goederenvervoer Nederland) zastosowanie znajdują inne siatki płac. Podane są one w artykule 69D.



Siatki płac od 1 stycznia 2021 r. (0%)


Siatka płac/
poziom

Kwoty za:

Wynagrodzenie za godzinę:

Tydzień

4 tygodnie

Miesiąc

100%

130%

150%








A' 0

388,80

1555,20

1684,80

9,72

12,64

14,58

A' 1

397,40

1589,60

1727,90

9,94

12,92

14,91

A' 2

413,30

1653,20

1797,03

10,33

13,43

15,50

A' 3

429,83

1719,32

1868,90

10,75

13,98

16,13

A' 4

447,02

1788,08

1943,64

11,18

14,53

16,77








A 0

415,17

1660,68

1805,16

10,38

13,49

15,57

A 1

431,78

1727,12

1877,38

10,79

14,03

16,19

A 2

449,05

1796,20

1952,47

11,23

14,60

16,85

A 3

467,01

1868,04

2030,56

11,68

15,18

17,52

A 4

485,69

1942,76

2111,78

12,14

15,78

18,21

A 5

505,12

2020,48

2196,26

12,63

16,42

18,95

A 6

525,32

2101,28

2284,09

13,13

17,07

19,70








B 0

437,06

1748,24

1900,34

10,93

14,21

16,40

B 1

454,54

1818,16

1976,34

11,36

14,77

17,04

B 2

472,72

1890,88

2055,39

11,82

15,37

17,73

B 3

491,63

1966,52

2137,61

12,29

15,98

18,44

B 4

511,30

2045,20

2223,13

12,78

16,61

19,17

B 5

531,75

2127,00

2312,05

13,29

17,28

19,94

B 6

553,02

2212,08

2404,53

13,83

17,98

20,75








C 0

455,98

1823,92

1982,60

11,40

14,82

17,10

C 1

474,22

1896,88

2061,91

11,86

15,42

17,79

C 2

493,19

1972,76

2144,39

12,33

16,03

18,50

C 3

512,92

2051,68

2230,18

12,82

16,67

19,23

C 4

533,44

2133,76

2319,40

13,34

17,34

20,01

C 5

554,78

2219,12

2412,18

13,87

18,03

20,81

C 6

576,97

2307,88

2508,67

14,42

18,75

21,63








D 0

485,47

1941,88

2110,82

12,14

15,78

18,21

D 1

504,89

2019,56

2195,26

12,62

16,41

18,93

D 2

525,09

2100,36

2283,09

13,13

17,07

19,70

D 3

546,09

2184,36

2374,40

13,65

17,75

20,48

D 4

567,93

2271,72

2469,36

14,20

18,46

21,30

D 5

590,65

2362,60

2568,15

14,77

19,20

22,16

D 6

614,28

2457,12

2670,89

15,36

19,97

23,04








E 0

509,18

2036,72

2213,91

12,73

16,55

19,10

E 1

529,55

2118,20

2302,48

13,24

17,21

19,86

E 2

550,73

2202,92

2394,57

13,77

17,90

20,66

E 3

572,76

2291,04

2490,36

14,32

18,62

21,48

E 4

595,67

2382,68

2589,97

14,89

19,36

22,34

E 5

619,50

2478,00

2693,59

15,49

20,14

23,24

E 6

644,28

2577,12

2801,33

16,11

20,94

24,17

E 7

670,05

2680,20

2913,38

16,75

21,78

25,13








F 0

532,18

2128,72

2313,92

13,30

17,29

19,95

F 1

553,47

2213,88

2406,49

13,84

17,99

20,76

F 2

575,61

2302,44

2502,75

14,39

18,71

21,59

F 3

598,63

2394,52

2602,84

14,97

19,46

22,46

F 4

622,57

2490,28

2706,93

15,56

20,23

23,34

F 5

647,47

2589,88

2815,20

16,19

21,05

24,29

F 6

673,37

2693,48

2927,81

16,83

21,88

25,25

F 7

700,30

2801,20

3044,90

17,51

22,76

26,27

F 8

728,31

2913,24

3166,69

18,21

23,67

27,32








G 0

562,18

2248,72

2444,36

14,05

18,27

21,08

G 1

584,67

2338,68

2542,15

14,62

19,01

21,93

G 2

608,06

2432,24

2643,84

15,20

19,76

22,80

G 3

632,38

2529,52

2749,59

15,81

20,55

23,72

G 4

657,67

2630,68

2859,55

16,44

21,37

24,66

G 5

683,98

2735,92

2973,95

17,10

22,23

25,65

G 6

711,34

2845,36

3092,91

17,78

23,11

26,67

G 7

739,79

2959,16

3216,61

18,49

24,04

27,74

G 8

769,38

3077,52

3345,26

19,23

25,00

28,85

G 9

800,16

3200,64

3479,10

20,00

26,00

30,00








H 0

592,32

2369,28

2575,41

14,81

19,25

22,22

H 1

616,01

2464,04

2678,41

15,40

20,02

23,10

H 2

640,65

2562,60

2785,55

16,02

20,83

24,03

H 3

666,28

2665,12

2896,99

16,66

21,66

24,99

H 4

692,93

2771,72

3012,86

17,32

22,52

25,98

H 5

720,65

2882,60

3133,39

18,02

23,43

27,03

H 6

749,48

2997,92

3258,74

18,74

24,36

28,11

H 7

779,46

3117,84

3389,09

19,49

25,34

29,24

H 8

810,64

3242,56

3524,66

20,27

26,35

30,41

H 9

843,07

3372,28

3665,67

21,08

27,40

31,62

H 10

876,79

3507,16

3812,28

21,92

28,50

32,88

Siatki płac od 1 lipca 2021 r. (+ 3,5%)








Siatka płac/
poziom

Kwoty za:

Wynagrodzenie za godzinę:

Tydzień

4 tygodnie

Miesiąc

100%

130%

150%








A' 0

395,50

1582,00

1719,63

9,89

12,86

14,84

A' 1

411,32

1645,28

1788,42

10,28

13,36

15,42

A' 2

427,77

1711,08

1859,94

10,69

13,90

16,04

A' 3

444,88

1779,52

1934,34

11,12

14,46

16,68

A' 4

462,67

1850,68

2011,69

11,57

15,04

17,36








A 0

429,70

1718,80

1868,34

10,74

13,96

16,11

A 1

446,89

1787,56

1943,08

11,17

14,52

16,76

A 2

464,77

1859,08

2020,82

11,62

15,11

17,43

A 3

483,36

1933,44

2101,65

12,08

15,70

18,12

A 4

502,69

2010,76

2185,70

12,57

16,34

18,86

A 5

522,80

2091,20

2273,13

13,07

16,99

19,61

A 6

543,71

2174,84

2364,05

13,59

17,67

20,39








B 0

452,37

1809,48

1966,90

11,31

14,70

16,97

B 1

470,46

1881,84

2045,56

11,76

15,29

17,64

B 2

489,28

1957,12

2127,39

12,23

15,90

18,35

B 3

508,85

2035,40

2212,48

12,72

16,54

19,08

B 4

529,20

2116,80

2300,96

13,23

17,20

19,85

B 5

550,37

2201,48

2393,01

13,76

17,89

20,64

B 6

572,38

2289,52

2488,71

14,31

18,60

21,47








C 0

471,95

1887,80

2052,04

11,80

15,34

17,70

C 1

490,83

1963,32

2134,13

12,27

15,95

18,41

C 2

510,46

2041,84

2219,48

12,76

16,59

19,14

C 3

530,88

2123,52

2308,27

13,27

17,25

19,91

C 4

552,11

2208,44

2400,57

13,80

17,94

20,70

C 5

574,19

2296,76

2496,58

14,35

18,66

21,53

C 6

597,16

2388,64

2596,45

14,93

19,41

22,40








D 0

502,47

2009,88

2184,74

12,56

16,33

18,84

D 1

522,57

2090,28

2272,13

13,06

16,98

19,59

D 2

543,47

2173,88

2363,01

13,59

17,67

20,39

D 3

565,21

2260,84

2457,53

14,13

18,37

21,20

D 4

587,82

2351,28

2555,84

14,70

19,11

22,05

D 5

611,33

2445,32

2658,06

15,28

19,86

22,92

D 6

635,78

2543,12

2764,37

15,89

20,66

23,84








E 0

527,01

2108,04

2291,44

13,18

17,13

19,77

E 1

548,09

2192,36

2383,10

13,70

17,81

20,55

E 2

570,01

2280,04

2478,40

14,25

18,53

21,38




E 3

59 2,81

2371,24

2577,54

14,82

19,27

22,23

E 4

616,52

2466,08

2680,63

15,41

20,03

23,12

E 5

641,18

2564,72

2787,85

16,03

20,84

24,05

E 6

666,83

2667,32

2899,38

16,67

21,67

25,01

E 7

693,50

2774,00

3015,34

17,34

22,54

26,01








F 0

550,81

2203,24

2394,92

13,77

17,90

20,66

F 1

572,84

2291,36

2490,71

14,32

18,62

21,48

F 2

595,75

2383,00

2590,32

14,89

19,36

22,34

F 3

619,58

2478,32

2693,93

15,49

20,14

23,24

F 4

644,36

2577,44

2801,68

16,11

20,94

24,17

F 5

670,13

2680,52

2913,73

16,75

21,78

25,13

F 6

696,93

2787,72

3030,25

17,42

22,65

26,13

F 7

724,81

2899,24

3151,47

18,12

23,56

27,18

F 8

753,80

3015,20

3277,52

18,85

24,51

28,28








G 0

581,86

2327,44

2529,93

14,55

18,92

21,83

G 1

605,13

2420,52

2631,11

15,13

19,67

22,70

G 2

629,34

2517,36

2736,37

15,73

20,45

23,60

G 3

654,51

2618,04

2845,81

16,36

21,27

24,54

G 4

680,69

2722,76

2959,64

17,02

22,13

25,53

G 5

707,92

2831,68

3078,04

17,70

23,01

26,55

G 6

736,24

2944,96

3201,17

18,41

23,93

27,62

G 7

765,69

3062,76

3329,22

19,14

24,88

28,71

G 8

796,32

3185,28

3462,40

19,91

25,88

29,87

G 9

828,17

3312,68

3600,88

20,70

26,91

31,05








H 0

613,07

2452,28

2665,63

15,33

19,93

23,00

H 1

637,59

2550,36

2772,24

15,94

20,72

23,91

H 2

663,09

2652,36

2883,12

16,58

21,55

24,87

H 3

689,61

2758,44

2998,42

17,24

22,41

25,86

H 4

717,19

2868,76

3118,34

17,93

23,31

26,90

H 5

745,88

2983,52

3243,09

18,65

24,25

27,98

H 6

775,72

3102,88

3372,83

19,39

25,21

29,09

H 7

806,75

3227,00

3507,75

20,17

26,22

30,26

H 8

839,02

3356,08

3648,06

20,98

27,27

31,47

H 9

872,58

3490,32

3793,98

21,81

28,35

32,72

H 10

907,48

3629,92

3945,72

22,69

29,50

34,04














Siatki płac od 1 stycznia 2022 r. (+ 3,25%)








Siatka płac/
poziom

Kwoty za:

Wynagrodzenie za godzinę:

Tydzień

4 tygodnie

Miesiąc

100%

130%

150%








A' 0

408,35

1633,40

1775,51

10,21

13,27

15,32

A' 1

424,68

1698,72

1846,51

10,62

13,81

15,93

A' 2

441,67

1766,68

1920,38

11,04

14,35

16,56

A' 3

459,34

1837,36

1997,21

11,48

14,92

17,22

A' 4

477,71

1910,84

2077,08

11,94

15,52

17,91








A 0

443,67

1774,68

1929,08

11,09

14,42

16,64

A 1

461,42

1845,68

2006,25

11,54

15,00

17,31

A 2

479,88

1919,52

2086,52

12,00

15,60

18,00

A 3

499,07

1996,28

2169,96

12,48

16,22

18,72

A 4

519,03

2076,12

2256,74

12,98

16,87

19,47

A 5

539,79

2159,16

2347,01

13,49

17,54

20,24

A 6

561,38

2245,52

2440,88

14,03

18,24

21,05








B 0

467,06

1868,24

2030,78

11,68

15,18

17,52

B 1

485,74

1942,96

2112,00

12,14

15,78

18,21

B 2

505,17

2020,68

2196,48

12,63

16,42

18,95

B 3

525,38

2101,52

2284,35

13,13

17,07

19,70

B 4

546,39

2185,56

2375,70

13,66

17,76

20,49

B 5

568,25

2273,00

2470,75

14,21

18,47

21,32

B 6

590,98

2363,92

2569,58

14,77

19,20

22,16








C 0

487,29

1949,16

2118,74

12,18

15,83

18,27

C 1

506,78

2027,12

2203,48

12,67

16,47

19,01

C 2

527,05

2108,20

2291,61

13,18

17,13

19,77

C 3

548,13

2192,52

2383,27

13,70

17,81

20,55

C 4

570,06

2280,24

2478,62

14,25

18,53

21,38

C 5

592,86

2371,44

2577,76

14,82

19,27

22,23

C 6

616,57

2466,28

2680,85

15,41

20,03

23,12








D 0

518,80

2075,20

2255,74

12,97

16,86

19,46

D 1

539,55

2158,20

2345,96

13,49

17,54

20,24

D 2

561,13

2244,52

2439,79

14,03

18,24

21,05

D 3

583,57

2334,28

2537,36

14,59

18,97

21,89

D 4

606,91

2427,64

2638,84

15,17

19,72

22,76

D 5

631,19

2524,76

2744,41

15,78

20,51

23,67

D 6

656,44

2625,76

2854,20

16,41

21,33

24,62








E 0

544,13

2176,52

2365,88

13,60

17,68

20,40

E 1

565,90

2263,60

2460,53

14,15

18,40

21,23

E 2

588,54

2354,16

2558,97

14,71

19,12

22,07

E 3

612,08

2448,32

2661,32

15,30

19,89

22,95

E 4

636,56

2546,24

2767,76

15,91

20,68

23,87

E 5

662,02

2648,08

2878,46

16,55

21,52

24,83

E 6

688,50

2754,00

2993,60

17,21

22,37

25,82

E 7

716,04

2864,16

3113,34

17,90

23,27

26,85








F 0

568,70

2274,80

2472,71

14,22

18,49

21,33

F 1

591,45

2365,80

2571,62

14,79

19,23

22,19

F 2

615,11

2460,44

2674,50

15,38

19,99

23,07

F 3

639,71

2558,84

2781,46

15,99

20,79

23,99

F 4

665,30

2661,20

2892,72

16,63

21,62

24,95

F 5

691,91

2767,64

3008,42

17,30

22,49

25,95

F 6

719,59

2878,36

3128,78

17,99

23,39

26,99

F 7

748,37

2993,48

3253,91

18,71

24,32

28,07

F 8

778,30

3113,20

3384,05

19,46

25,30

29,19








G 0

600,78

2403,12

2612,19

15,02

19,53

22,53

G 1

624,81

2499,24

2716,67

15,62

20,31

23,43

G 2

649,80

2599,20

2825,33

16,25

21,13

24,38

G 3

675,79

2703,16

2938,33

16,89

21,96

25,34

G 4

702,82

2811,28

3055,86

17,57

22,84

26,36

G 5

730,93

2923,72

3178,08

18,27

23,75

27,41

G 6

760,17

3040,68

3305,22

19,00

24,70

28,50

G 7

790,58

3162,32

3437,44

19,76

25,69

29,64

G 8

822,20

3288,80

3574,93

20,56

26,73

30,84

G 9

855,09

3420,36

3717,93

21,38

27,79

32,07








H 0

632,98

2531,92

2752,20

15,82

20,57

23,73

H 1

658,30

2633,20

2862,29

16,46

21,40

24,69

H 2

684,63

2738,52

2976,77

17,12

22,26

25,68

H 3

712,02

2848,08

3095,86

17,80

23,14

26,70

H 4

740,50

2962,00

3219,69

18,51

24,06

27,77

H 5

770,12

3080,48

3348,48

19,25

25,03

28,88

H 6

800,92

3203,68

3482,40

20,02

26,03

30,03

H 7

832,96

3331,84

3621,71

20,82

27,07

31,23

H 8

866,28

3465,12

3766,59

21,66

28,16

32,49

H 9

900,93

3603,72

3917,24

22,52

29,28

33,78

H 10

936,97

3747,88

4073,95

23,42

30,45

35,13










Artykuł 26a

Wyliczenie wynagrodzenia


1.a. Wynagrodzenia należne są za 160 godzin przepracowanych w okresie czterotygodniowym lub 173,92 godzin przepracowanych miesięcznie.


1.b. Postanowienia podpunktu a. nie naruszają gwarancji wypłaty wynagrodzenia pracownikowi za przynajmniej 40 godzin w tygodniu. W tygodniu, w którym zastosowanie znajduje dzień oczekiwania na mocy artykułu 16 ust. 5 niniejszego CAO, gwarancja wypłaty dotyczy 32 godzin w tygodniu.


2.a. Wypłata należna jest za godziny pracy po odliczeniu czasu przerw zgodnie z zestawieniem ujętym w Załączniku III. i po odliczeniu ciągłego odpoczynku przy zachowaniu minimum przewidzianego Rozporządzeniem 561/2006 WE w sprawie obowiązujących godzin odpoczynku (por. Załącznik III.).

W przypadku godzin na statku lub w pociągu w okresie 24 godzin można zarejestrować odpoczynek wynoszący maksymalnie 11 następujących po sobie godzin zgodnie z zestawieniem czasów przerw ujętych w Załączniku III.


2.b. Godziny pracy pracownik rejestruje na przekazanym mu przez pracodawcę zestawieniu. Pracownik ma obowiązek rejestrować również czas odpoczynku, przerw i korekty.


2.c. Zestawienie służące do rejestracji godzin musi zawierać przynajmniej:

- datę

- czas pracy wraz z jego podsumowaniem każdego dnia

- czas odpoczynku

- czas przerw

- korekty

- imię i nazwisko oraz podpis kierowcy


2.d. Pracownik, po kontroli i podpisaniu na znak zatwierdzenia, otrzymuje od pracodawcy jeden egzemplarz zestawienia godzin.


2.e. Ewentualne zastrzeżenia do zestawienia zarejestrowanych godzin w rozumieniu punktu 2.d pracownik może wnieść do pracodawcy na piśmie w ciągu trzech miesięcy od jego otrzymania. Jeśli pracownik nie skorzysta z tego prawa, zestawienie godzin obowiązuje od tego momentu jako dowód.


2.f. Wypełnione zestawienia godzin pracodawca ma obowiązek przechowywać przez przynajmniej rok od daty ich sporządzenia.


2.g. W celu przeprowadzenia kontroli zestawień należy załączyć do nich związane z nimi zapisy na tarczach z tachografu.


2.h. W przypadku korzystania z cyfrowych systemów rejestracji czasu pracy pracodawca i pracownik zwolnieni są z obowiązków ujętych w punktach od 2b. do 2g. Po zakończeniu każdego kursu pracownik powinien otrzymać wydruk wymienionych w punkcie 2c. danych, na którym nie dokonano żadnych korekt. Jeśli pracownik zwróci się z wnioskiem, pracodawca ma obowiązek raz w okresie wynagradzania, elektronicznie lub w inny sposób przekazać pracownikowi wydruk z komputera pokładowego, na którym znajdują się dane wymienione w ust. 2c., z naniesionymi korektami.

3.a. Pracodawca na podstawie uzasadnionej społecznie i gospodarczo praktyki ma prawo unormować czas pracy i odpowiednio wyliczyć wynagrodzenia. Pracodawca musi jednak najpierw uzyskać w tym zakresie zgodę organizacji pracowników i pracodawców po przeprowadzeniu uprzednio konsultacji z radą pracowników lub ich przedstawicielami.


3.b. Postanowienia ust. 3a. znajdują w pełni zastosowanie w przypadku określania godzin pracy na podstawie systemów cyfrowej rejestracji czasu pracy.


3.c. Jeśli dojdzie do zmiany okoliczności, które stanowią podstawę regulacji określającej normę, to regulacja musi na nowo zostać oceniona i odpowiednio zmieniona.


3.d. Regulacja w sprawie normy nie zwalnia pracownika z obowiązku wypełniania zestawienia godzin i jego przekazywania.


3.e. We wszystkich przypadkach regulacja dotycząca ustanawiania norm sporządzana jest na piśmie i w ciągu 2 tygodni od dnia jej podpisania, przekazywana w celu rejestracji do sekretariatu stron CAO pod adresem Postbus 3008, 2700 KS Zoetermeer.


4.a. W przypadku prac takich jak jazda, załadunek, rozładunek i oczekiwanie, przy podwojonej załodze, może dojść do ustanowienia norm, w takim rozumieniu, że całkowite wynagrodzenie za wszystkie godziny pracy wynosi pomiędzy 85 a 100%. O podwójnej załodze podczas kursów międzynarodowych można mówić, jeśli w kursie uczestniczy przynajmniej dwóch kierowców wykonujących równorzędną pracę zarówno, jeśli chodzi o zakres obowiązków, jak i ilość przeznaczonego na nie czasu.


4.b. Aby móc skorzystać z powyższej regulacji, przedsiębiorstwa muszą swoją politykę wynagradzania kursów z udziałem podwojonych załóg mieć zgłoszoną do stron CAO przed 1 maja 2006 roku. Przedsiębiorstwa, które nie zgłosiły do 1 maja 2006 roku posiadanej polityki wynagradzania kursów z podwojonymi załogami, nie mogą korzystać z regulacji związanej z ustanawianiem norm.


4.c. Przedsiębiorstwa chcące prowadzić po 1 maja 2006 roku nową politykę wynagradzania kursów z podwojoną załogą, muszą uzgodnić to ze związkami zawodowymi.

Należy przy tym wziąć pod uwagę:

● całkowite wynagrodzenie za wszystkie przepracowane godziny ostatecznie po upływie dwóch lat winno wynosić 85%, chyba że przedsiębiorstwo uzgodni wyższe wynagrodzenie ze związkami zawodowymi;

● należy przeprowadzić konsultacje ze związkami zawodowymi w sprawie regulacji zmniejszającej różnicę pomiędzy starą i nową regulacją dla już zatrudnionych pracowników. Regulacja przewidująca zmniejszenie różnicy wygasa po 2 latach;

● w przypadku pracowników w wieku lat 55 i starszych w chwili wejścia w życie CAO, obowiązuje stara regulacja i nie dochodzi do żadnego zmniejszenia;

● nową regulację należy przekazać stronom CAO.




Artykuł 26b

Prawo do decydowania o czasie pracy


1. Pracownik, który wyrazi taką wolę, otrzymuje możliwość wyboru maksymalnej liczby godzin pracy w ciągu roku kalendarzowego. Wola taka może zostać przekazana raz w roku odpowiednio wcześnie przed początkiem nowego roku kalendarzowego.

Pracownik ma do wyboru spośród standardowych możliwości: 3120, 2860, 2600, 2340 lub 2080 godzin pracy w ciągu roku.

Pracodawca i pracownik we wzajemnym porozumieniu określają, czy możliwe jest uzgodnienie maksymalnej liczby godzin.


2. Podana maksymalna liczba godzin pracy w ciągu roku zostaje przeliczona na średnią liczbę godzin w ciągu 4 tygodni.


  1. Jeśli uda się pracownikowi i pracodawcy uzgodnić maksymalną liczbę godzin pracy na 2340 lub 2080, gwarancja wynagrodzenia w następstwie artykułu 26A ust. 1b obejmuje zamiast 40 godzin tygodniowo 160 godzin w ciągu 4 tygodni. W przypadku pozostałych standardowych możliwości wyboru w liczbie 3120, 2860 lub 2600 godzin, do ich wybrania może dojść wyłącznie na wniosek pracownika.

Jeśli nie dojdzie do ustalenia maksymalnej liczby godzin pracy, zastosowanie w całości znajduje artykuł 26A ust. 1b.


  1. Jeśli uzgodniona maksymalna liczba godzin pracy w ciągu roku zostaje przekroczona o 5%, to pracownik otrzymuje czas wolny do odbioru, który stanowi 15% przekroczenia.


  1. Jak długo i w których dniach wykonywana jest praca dochodzi do uzgodnienia podczas konsultacji pomiędzy pracownikiem i pracodawcą zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustawy o elastycznym zatrudnieniu (Flexibel Werken).


  1. Artykuł niniejszy znajduje zastosowanie na zasadach eksperymentu w okresie obowiązywania niniejszego CAO.



Artykuł 26c

Trwała zdolność do zatrudnienia


1. Pracownika w wieku lat 55 i starszego nie można zobowiązać do pracy na zmiany. Pracodawca i pracownik we wzajemny porozumieniu określają, czy jest to wykonalne. Pracownik na początku każdego roku kalendarzowego informuje, czy chce skorzystać z takiej możliwości.


2. Pracownika w wieku lat 55 i starszego nie można zobowiązać do pracy w nocy (przez więcej niż 1 godzinę w godzinach od 00:00 do 06:00 rano). Pracodawca i pracownik we wzajemny porozumieniu określają, czy jest to wykonalne. Pracownik na początku każdego roku kalendarzowego informuje, czy chce skorzystać z takiej możliwości.

Istniejące uzgodnienia poczynione z pracownikami wcześniej objętymi CAO dla Przewozów towarów Holandia są respektowane.


3. W celu przyczyniania się do podnoszenia trwałej zdolności do zatrudniania pracowników i zaznajomienia ich z tą problematyką Sectorinstituut Transport en Logistiek promuje programy zwiększające możliwości zatrudniania i skanowania kariery zawodowej oraz programy witalności. Pracownicy mogą korzystać z tych instrumentów raz na trzy lata.













Rozdział IX. Nadgodziny


Artykuł 27

Znaczenie pojęcia nadgodzin


1. Nadgodzinami są godziny, przepracowane w ciągu tygodnia poza sobotą i niedzielą, które wykraczają ponad 40-godzinowy wymiar tygodnia pracy.


2. W przypadku pracowników pojazdów z dwuosobową załogą, nadgodzinami są godziny przepracowane w inne dni niż sobota po godz. 07:00 i niedziela, o ile przekraczają 40-godzinny wymiar czasu pracy.


Artykuł 28

Obowiązek pracy w nadgodzinach dla starszych pracowników


Pracownika w wieku lat 55 i starszego nie można zobowiązać do pracy w nadgodzinach. Pracownik na początku każdego roku kalendarzowego informuje, czy chce skorzystać z takiej możliwości. Pracodawca i pracownik we wzajemny porozumieniu określają, czy jest to wykonalne. Istniejące uzgodnienia poczynione z pracownikami wcześniej objętymi CAO dla Przewozów towarów Holandia są respektowane.



Artykuł 29

Wynagrodzenie za nadgodziny


1. Nadgodziny zaokrąglane są do pół godziny, przy czym praca w nadgodzinach nieprzekraczająca 15 minut nie jest brana pod uwagę do wynagrodzenia. W przypadku korzystania z komputera pokładowego godziny nie podlegają zaokrągleniu.


2. Postanowienia dotyczące wynagradzania za nadgodziny nie znajdują zastosowania

w przypadku:

- pracowników, którzy zgodnie z zawartym na piśmie uzgodnieniem są uprawnieni do zlecania pracy w nadgodzinach innym pracownikom;

- nadgodzin, które wynikają z opóźnienia w transporcie, chyba że to opóźnienie nie wynika z winy lub działania pracownika i trwa dłużej niż 15 minut;

- nadgodzin, które wynikają z winy lub działania pracownika.


3. Za nadgodziny, z uwzględnieniem postanowień artykułu 30, należne jest wynagrodzenie w wysokości wynagrodzenia za godzinę powiększonego o dodatek w wysokości 30%.


4. W odstępstwie od postanowień ust. 3, w przypadku pracowników administracyjnych i technicznych, obowiązuje, jeśli chodzi o wynagrodzenia za nadgodziny, że w dni, w których są zwolnieni z obowiązku świadczenia pracy, przy sługuje im dodatek w wysokości 100%, a za nadgodziny w niedzielę, w którą zgodnie z grafikiem wykonywana jest praca 30%.


Artykuł 30

Obowiązkowa regulacja „czas za czas”


1. Godziny pracy przypadające w dni od poniedziałku do piątku i przekraczające 220 godzin w ciągu czterech tygodni okresu rozliczeniowego, wynagradzane są wolnym czasem.


2. Pracownik, który w odstępstwie od ust. 1 chce ustalić granicę dla regulacji „czas za czas” na 230 godzin, ma do tego prawo. W okresie obowiązywania CAO wyłącznie raz można przesunąć granicę regulacji „czas za czas”.


3. W przypadku pracowników pracujących w podwójnych załogach pojazdów obowiązuje w odstępstwie ust. 1 i 2 granica regulacji „czas za czas” na poziomie 240 godzin w ciągu 4 tygodni.


4. W przypadku pracy wymiennie w jedno i dwuosobowych załogach pojazdów obowiązuje norma obliczeniowa znajdująca się pomiędzy 220 a 240 godzinami i odpowiednio pomiędzy 230 a 240 godzinami w ciągu 4 tygodni.


5.a. Każda godzina wykraczająca ponad znajdującą zastosowanie granicę regulacji „czas za czas” daje prawo do jednej godziny wolnej.


5.b. W odstępstwie od postanowień ust. od 1 do 5 na wniosek pracownika lub pracodawcy może dojść do konsultacji w sprawie sposobu wynagradzania godzin „czas za czas”. Pracowników mogą reprezentować w tej sprawie strony układu zbiorowego pracy występujące w imieniu pracowników. Jeśli godziny „czas za czas” zostają zapłacone winno to nastąpić w wysokości 130% stawki godzinowej.


6.a. Do wynagrodzenia czasem dochodzi w ciągu 12 tygodni po okresie rozliczeniowym, w którym powstało do nich prawo. Do odstępstwa w tym zakresie może dojść wyłącznie w szczególnych przypadkach. Do zapłaty w pieniądzu winno dojść ostatecznie w okresie rozliczeniowym następującym po okresie rozliczeniowym, w którym powstało do nich prawo.


6.b. W celu zapobiegania sezonowemu bezrobociu pracownika istnieje możliwość przekroczenia wymienionej w ust. 6a. granicy.


7. Odbiór godzin wolnego na ile to możliwe następuje w blokach trzydniowych.

8. Do każdego wolnego dnia zgodnie z niniejszą regulacją odnosi się:

‑ przy granicy „czas za czas” wynoszącej 220 godzin 11 godzin wynagradzanych jest po stawce godzinowej

‑ przy granicy „czas za czas” wynoszącej 230 godzin 11,5 godziny wynagradzanych jest po stawce godzinowej

‑ przy granicy „czas za czas” wynoszącej 240 godzin 12 godzin wynagradzanych jest po stawce godzinowej

przy równoczesnym pomniejszeniu liczby zgromadzonych godzin odpowiednio o 11, 11,5 i 12 godzin, chyba że pracownik zwróci się z wnioskiem o zastosowanie regulacji, w której otrzymuje zapłatę za 8 godzin za każdy wolny dzień.


9. W dniu, w którym na mocy regulacji związanej z grafikiem pracy, pracą na zmiany i czasem pracy praca nie jest świadczona nie można przyznać wolnego w ramach regulacji „czas za czas”.


10. Pracodawca i pracownik odpowiednio wcześnie konsultują się na temat okresu, w którym mogą zostać odebrane zgromadzone godziny.


11. Pracodawca ma obowiązek dla każdego okresu rozliczeniowego na specyfikacji wynagrodzenia wykazać liczbę zgromadzonych godzin ogółem i jednocześnie pomniejszyć ją o odebrane godziny w poprzednim okresie rozliczeniowym.



Artykuł 31

Dobrowolna regulacja „czas za czas”


1. Pracodawca w porozumieniu z Radą Pracowników/przedstawicielstwem pracowników a w ich braku z indywidualnymi pracownikami może ustalić dobrowolną regulację „czas za czas” na poziomie niższym niż granica wymieniona w art. 30 ust. 1 i 3, lecz nie niższym niż 160 godzin w okresie rozliczeniowym wynoszącym 4 tygodnie. W regulacji tej mogą zostać uwzględnione również godziny zgromadzone w sobotę.


2. Zastosowanie znajdują odpowiednio ustępy 6, 7, 9 i 11 artykułu 30.

3. Z wyjątkiem godzin zgromadzonych w sobotę, każda zgromadzona godzina w ramach regulacji „czas za czas” leżąca pomiędzy 160 godzinami a granicą wymienioną w artykule 30 ust. 1 i 3, daje prawo do 1,3 godziny wolnego czasu lub do 1 godziny wolnego czasu i dodatku w wysokości 30% stawki godzinowej. Godziny zgromadzone w sobotę w ramach regulacji „czas za czas” dają prawo do 1,5 godziny wolnego czasu lub 1 godziny wolnego czasu i dodatku w wysokości 50% stawki godzinowej.


4. Najpierw należy zgromadzić godziny „czas za czas” zanim możliwe jest ich podjęcie. Z tego powodu niedopuszczalne jest ujemne saldo godzin „czas za czas”.


5. Przy zastosowaniu dobrowolnej regulacji „czas za czas” należy określić maksymalną liczbę gromadzonych godzin.


6. Okres obowiązywania uzgodnionej dobrowolnej regulacji „czas za czas” jest maksymalnie równy okresowi obowiązywania niniejszego CAO.


7. Chęć podjęcia zgromadzonych godzin „czas za czas” musi zostać zapowiedziana wcześniej.


8. Uzgodniona przez pracodawcę z Radą Pracowniczą/przedstawicielstwem pracowników lub indywidualnymi pracownikami dobrowolna regulacja „czas za czas” zostaje sporządzona na piśmie i przesłana do wiadomości do sekretariatu stron CAO: Postbus 3008, 2700 KS Zoetermeer. Regulacje niepodpisane i niezgłoszone lub pozostające w sprzeczności z wyżej wymienionymi warunkami ramowymi uważa się za nieuzgodnione.


Rozdział X. Świadczenie pracy w soboty, niedziele i święta


Artykuł 32

Niedziele i święta


W niedziele, jak również w ogólnie przyjęte święta chrześcijańskie i państwowe nie wykonuje się pracy, chyba że wymaga tego rodzaj lub interes przedsiębiorstwa.

Ogólnie uznanymi świętami chrześcijańskimi są: Nowy Rok, Poniedziałek Wielkanocny, Dzień Wniebowstąpienia Pańskiego, drugi dzień Święta Zesłania Ducha Świętego (Zielone Świątki) i pierwszy i drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia.

Święta państwowe: Dzień Króla i dni, w których na mocy decyzji rządu przysługuje prawo do dnia wolnego z zachowaniem wynagrodzenia. 5. maja co pięć lat jest obchodzony jako święto państwowe (kiedy rok kończy cyfra 0 lub 5).

Dzień Króla to dzień, w który zgodnie z Dekretem Królewskim obchodzone są uroczystości.


Artykuł 33

Wynagrodzenie za pracę w soboty, niedziele i święta.


1. Za pracę we wszystkie godziny w soboty obowiązuje stawka wynagrodzenia za godzinę powiększona o dodatek w wysokości 50%.


2. W odstępstwie od ust. 1 w przypadku pracowników podwojonych załóg pojazdów za wszystkie godziny pracy w soboty po godzinie 07:00 obowiązuje stawka wynagrodzenia równa stawce godzinowej powiększonej o dodatek 50%.


3. Jeśli w sobotę przypada święto zgodnie z artykułem 32 za godziny pracy w odstępstwie od ust. 1 przysługuje wynagrodzenie zgodne z ust. 6 niniejszego artykułu.


4. Jeśli w sobotę obchodzony jest Dzień Króla, w odstępstwie od ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, za pracę w tym dniu przysługuje wynagrodzenie za godzinę powiększone o dodatek w wysokości 100%


5. Za wszystkie godziny przepracowane w niedzielę przysługuje wynagrodzenie za godzinę powiększone o dodatek w wysokości 100%.


6. Pracownikowi pracującemu w święto w rozumieniu artykułu 32, które nie wypada w niedzielę, przysługuje wynagrodzenie. Jako dodatkowe wynagrodzenie pracownik może wybrać:


- dzień odpoczynku w dniu wyznaczonym przez pracodawcę po konsultacjach z pracownikiem. Dzień odpoczynku należy odebrać w ciągu 8 tygodni. Ten dzień odpoczynku policzony zostaje w specyfikacji wynagrodzenia jako 8 godzinny dzień pracy.


- dodatek do wynagrodzenia za godzinę w wysokości 100%.


Artykuł 34

Wolne weekendy


W ciągu połowy roku kalendarzowego pracownicy prowadzący pojazdy mają prawo do 13 wolnych weekendów. Oznacza to, że z zasady mają prawo do wolnych 48 godzin i nie mniej niż 45 godzin wolnych następujących po sobie pomiędzy godziną 12:00 w piątek a 12:00 w poniedziałek.





Artykuł 35

Grafik pracy


W związku ze świętami pracodawca każdego roku ustala grafik pracy. Praca w jak największym stopniu winna zostać rozłożona pomiędzy pracowników.

Rozdział XI. Dodatki


Artykuł 36

Dodatek za pracę na zmiany


1. Przez pracę zmianową rozumie się strukturalne wykonywanie pracy na zasadzie rotacji zgodnie z grafikiem zmian. Chodzi tu o przynajmniej dwie zmiany na dobę w ciągu 5 dni w tygodniu lub 10 dni w ciągu dwóch tygodni. Pomiędzy godzinami rozpoczęcia tych zmian musi upłynąć przynajmniej 8 godzin.

Jeśli pracodawca podejmie decyzję o prowadzeniu pracy na zmiany, do ustalenia i wdrożenia grafiku pracy dochodzi w porozumieniu z wcześniej poinformowanymi pracownikami zmiany.

2. Pracownik pracujący na zmiany otrzymuje:

- Przy pracy na 2 zmiany, gdzie zmiana poranna zaczyna się o lub po

godz. 05:00 a zmiana popołudniowa, niebędąca zmianą nocną, rozpoczyna się o lub po godz. 14:00, dodatek w wysokości 8,75% do przysługującego mu wynagrodzenia za godzinę na danym stanowisku.

- Przy pracy na 2 zmiany, ze zmianą dzienną i nocną,

która rozpoczyna się o lub po godz. 22:00 lub kończy po godz. 02:00 dodatek w wysokości 11,25% do przysługującego mu wynagrodzenia za godzinę na danym stanowisku.

- Przy pracy na 3 lub więcej zmian dodatek w wysokości 13,75% do przysługującego mu wynagrodzenia za godzinę

na danym stanowisku.


3. Jeśli w przedsiębiorstwie 1 kwietnia 1979 roku płacony był wyższy dodatek niż wymieniony w ust. 2, dodatek ten zostaje zastosowany.



Artykuł 37

Matryca dodatków


1) Do jednodniowych kursów w przypadku godzin pracy od poniedziałku do niedzieli pomiędzy godzinami 21:00 i 05:00 rano zastosowanie znajduje matryca dodatków, która przewiduje dodatek w wysokości 19% do należnego wynagrodzenia za godzinę.


2) W przypadku kumulacji dodatku za jednodniowe kursy nocne/dodatku z matrycy z dodatkiem za pracę zmianową w rozumieniu artykułu 36, zastosowanie znajduje wyłącznie dodatek za pracę zmianową.


3) Matryca dodatków i ewentualne dodatki za pracę w nadgodzinach nie są ze sobą powiązane i mogą być stosowane jednocześnie.



Artykuł 38

A) Dodatek za pracę w warunkach szkodliwych


Pracodawca może przyznać dodatek pracownikom, którzy pracują w warunkach szkodliwych dla zdrowia lub z artykułami powodującymi duże zanieczyszczenie, który może wynosić brutto maksymalnie 31,97 EUR za 4 tygodnie i odpowiednio 34,73 EUR za miesiąc pracy. Od 1 lipca 2021 roku kwoty te zostają podniesione odpowiednio do 33,09 EUR brutto za 4 tygodnie i 35,95 EUR brutto za miesiąc, a od 1 stycznia 2022 roku odpowiednio do 34,17 EUR brutto za cztery tygodnie i 37,12 EUR brutto za miesiąc.





B) Dodatek za pracę w niskich temperaturach


Za strukturalną pracę w mroźniach obowiązuje dodatek w wysokości brutto 31,97 EUR za 4 tygodnie i odpowiednio 34,73 EUR za miesiąc pracy. Od 1 lipca 2021 roku kwoty te zostają podniesione odpowiednio do 33,09 EUR brutto za 4 tygodnie i 35,95 EUR brutto za miesiąc, a od 1 stycznia 2022 roku odpowiednio do 34,17 EUR brutto za cztery tygodnie i 37,12 EUR brutto za miesiąc.


Rozdział XII. Refundacje


Artykuł 39

Refundacja kosztów podróży



1. Pracownikowi, który pracuje poza miejscem zatrudnienia, przysługuje z wyjątkiem przypadku, w którym dochodzi do zawarcia osobnej regulacji o oddelegowaniu, refundacja kosztów podróży. Inaczej jest w przypadku, gdy:

- przejazd nastąpił z wykorzystaniem bezpłatnego przewozu lub

- przejazd mógł nastąpić z wykorzystaniem bezpłatnego przewozu, gdyby pracownik odpowiednio wcześnie zwrócił się o to.


2.a. W przypadku przeniesienia przedsiębiorstwa i pracownika przez rok refundowane są mu dodatkowe koszty związane z dojazdami do pracy zgodnie z obowiązującą w danym roku podatkową maksymalną stawką netto za kilometr.


2.b. Wynikający z ust. 2a. dodatkowy czas podróży przez jeden rok refundowany jest pracownikowi w oparciu o przysługującą pracownikowi stawkę wynagrodzenia za godzinę, w takim rozumieniu, że czas ten nie jest zaliczany jako praca w nadgodzinach.


Artykuł 40

Refundacja kosztów pobytu


1. Pracownikowi przysługuje zwrot kosztów takich jak posiłki, pozostała konsumpcja i środki sanitarne, poniesionych podczas wyjazdu zgodnie z zestawieniem przedstawionym w ust. 3 niniejszego artykułu. Nie obejmują one kosztów noclegów, urządzenia kabiny, różnic kursowych, zapłaconych napiwków, kosztów rozmów telefonicznych i pozostałych kosztów.


2. Od postanowień ust. 1 można odstąpić, o ile dojdzie do zawarcia odrębnej regulacji ws. oddelegowania lub pracodawca zawrze regulację, na mocy której pracownik nieodpłatnie może korzystać z udogodnień oferowanych przez stołówki zakładowe. Udogodnienia oferowane przez stołówki przedsiębiorstwa muszą być zgodne, jeśli chodzi o ich poziom, z prawami wynikającymi z poniższego zestawienia.


3. Od dnia 1 stycznia 2021 roku obowiązują następujące wysokości diet netto:

3.a. W przypadku jednodniowego kursu¹):

- krótszego niż 4 godziny²) nie przysługuje żadna nieopodatkowana dieta

- dłuższego niż 4 godziny²) 0,63 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 0,65 EUR za godzinę

- między godziną 18:00 a 24:00:

jeśli wyjazd ma miejsce przed godziną 14:00 2,90 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 2,98 EUR za godzinę

- jeśli wyjazd następuje po godz. 14:00 i

nieobecność wynosi co najmniej

12 godzin, uzupełniający dodatek w wysokości 12,10 EUR

od 1 lipca 2021 roku 12,43 EUR




ad 1) Terminem jednodniowy kurs określany jest kurs, w którym wyjazd i

przyjazd następuje w ciągu 24 godzin.

ad 2) Kryterium odnosi się do nieobecności w miejscu zatrudnienia.



3.b. W przypadku przejazdów kilkudniowych:


Pierwszy dzień 1,28 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 1,31 EUR za godzinę

- od godziny 17:00 do 24:00 w przypadku wyjazdu

przed godz. 17:00 2,90 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 2,98 EUR za godzinę

3.c. Dni pomiędzy pierwszym i ostatnim dniem (12 x 1,28 + 12 x 2,90) 50,16 EUR dziennie

od 1 lipca 2021 roku (12 x 1,31 + 12 x 2,98) 51,48 EUR dziennie

Ostatni dzień 1,28 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 1,31 EUR za godzinę

- pomiędzy godz. 18:00 i 24:00 2,90 EUR

od 1 lipca 2021 roku 2,98 EUR za godzinę

- pomiędzy godz. 24:00 i 06:00 1,28 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 1,31 EUR za godzinę

- między godz. 24:00 a 06:00

jeśli przyjazd następuje po godz. 12:00 2,90 EUR za godzinę

od 1 lipca 2021 roku 2,98 EUR za godzinę


4. Od 1 stycznia 2022 roku kwoty określone od 1 lipca 2021 roku zostaną skorygowane zgodnie z procentowym wzrostem wskaźnika cen konsumpcyjnych obowiązującego w przypadku hoteli, kawiarni/pubów i restauracji (consumentenprijsindex hotels, cafés en restaurants) za okres od 1 października 2020 r. do 1 października 2021 r. Jeżeli wzrost ten przekracza 3,25%, to będzie ograniczony do 3,25%.

Artykuł 41

Wynagrodzenie za przestój


Pracownikowi, który z powodu wykonywania pracy nie znajduje się podczas weekendu

lub (zagranicznego) święta w miejscu swojego zatrudnienia, podczas gdy w tym dniu

nie nałożono na niego żadnych obowiązków, przysługuje

z powodu dodatkowych kosztów niedobrowolnego pobytu dodatkowe wynagrodzenie w wysokości 12,10 EUR netto i

21,40 EUR brutto dziennie. Kwoty te zostają podniesione z dniem 1 lipca 2021 r. do

12,43 EUR netto i 22,15 EUR brutto dziennie.

Od 1 stycznia 2022 roku kwota netto zostaje skorygowana zgodnie z zestawieniem, o którym mowa w artykule 40 ust. 4, a kwota brutto wzrasta do 22,87 EUR dziennie.


Artykuł 42

Wynagrodzenie za gotowość do pracy


Pracownikowi, któremu polecono pozostawać w stanie gotowości do pracy, przysługuje wynagrodzenie za godziny, w których pozostawał zgodnie z poleceniem w gotowości do pracy. Wynagrodzenie to wynosi 2,69 EUR brutto za godzinę przy zachowaniu maksimum w wysokości 21,52 EUR brutto za dobę. Od 1 lipca 2021 r. kwota ta zostaje podniesiona do 2,78 EUR brutto za godzinę i maksymalnie do 22,24 EUR za dobę. Od 1 stycznia 2022 r. kwota ta zostaje podniesiona do 2,87 EUR brutto za godzinę i maksymalnie do 22,96 EUR za dobę.


Obowiązują przy tym następujące warunki:


a. pracownika należy powiadomić z wyprzedzeniem, że w określonym ustalonym z góry przedziale czasu musi pozostawać w gotowości do wykonywania pracy i ma obowiązek na wezwanie przystąpić do niej.


b. pracownikowi nie przysługuje wynagrodzenie za gotowość w godzinach pracy i kiedy znajduje się w pomieszczeniach przedsiębiorstwa lub znajduje się w pojeździe lub jego pobliżu.


c. pracownik nie jest również brany pod uwagę do wynagrodzenia za gotowość do pracy, jeśli otrzyma w ciągu doby jedno wezwanie do wykonywania pracy w określonym czasie.


d. nie może dojść do kumulacji wynagrodzenia i innych dodatków z wynagrodzeniem za gotowość do pracy.


Artykuł 43

Szkolenia – postanowienia ogólne


W przypadku udziału w szkoleniu, innego rodzaju niż w rozumieniu artykułu 44, na polecenie pracodawcy lub na podstawie obowiązku prawnego wynikającego z zajmowanego stanowiska, pracownikowi przysługuje zwrot kosztów szkolenia, opłat egzaminacyjnych i kosztów dojazdów (zgodnie z obowiązującym w danym roku podatkowym maksimum netto zwrotu za przejechany kilometr). Oprócz tego pracodawca ma obowiązek zapłacenia pracownikowi za dni, w których uczestniczy on w szkoleniu w dniach w ciągu tygodnia. Godziny te nie są brane pod uwagę przy obliczaniu liczby nadgodzin.


Artykuł 44

A) Zwrot kosztów za świadectwo ADR


Pracownikowi przysługuje zwrot kosztów za posiadanie na polecenie pracodawcy aktualnego świadectwa ADR. Pracodawca zwraca pracownikowi koszty szkolenia, opłaty egzaminacyjne i koszty dojazdów (zgodnie z obowiązującym w danym roku podatkowym maksimum netto zwrotu za przejechany kilometr). Oprócz tego pracodawca ma obowiązek zapłacenia pracownikowi za przeznaczony na szkolenie czas wynagrodzenia w maksymalnej wysokości odpowiadającej 40 płatnym godzinom (100%). Godziny te nie są brane pod uwagę przy obliczaniu liczby nadgodzin.


B) Zwrot kosztów za uzyskanie świadectwa uprawniającego do prowadzenia wózków widłowych


Pracownikowi przysługuje zwrot kosztów za posiadanie na polecenie pracodawcy aktualnego świadectwa potwierdzającego umiejętności obsługi wózków widłowych. Pracodawca zwraca pracownikowi koszty szkolenia, opłaty egzaminacyjne i koszty dojazdów (zgodnie z obowiązującym w danym roku podatkowym maksimum netto zwrotu za przejechany kilometr). Oprócz tego pracodawca ma obowiązek zapłacenia pracownikowi za przeznaczony na szkolenie czas wynagrodzenia w maksymalnej wysokości odpowiadającej 40 płatnym godzinom (100%). Godziny te nie są brane pod uwagę przy obliczaniu liczby nadgodzin.



Artykuł 45

Zwrot kosztów za szkolenia


Pracodawca ma możliwość w związku z wymienionymi w artykułach 43 i 44 kosztami zawrzeć z pracownikiem przed rozpoczęciem szkolenia umowę szkoleniową.

Umowa ta zobowiązuje pracownika:

- w przypadku wypowiedzenia umowy o pracę przez pracownika w ciągu roku od uzyskania dyplomu/zaświadczenia:

do zwrotu 75% kosztów szkolenia;

- w przypadku wypowiedzenia umowy o pracę przez pracownika w ciągu dwóch lat od uzyskania dyplomu/zaświadczenia:

do zwrotu 50% kosztów szkolenia;

- w przypadku wypowiedzenia umowy o pracę przez pracownika w ciągu trzech lat od uzyskania dyplomu/zaświadczenia:

do zwrotu 25% kosztów szkolenia.


Artykuł 46

Zasiłek z tytułu śmierci


1. Pracodawca ma obowiązek w przypadku śmierci pracownika wypłacić zasiłek jego rodzinie.


2. Zasiłek należy wypłacić za okres od dnia śmierci do ostatniego dnia 2. miesiąca, po miesiącu, w którym ta śmierć nastąpiła.


3. Wysokość zasiłku wynosi równowartość ostatnio zarobionego przez pracownika wynagrodzenia brutto.


4. Rodzinę pracownika stanowią:

a. Żyjący małżonek, pod warunkiem, że para nie mieszkała na stałe oddzielnie

lub osoba, z którą pracownik pozostawał w związku

nie zawierając małżeństwa.²


b. W przypadku braku osoby wymienionej w punkcie a, małoletnie dzieci ze związku małżeńskiego lub przysposobione.


c. Przy braku osób wymienionych w punkcie a. i b. osoby, na których utrzymanie w przeważającym stopniu łożył zmarły i z którymi żył w relacji rodzinnej. ³

5. Wysokość tego zasiłku może zostać pomniejszona wyłącznie o zasiłek na wypadek śmierci, który rodzina zmarłego otrzymuje w oparciu o WAO/WIA.













______________________________________________


² O pozostawaniu w związku bez zawarcia małżeństwa mówimy, kiedy dwie osoby, które nie zawarły ślubu

wspólnie prowadzą gospodarstwo domowe, z wyjątkiem krewnych pierwszego stopnia.


³ O „życiu w relacji rodzinnej” mówimy, kiedy zainteresowane osoby posiadają główne miejsce zamieszkania

w tym samym mieszkaniu, opiekują się sobą partycypując w

kosztach utrzymania gospodarstwa domowego lub w inny sposób troszczą się

o siebie.

Rozdział XIII Wynagrodzenia pracowników operatorów żurawi samojezdnych



Artykuł 47

Czas podróży pracownika operatora żurawi samojezdnych


1. Przez dojazd do pracy rozumie się czas podróży z miejsca zamieszkania do miejsca wykonywania pracy (niebędącego miejscem zatrudnienia) i z powrotem.


2. Przy obliczaniu czasu podróży wychodzi się z założenia, że podczas godziny pokonuje się

dystans 60 km.


3. Czas podróży pracodawca wynagradza w wysokości 100% stawki należnego pracownikowi wynagrodzenia za godzinę z wyjątkiem pierwszych 60 minut dziennie, jeśli:


a. praca wykonywana jest w innej gminie niż gmina zamieszkania pracownika i

b. do podróży dochodzi:

- środkiem transportu publicznego;

- lub przekazanym pracownikowi środkiem transportu niebędącego

żurawiem;

- lub własnym środkiem transportu pracownika.

Artykuł 48

Koszty podróży pracownika operatora żurawi samojezdnych


1. Pracownik, któremu na podstawie artykułu 47 ust. 1 przysługuje wynagrodzenie za czas podróży, ma prawo do refundacji kosztów podróży.


2. Pracodawca ma prawo wskazać pracownikowi środek transportu, którym

pracownik zobowiązany jest podróżować, z wyjątkiem prywatnego środka transportu pracownika.


3. Koszt podróży środkami transportu publicznego podlega refundacji, jeśli podróż odbywa się

najniższą klasą.


4. Refundacja kosztów za przejazdy własnym środkiem transportu wynosi 0,23 EUR

za każdy przejechany kilometr. Jeśli na polecenie pracodawcy tym samym pojazdem podróżuje kilku pracowników, refundacja kosztów wynosi 0,25 EUR za przejechany kilometr.


5. Do ustalenia liczby przejechany kilometrów, za które przysługuje zwrot kosztów podróży, brana jest pod uwagę

droga pokonywana w najkrótszym czasie.


Artykuł 49

Koszty pobytu pracownika operatora żurawi samojezdnych


1. Jako zwrot kosztów pobytu obowiązują kwoty wymienione w artykule 40 i

41.


2. Jeśli z powodu powierzonych obowiązków, powrót każdego dnia do domu wydaje się nieracjonalny, do oceny dla pracodawcy, pracownik ma obowiązek przenocowania na miejscu. Jeśli żuraw samojezdny nie posiada kabiny, pracownikowi przysługuje zwrot kosztów za nocleg. Nie dochodzi przy tym do kumulacji z refundacjami wymienionymi w artykułach 40 i 41.

Rozdział XIV. Wynagrodzenie przysługujące w czasie choroby i wypadek za granicą/ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków


Artykuł 50

Choroba i wypadek za granicą


1. Jeśli z powodu powierzonych pracownikowi obowiązków przebywa on poza Holandią i tam zachoruje lub ulegnie wypadkowi przysługuje mu prawo do uzyskania od pracodawcy refundacji:


a. kosztów koniecznej opieki lekarskiej;


b. kosztów transportu, o ile transport taki jest konieczny z powodu opieki lekarskiej;


c. koniecznych kosztów zakwaterowania i wyżywienia, do chwili w której jego stan zdrowia umożliwi powrót do Holandii;


  1. koniecznych kosztów podróży do miejsca zamieszkania w Holandii.


  1. kosztów transportu ciała zmarłego do miejsca jego zamieszkania.


2. Wymienione w ust. 1 prawo do refundacji wygasa, o ile pracownik może uzyskać równoważne świadczenia w oparciu o jakiekolwiek prawodawstwo krajowe lub umowę międzynarodową lub z tytułu obejmującej pracownika umowy ubezpieczenia.


3. Pracownik nie jest uprawniony do otrzymania refundacji kosztów wymienionych w ust. 1 pkt a i b., jeśli pracownik z własnej winy lub w wyniku swojego działania nie ma prawa do uzyskania odszkodowania z obejmującego go ubezpieczenia.


4. Jeśli pracownik znajdzie się w okolicznościach przedstawionych w ust. 1 w sytuacji zagrażającej życiu, ma prawo na rzecz swoich krewnych z pierwszej linii uzyskać refundację:


a. koniecznych kosztów transportu z ich miejsca zamieszkania do miejsca pobytu pracownika

i z powrotem;


b. koniecznych kosztów zakwaterowania i wyżywienia, do chwili ustąpienia

zagrożenia dla życia.


Artykuł 51

Ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków


1. Pracodawca ma obowiązek ubezpieczyć każdego z pracowników od następstw nieszczęśliwych wypadków, albo w postaci ubezpieczenia grupowego albo indywidualnego. Pełne koszty tego ubezpieczenia ponosi pracodawca.


2. Pracodawca przekazuje każdemu pracownikowi polisę lub wykaz warunków ubezpieczenia i jednocześnie (w miarę możliwości każdego roku) dowód zawarcia ubezpieczenia.


3. Wymienione w ust. 1 ubezpieczenie musi spełniać przynajmniej niżej przedstawione warunki:


a. Ochroną ubezpieczeniową objęte muszą być w pełni ryzyka występujące zarówno w czasie pracy, jak i poza nią. Wyłączeniu podlegają zwykle występujące wykluczenia związane z działaniami poza czasem pracy i podane w warunkach ubezpieczenia.


b.1. W przypadku śmierci ubezpieczonego, jego rodzina ma prawo do otrzymania świadczenia w wysokości rocznych dochodów, stanowiących wynagrodzenie w oparciu o ustawę o finansowaniu ubezpieczeń społecznych (Wfsv).

b.2. W odstępstwie od postanowień ust. 3.b.1. może dojść do uzgodnienia

wypłacenia świadczenia w formie stałej kwoty

w wysokości obliczonej przez pomnożenie liczby dni roboczych w roku przez maksymalną kwotę stawki dziennej stanowiącej podstawę wyliczenia składek na ubezpieczenia społeczne

w oparciu o Wfsv.


c. W przypadku trwałej niezdolności do pracy przysługuje jednorazowy zasiłek którego wysokość wynosi dwukrotność dochodów rocznych w rozumieniu pkt b.


d. W przypadku trwałej częściowej niezdolności do pracy przysługuje jednorazowy zasiłek obliczony w sposób podany w lit. c.


e. Uprawnionym do otrzymania świadczenia jest pracownik lub osoby pozostające z w nim w relacji rodzinnej. Pod tym pojęciem rozumie się: po pierwsze żyjącego małżonka, a w drugiej kolejności spadkobierców.


4. Jeśli w wyniku zaniedbania pracodawcy, dojdzie do wypadku, w wyniku którego pracownik straci życie lub ulegnie trwałej niezdolności do pracy i nie będzie mu przysługiwało prawo do świadczenia wymienionego w ust. 3, pracodawca ma obowiązek wypłacić odszkodowanie zainteresowanym.


Rozdział XV Usługi logistyczne


Artykuł 52

Zakres stosowania


1. Pracodawca, po wyrażeniu zgody przez strony CAO, może zastosować niniejszy rozdział do (części) pracowników, których obowiązki polegają na świadczeniu usług logistycznych.

2. W przypadku oświadczenia pracodawcy o zastosowaniu tego rozdziału obowiązuje on w pełni. Zabrania się częściowego jego stosowania. Na wniosek pracodawcy strony CAO mogą udzielić zwolnienia od obowiązujących przepisów.

3. W przypadku oświadczenia pracodawcy o zastosowaniu tego rozdziału, zastosowaniu nie podlegają artykuły 10 ust. 5, 26, 27, 33 i 36.

4. Pracodawca zgłasza stosowanie tego rozdziału stronom CAO.


Artykuł 53

Przepisy dot. grafiku pracy i regulacji ws. godzin pracy


1. Wynagrodzenia określone w siatce płac mają zastosowanie odpowiednio do 160 godzin pracy przypadających na okres 4 tygodni lub 173,92 godzin pracy miesięcznie.

2. Wypłata wynagrodzenia następuje w oparciu liczbę ujętych w grafiku pracy godzin w takim rozumieniu, że gwarancji podlega ujęcie w grafiku pracy i wypłata za przynajmniej 160 godzin w ciągu 4 tygodni. Jeśli w okresie 4 tygodni przypada dzień oczekiwania zgodnie z art. 16 ust. 2 CAO to gwarancja obejmuje przynajmniej 152 godziny w ciągu 4 tygodni.

3. Pracodawca ujmuje (za zgodą organizacji pracowników będącej stroną CAO) w grafiku pracy godziny pracy zgodnie z normami wynikającymi z zasad prowadzenia konsultacji ustawy o czasie pracy (ATW) z zachowaniem poniższych warunków:

a. czas pracy w ciągu dnia wynosi przynajmniej 6 godzin i maksymalnie 10 godzin

b. dla pracownika zatrudnionego w niepełnym wymiarze godzin wynosi przynajmniej 4 godziny dziennie

c. czas pracy w tygodniu wynosi przynajmniej 24 godziny i maksymalnie 50 godzin

d. pracownik maksymalnie pracuje na 6 zmianach w tygodniu

e. pracownik maksymalnie pracuje na 65 zmianach w ciągu 13 tygodniu

f. nie dochodzi do przerwanych zmian

g. w połowie roku kalendarzowego pracownikowi przysługuje 13 wolnych weekendów. Oznacza to, że jako zasada obowiązuje prawo do wolnych 48 godzin i nie mniej niż 45 godzin wolnych następujących po sobie pomiędzy godziną 12:00 w piątek a 12:00 w poniedziałek.

h. pod pojęciem nadgodzin rozumie się godziny wykraczające poza 160 godzin pracy w okresie 4 tygodni. W celu ustalenia dodatku godziny należy rejestrować każdego dnia.

4. Grafik pracy przekazywany jest pracownikom na 28 dni kalendarzowych wcześniej. Pracodawca może przekazać grafik pracy później niż przed upływem 28 dni, ale w każdym przypadku przynajmniej z jednodniowym wyprzedzeniem. W takim przypadku 28 dni wcześniej pracodawca ma obowiązek poinformować pracownika, które wolne dni zostaną ujęte w grafiku pracy, a w które dni pracownik będzie pracował. Na zmianie dziennej obowiązują godziny pracy pomiędzy godziną 06:00 i odpowiednio 07:00 rano a 18:00 i odpowiednio 19:00. Na zmianie popołudniowej obowiązują godziny pracy pomiędzy godziną 12:00 i 24:00 a na zmianie nocnej pomiędzy godziną 18:00 i odpowiednio 19:00 a godziną 06:00 i odpowiednio 07:00 rano.

5. Pracownikowi, który otrzyma informację o indywidualnym grafiku pracy z wyprzedzeniem od 14 do 4 dni, przysługuje dodatek w wysokości 5% wynagrodzenia za godzinę za godziny ujęte w grafiku. Pracownikowi, który otrzyma informację o indywidualnym grafiku pracy z wyprzedzeniem od 4 do 1 dnia, przysługuje dodatek w wysokości 10% wynagrodzenia za godzinę za godziny ujęte w grafiku.

6. Pracownik pracujący na 3 zmiany lub w ruchu ciągłym pracuje według stałego grafiku pracy.





Artykuł 54

Wpływ pracowników na grafik pracy


W chwili tworzenia grafiku pracy bierze się pod uwagę sytuację osobistą, życzenia, stan zdrowia i obowiązki opiekuńcze pracownika, o ile w racjonalny sposób można tego wymagać od pracodawcy.


Artykuł 55

Dodatek za nienormowany czas pracy


1. Normalny czas pracy to 12 godzin od poniedziałku do piątku od godziny 06:00 do 18:00 lub od godziny 07:00 do 19:00, który ustalany jest z przedstawicielstwem pracowników, radą pracowników lub organizacją pracowników.

2. Za pracę wykonywaną w normalnym czasie pracy od poniedziałku do piątku nie przysługują żadne dodatki.

3. Przy normalnym czasie pracy w godzinach od 06:00 do 18:00 przysługują dodatki:

– 35% za godzinę za pracę od poniedziałku do piątku w godzinach pomiędzy 18:00 a 24:00.

– 45% za godzinę za pracę od poniedziałku do piątku w godzinach pomiędzy 00:00 a 06:00.

4. Przy normalnym czasie pracy w godzinach od 07:00 do 19:00 przysługują dodatki:

– 35% za godzinę za pracę od poniedziałku do piątku w godzinach pomiędzy 19:00 a 24:00.

– 45% za godzinę za pracę od poniedziałku do piątku w godzinach pomiędzy 00:00 a 06:00.

– 35% za godzinę za pracę od poniedziałku do piątku w godzinach pomiędzy 06:00 a 07:00.

5. Za pracę w sobotę przysługuje dodatek w wysokości 50% za godzinę, a w niedzielę dodatek w wysokości 100%.

6. Pracownik i pracodawca mogą we wzajemnym porozumieniu wskazać jako normalne dni, w których pracownik zwolniony jest ze świadczenia pracy inne dni niż sobota i niedziela. W takiej sytuacji dodatki przyznawane za pracę w sobotę i niedzielę obowiązują w uzgodnione wolne dni. W sobotę i niedzielę obowiązuje wtedy normalny czas pracy.


Artykuł 56

Kumulacja dodatku za nadgodziny i dodatku za nienormowany czas pracy


W przypadku kumulacji dodatku za nadgodziny oraz nienormowany czas pracy nie przysługuje wypłata dodatku za pracę w nadgodzinach.


Artykuł 57


W odstępstwie od artykułu 55 praca w dzień świąteczny wynagradzana jest zgodnie z artykułem 33, ust. 6.


Artykuł 58

Skrócenie wymiaru czasu pracy


Dla pracowników pracujących na 3 zmiany lub w ruchu ciągłym może dojść do uzgodnienia skrócenia wymiaru czasu pracy.






Artykuł 59


Dodatki za pracę na 3 zmiany i pracę w ruchu ciągłym


a. Pracownikowi, który pracował przynajmniej przez okres dwóch następujących po sobie lat kalendarzowych na trzy zmiany lub w ruchu ciągłym, przysługuje prawo do dodatków uregulowanych w poniższy sposób.

b. W okresie obowiązywania tej regulacji pracownikowi przysługuje prawo do dodatku do wynagrodzenia zasadniczego zgodnie z poniższą tabelą po potrąceniu w okresie objętym regulacją dodatku za nienormowany czas pracy.

Praca w ruchu ciągłym

Praca na trzy zmiany

Bieżący miesiąc

20%

12,5%

1. miesiąc

20%

12,5%

2. miesiąc

16%

10%

3. miesiąc

12%

7,5%

4. miesiąc

9%

5%

5. miesiąc

4%

2,5%



Artykuł 60


Wynagrodzenie podczas niezdolności do pracy


W przypadku niezdolności do pracy przez wynagrodzenie w rozumieniu artykułu 16 rozumiany jest również średni otrzymany dodatek za pracę w nienormowanym czasie pracy w ciągu 52 tygodni poprzedzających niezdolność do pracy.

Artykuł 61


Dodatek urlopowy


Wynagrodzenie w rozumieniu artykułu 69 zostaje powiększone jednocześnie o średni otrzymany dodatek za pracę w nienormowanym czasie pracy w okresie 52 tygodni poprzedzających miesiąc maj danego roku kalendarzowego.


Artykuł 62


Płatny urlop


O ile to konieczne w odstępstwie od artykułu 64 i 65, na urlop, na dzień wolny wynikający ze skróconego wymiaru czasu pracy (ATV) i urlop okolicznościowy przysługuje 8 godzin dziennie.


Artykuł 63


Test funkcjonowania postanowień


Niniejszy rozdział wprowadzamy w celu przetestowania jego zapisów. Po roku zastosowanie postanowień tego rozdziału poddamy ewaluacji.






Rozdział XVI. Nieobecności


Artykuł 64


Nieobecność z zachowaniem prawa do wynagrodzenia


Jeśli w ciągu jednego lub kilku dni, niebędących dniami ujętymi w grafiku, w które pracownik jest zwolniony z obowiązku świadczenia pracy, pracownik nie wykonuje pracy z powodu

którejś z niżej wymienionych okoliczności, rejestrowanych jest 8 godzin pracy dziennie.

Tymi okolicznościami są:

- urlop wypoczynkowy (artykuł 67a i b);

- odbiór godzin „czas za czas” (artykuły 30 i 31);

- ogólnie uznane święta chrześcijańskie i święta państwowe,

nieprzypadające w sobotę i niedzielę (artykuł 32);

- urlop okolicznościowy (artykuł 65);

- nieobecność z powodu choroby lub wypadku niespowodowanego z winy lub w wyniku działania pracownika

z wyjątkiem dnia oczekiwania (artykuł 16);

- dni wynikające ze skrócenia wymiaru czasu pracy – ATV (artykuł 68).


Artykuł 65


Urlop okolicznościowy


1. Jeśli pracownik w ciągu jednego lub kilku dni lub części dnia

nie jest w stanie wykonywać powierzonej mu pracy,

z powodu poniższych zdarzeń, do których dochodzi w te dni lub

podczas części dnia, zostaje mu przyznany urlop okolicznościowy:


a. zgłoszenie zamiaru zawarcia związku małżeńskiego przez pracownika 1 dzień

b. w przypadku ślubu/rejestracji partnerstwa

- pracownika 2 dni

- dziecka, brata, siostry, szwagra, bratowej

lub któregoś z rodziców lub teściów 1 dzień

c .- w przypadku porodu przez małżonkę/zarejestrowaną partnerkę: jednorazowo tygodniowy wymiar czasu pracy

- zgodnie z przepisami ustawowymi, jeśli chodzi o kobiety

urlop macierzyński 16 tygodni

d. w przypadku śmierci

- współmałżonka lub zamieszkującego wspólnie

dziecka biologicznego, przysposobionego lub przybranego

pracownika, licząc od dnia śmierci 4 dni

- rodzica, teściów, rodziców przybranych lub

niezamieszkujących wspólnie dzieci pracownika 2 dni

- brata, siostry, szwagra, bratowej,

któregoś z dziadków pracownika lub jego współmałżonka

lub wnuczęcia pracownika 1 dzień

e. w przypadku święceń kapłańskich dziecka lub brata pracownika 1 dzień

f. w przypadku złożenia ślubów zakonnych przez dziecko, brata

lub siostrę pracownika 1 dzień

g. w przypadku 25. 40. rocznicy ślubu pracownika 1 dzień

w przypadku 25., 40. 50. lub 60. rocznicy ślubu

rodziców lub teściów pracownika 1 dzień

h. w przypadku przeprowadzki

- z innego powodu niż przeniesienie tym, którzy

prowadzą własne gospodarstwo domowe, maksymalnie w roku kalendarzowym 2 dni

- w przypadku przeniesienia długość nieobecności ustalana jest

we wzajemnym porozumieniu.

i. po wypowiedzeniu stosunku pracy przez pracodawcę,

na poszukiwanie nowego pracodawcy, jeśli

pracownik bezpośrednio przed datą wypowiedzenia pracował nieprzerwanie u pracodawcy

przez przynajmniej 6 tygodni,

najwyżej 1 dzień

j. w przypadku konieczności wywiązania się z nałożonego przez rząd

osobistego obowiązku bez otrzymania wynagrodzenia,

kiedy do wypełnienia tego obowiązku nie może dojść w czasie wolnym pracownika,

rzeczywiście konieczny na to czas do najwyżej 12 godzin

k. w przypadku konieczności zdania egzaminu zawodowego, przez co

rozumie się egzamin uznany za taki przez pracodawcę

konieczny na to czas.

l. w celu wizyty u lekarza rodzinnego, dentysty, specjalisty lub

innego rodzaju lekarza oraz poddania się

kontroli lekarskiej i badaniom, konieczny na to czas; pracownik

ma przy tym obowiązek dołożyć wszelkich starań, aby

do umawiania wizyt dochodziło w czasie, w którym

obowiązki pracownika cierpią z tego powodu w jak

najmniejszym stopniu.

m. w celu umożliwienia skorzystania z prawa wyborczego.

n. w celu wykonywania pracy na potrzeby

organizacji pracowników.

Zarząd główny organizacji pracowników może w roku kalendarzowym

wystąpić do pracodawcy na każdych dziesięciu zatrudnianych przez tego pracodawcę

członków tej organizacji, do których ma zastosowanie

niniejsza umowa, o dzień tzw. urlopu organizacyjnego, koniecznego

do wykonywania przez członków pracy na rzecz tej organizacji.

Liczba członków dla każdej organizacji pracowników zaokrąglana jest do góry

do pełnej dziesiątki, w takim rozumieniu, że organizacja pracowników

nie uzyskuje prawa do urlopu organizacyjnego, kiedy

u danego pracodawcy, do którego zastosowanie znajduje niniejsza umowa, liczba jej członków wynosi

mniej niż dziesięciu członków. Na każdego wskazanego pracownika

nie może przypaść więcej niż dwadzieścia dni urlopu organizacyjnego w roku kalendarzowy.

o. w celu wzięcia udziału w kursie przygotowującym

do emerytury dla pracowników w wieku 60 i więcej lat, czas potrzebny

na udział w kursie przy zachowaniu maksimum jednego tygodnia i maksymalnie

raz na rok.


2. Pracownik otrzymuje dzień wolny z zachowaniem prawa do wynagrodzenia z okazji 25., 40. lub 50. jubileuszu zatrudnienia. Jest to dodatkowy dzień wolny i może zostać podjęty po konsultacjach pracodawcy z pracownikiem.


Artykuł 66


Bezpłatny urlop okolicznościowy


Bezpłatny urlop okolicznościowy przysługuje z powodu:


a. uczestniczenia z tytułu członkostwa w pracach organu sektora publicznego, chyba że nie leży to w interesie przedsiębiorstwa;


b. wykonywania prac na rzecz organizacji pracowników, która jest stroną w niniejszym CAO, do maksymalnie 6 dni w roku kalendarzowym, chyba że nie leży to w interesie przedsiębiorstwa;


c. w odstępstwie od postanowień artykułu 65 ust. 1 lit. n obowiązuje dla członków organizacji pracowników, którzy pracują w przedsiębiorstwie, w którym liczba członków jest mniejsza niż dziesięciu pracowników danej organizacji, że mają oni prawo przez 1 dzień w roku wykonywać pracę na rzecz organizacji pracowników, chyba że nie leży to w interesie przedsiębiorstwa. Dana organizacja pracowników może w interesie pracownika zwrócić się o refundację jego wynagrodzenia do Funduszu Szkoleń i Rozwoju.

Rozdział XVII Urlop wypoczynkowy, dodatek urlopowy i skrócenie wymiaru czasu pracy


Artykuł 67a


Urlop wypoczynkowy


1. Prawo do urlopu wypoczynkowego regulują przepisy holenderskiego Kodeksu cywilnego w artykule 7:634 i kolejnych, z zachowaniem ust. od 2 do 8 niniejszego artykułu.


2. Rok urlopowy trwa od 1 stycznia do 31 grudnia.


3. Normalny urlop wypoczynkowy w roku wynosi:


a. dla pracowników w wieku 16 lat i starszych 28 dni

dla pracowników w wieku 17 i 18 lat 26 dni

dla pracowników w wieku od 19 do 39 lat 24 dni

dla pracowników w wieku od 40 do 44 lat 24 dni

dla pracowników w wieku od 45 do 49 lat 25 dni

dla pracowników w wieku od 50 do 54 lat 26 dni

dla pracowników w wieku od 55 do 59 lat 27 dni

dla pracowników w wieku 60 lat i starszych 28 dni


b. W odstępstwie od zapisu pkt a. urlop wypoczynkowy w roku wynosi:

dla pracowników ze stażem pracy 10 lat 25 dni

dla pracowników ze stażem pracy 15 lat 26 dni

dla pracowników ze stażem pracy 20 lat 27 dni

dla pracowników ze stażem pracy 25 lat 28 dni

dla pracowników ze stażem pracy 30 lat 29 dni


c. Przyznanie prawa do urlopu następuje lub na podstawie stażu pracy lub na podstawie wieku. Decyduje najkorzystniejsze dla pracownika rozwiązanie.


d. Pracownik ma prawo do dni urlopu podanych w pkt a. i odpowiednio w pkt. b ust. 3, jeśli w dniu 1 lipca osiągnął podany wiek i odpowiednio przepracował w sposób ciągły podaną liczbę lat. Za przerwę w stażu pracy nie uważa się jakiejkolwiek formy urlopu lub nieobecności przy zachowaniu ciągłości umowy o pracę


4. Pracownikowi nie przysługuje prawo do urlopu za czas, w trakcie którego z powodu niewykonywania powierzonej sobie pracy nie ma prawa do wynagrodzenia, chyba że inaczej wynika z artykułu 7:635 holenderskiego Kodeksu cywilnego.


5. Całkowite prawo do urlopu zaokrąglane jest do góry w przypadku połowy dnia na końcu roku urlopowego lub przy zakończeniu stosunku pracy, o ile stosunek pracy pracownika trwał nieprzerwanie przez przynajmniej 2 miesiące.


6.a. Pracodawca zachęca pracownika do wykorzystania urlopu w bieżącym roku urlopowym. W tym celu pracodawca w odpowiednim czasie w porozumieniu z pracownikiem ustala każdego roku plan urlopów.


6.b. Na życzenie pracownik, o ile nabył do tego prawo w danym roku urlopowym, może otrzymać trzy następujące po sobie tygodnie urlopu.


6.c. Na życzenie pracownik, który ukończył 50 rok życia, o ile nabył do tego prawo w danym roku urlopowym, może otrzymać cztery następujące po sobie tygodnie urlopu

w określonym przez pracodawcę po konsultacjach z pracownikiem okresie.


6.d. Pracodawca po konsultacjach z pracownikiem ustala datę początku i końca urlopu, przy czym początek nieprzerwanego okresu urlopu powinien przypadać, na ile to możliwe, w okresie od 1 maja do 30 września.


6.e. Pracodawca nie może ustalać, że postój w czasie kilkudniowego kursu zagranicznego, uważany jest za urlop wypoczynkowy, chyba że co innego zostało ustalone z pracownikiem.


6.f. Pracodawca ma prawo każdego roku wskazać trzy obowiązkowe dni wolne. Dnie te muszą przypadać bezpośrednio przed lub po którymś z wymienionych w artykule 32 dni świątecznych. Jeśli pracodawca korzysta z tej możliwości ma obowiązek poinformować o tym na piśmie z dwumiesięcznym wyprzedzeniem.


7. Prawo do urlopu przyznawane jest na początku roku kalendarzowego. Rzeczywiste gromadzenie tego prawa następuje przy każdym okresie rozliczeniowym. W przypadku ujemnego salda dni urlopu przy zakończeniu stosunku pracy, dochodzi do ich rozliczenia w rozrachunku końcowym.


8 Za każdy dzień urlopu wypoczynkowego, do którego pracownik nabył prawo, w chwili zakończenia stosunku pracy i którego jeszcze nie wykorzystał, otrzymuje wynagrodzenie w wysokości przysługującej mu na stanowisku dniówki powiększonej o dodatek urlopowy i (jeśli dotyczy) dodatek za pracę na zmiany oraz dodatek osobisty.


9. Z dniem 1 stycznia 2019 roku w wartości 20 ustawowych dni urlopu wypoczynkowego i 2 dni urlopu ponadustawowego, do których prawo zostało nabyte od 1 stycznia 2019 roku, ujęte są następujące składniki:


  • Wynagrodzenie na danym stanowisku za 1 dzień powiększone o dodatek osobisty i dodatek za pracę na zmiany;


  • Średnia dzienna kwota otrzymana w poprzednim roku kalendarzowym jako wynagrodzenie strukturalne w formie dodatków za godziny przepracowane w sobotę i niedzielę (art. 33), Matryca dodatków (art. 37) dodatek za pracę w warunkach szkodliwych (art. 38A), dodatek za pracę w niskich temperaturach (art. 38B), wynagrodzenie za gotowość do pracy (art. 42), godziny podróży pracowników operatorów żurawi samojezdnych (art. 47) oraz dodatek za nienormowany czas pracy (art. 55). Ze względu na fakt, że te wynagrodzenia nie zawsze mają strukturalny charakter, w obliczeniach uwzględniono 90% łącznej wartości;


  • Średnia kwota dzienna otrzymana w poprzednim roku kalendarzowym jako wynagrodzenie strukturalne za nadgodziny, pracę w sobotę i w niedzielę, o ile przekraczają one 40 godzin tygodniowo. Ze względu na fakt, że te wynagrodzenia nie zawsze mają strukturalny charakter, kwota ta zostaje następnie zaokrąglona do 22,75% wynagrodzenia na danym stanowisku.


10.a. Pracodawca jest zobowiązany do prowadzenia ewidencji dni/godzin urlopu wykorzystanych przez pracownika lub mu wypłaconych.


10.b. Zmiany dotyczące (pozostałej) liczby dni/godzin urlopu muszą być wykazane w specyfikacji wynagrodzenia.


10.c. Po zakończeniu stosunku pracy pracodawca przekazuje pracownikowi zaświadczenie wykazujące liczbę dni/godzin urlopu wypłaconych przy zakończeniu stosunku pracy.



Artykuł 67b


Budżet osobistego wyboru (PKB)


1. Zostaje zniesiony obowiązek tworzenia budżetu osobistego wyboru (PKB). Istnieje jednak możliwość na zasadzie dobrowolności dokonywania uzgodnień na poziomie przedsiębiorstwa. Pracownicy i pracodawcy nie mogą zostać zobowiązani do uczestniczenia w nim.


  1. PKB ujmuje poniższe warunki zatrudnienia:


  1. Dwa (2) z czterech (4) ponadustawowych dni urlopu;

  2. Dodatkowe, powyżej 24 dni, dni urlopu rocznie w oparciu o wiek lub staż pracy.

  3. Na życzenie wynagrodzenie brutto.


  1. Do przyznania PKB dochodzi na początku roku kalendarzowego. Rzeczywiste gromadzenie tego prawa następuje przy każdym okresie rozliczeniowym.


  1. Wartość dnia wolnego to 8-krotność znajdującego zastosowanie wynagrodzenia za godzinę powiększonego o dodatek wakacyjny i (jeśli dotyczy) dodatek za pracę na zmiany i dodatek osobisty.


  1. Pracownik w każdym okresie rozliczeniowym może dokonywać wyboru do wysokości zgromadzonego salda. Wybór dotyczy pieniędzy, czasu wolnego lub szkolenia (zarówno związanego ze stanowiskiem, jak i niezwiązanego). Jeśli wybór padnie na czas wolny, to istnieje możliwość zakupu maksymalnie 18 dni.


  1. Już ujęty w grafiku pracy dzień wolny zakupiony z PKB, w przypadku choroby zostaje ponownie dodany do salda PKB.


  1. Jeśli nie dojdzie do podjęcia żadnej decyzji, dochodzi do kontynuacji gromadzenia do końca roku kalendarzowego. Pozostałe saldo PKB łącznie z zakupionymi, ale niewykorzystanymi dniami urlopu wypoczynkowego zostaje wypłacone w całości na zakończenie roku urlopowego.



Artykuł 68


Dni ATV (wynikające ze skrócenia wymiaru czasu pracy)


  1. Pracownik w roku ma prawo do 3,5 dnia ATV.


  1. Pracodawca po konsultacjach z pracownikiem ujmuje przyznanie dni ATV w pisemnej regulacji, którą najpóźniej na 3 miesiące przed pierwszym wolnym dniem przekazuje pracownikowi.

Jeśli ostatecznie przed 1 października danego roku dni te nie zostają ujęte w grafiku pracy, do wykorzystania tych dni dochodzi w sposób opisany w artykule 67a ust. 6a.


  1. Przyznane zgodnie z ust. 2 dni ATV przepadają w przypadku niezdolności do pracy w dni, w których zaplanowane zostały w grafiku pracy.



Artykuł 69


Dodatek urlopowy


1. W roku kalendarzowym pracownikowi przysługuje dodatek urlopowy w wysokości 8% wynagrodzenia za czwarty okres rozliczeniowy bieżącego roku pomnożony przez trzynaście i w przypadku miesięcznej wypłaty wynagrodzenia 8% od wynagrodzenia za miesiąc kwiecień bieżącego roku kalendarzowego pomnożony przez dwanaście. Przez wynagrodzenie w niniejszym artykule rozumie się znajdujące zastosowanie wynagrodzenie na danym stanowisku, powiększone, o ile dotyczy, o dodatek za pracę na zmiany i dodatek osobisty w rozumieniu artykułu 23 niniejszego CAO.


2. Minimalnie dodatek urlopowy wynosi w roku kalendarzowym dla wszystkich pracowników w wieku lat 21 i starszych przynajmniej 104% należnego wynagrodzenia za czwarty okres rozliczeniowy bieżącego roku i odpowiednio przynajmniej 96% wynagrodzenia za miesiąc kwiecień bieżącego roku kalendarzowego w przypadku wypłacania wynagrodzenia za miesiąc, odpowiadającego w siatce wynagrodzeń D pierwszemu poziomowi zaszeregowania. Dla młodych pracowników w rozumieniu artykułu 20, minimum to odpowiada procentowi wynagrodzenia dla ich wieku, podanemu w artykule 20, wyżej wymienionej kwoty.


3. Jeśli pracownik pracuje u pracodawcy przez część roku kalendarzowego, ma prawo do proporcjonalnej części dodatku urlopowego.


4. Do wypłaty dodatku urlopowego za bieżący rok kalendarzowy dochodzi w miesiącu maju.


5. W odstępstwie od postanowień ust. 4 pracodawca może wypłacać pracownikowi, który pracuje u niego krócej niż rok lub zatrudniony jest na podstawie tymczasowej umowy krócej niż 3 lata, dodatek urlopowy w dwóch ratach, jedną ratę w miesiącu maju a drugą w listopadzie.


6. Jeśli stosunek pracy pracownika ulega zakończeniu przed czwartym okresem rozliczeniowym lub przed miesiącem kwietniem, podstawę wyliczenia wysokości dodatku urlopowego stanowi, w odstępstwie od ust. 1, ostatnie otrzymane wynagrodzenie.


7. W przypadku długotrwałej niezdolności do pracy pracownika, pracodawca ma obowiązek wypłacać dodatek urlopowy przez 24 miesiące niezdolności do pracy, z zachowaniem postanowień artykułu 16 ustawy o minimalnym wynagrodzeniu i minimalnej wysokości dodatku urlopowego. Dla zastosowania zapisów niniejszego artykułu dochodzi do sumowania okresów, w których pracownik z powodu choroby nie jest w stanie wywiązać się ze swoich obowiązków, o ile przerwa pomiędzy nimi jest krótsza niż 4 tygodnie.


Rozdział XVIII. Warunki zatrudnienia pracowników, którzy do tej pory objęci byli CAO dla Przewozów towarów Holandia (Goederenvervoer Nederland)



Artykuł 69A Uchylony



Artykuł 69B

Warunki zatrudnienia od 1 lipca 2017 roku


Od 1 lipca 2017 roku pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach, w których do je pory obowiązywał układ zbiorowy pracy dla Przewozów towarów Holandia, obowiązują warunki zatrudnienia niniejszego CAO, chyba że coś innego wyraźnie zostanie zaznaczone.



Artykuł 69C

Dodatkowe dni ATV


Pracownicy objęci do tej pory układem zbiorowym pracy dla Przewozów towarów Holandia i którym od 31 grudnia 2016 roku przysługiwało prawo do dodatkowych 18 dni ATV w roku, zachowują to prawo do czasu uzyskania wieku uprawniającego ich do przejścia na emeryturę.

Dla przedsiębiorstw objętych wcześniej zastosowaniem CAO dla Przewozów towarów Holandia na potrzeby tej regulacji zostaje utworzony fundusz, na który do 1 lipca 2021 r. pracodawca będzie przekazywać maksymalnie 0,75% marży płacowej wzrostu wynagrodzeń, a z dniem 1 lipca 2021 r. maksymalnie 0,4%. Wysokość wkładu od 1 stycznia 2022 roku zostaje ustalona na podstawie liczby korzystających z tego rozwiązania uczestników w dniu 1 października 2021 roku.



Artykuł 69D

Tabele wynagrodzeń dla pracowników zatrudnionych w przedsiębiorstwach objętych do tej pory CAO dla Przewozów towarów Holandia


Dla pracowników pracujących w przedsiębiorstwach, które wcześniej obejmował CAO dla Przewozów towarów Holandia, obowiązuje do 1 lipca 2021 r. zniżka wynosząca 0,75%, a od 1 lipca 2021 r. zniżka wynosząca 0,4%, które mają zastosowanie do tabel wynagrodzeń przedstawionych w artykule 25. CAO.

Wysokość zniżki od 1 stycznia 2022 r. zostaje ustalona na podstawie liczby korzystających z tego rozwiązania uczestników w dniu 1 października 2021 roku.


Poniżej znajdują się przeliczone tabele


Przewozy towarów Holandia - siatki płac od 1 stycznia 2021 r.








Siatka płac/
poziom

Kwoty za:

Wynagrodzenie za godzinę:

Tydzień

4 tygodnie

Miesiąc

100%

130%

150%








A' 0

388,80

1555,20

1684,80

9,72

12,64

14,58

A' 1

394,42

1577,68

1714,94

9,86

12,82

14,79

A' 2

410,20

1640,80

1783,55

10,26

13,34

15,39

A' 3

426,61

1706,44

1854,90

10,67

13,87

16,01

A' 4

443,67

1774,68

1929,08

11,09

14,42

16,64








A 0

412,07

1648,28

1791,68

10,30

13,39

15,45

A 1

428,55

1714,20

1863,34

10,71

13,92

16,07

A 2

445,69

1782,76

1937,86

11,14

14,48

16,71

A 3

463,52

1854,08

2015,38

11,59

15,07

17,39

A 4

482,06

1928,24

2096,00

12,05

15,67

18,08

A 5

501,34

2005,36

2179,83

12,53

16,29

18,80

A 6

521,39

2085,56

2267,00

13,03

16,94

19,55








B 0

433,78

1735,12

1886,08

10,84

14,09

16,26

B 1

451,13

1804,52

1961,51

11,28

14,66

16,92

B 2

469,17

1876,68

2039,95

11,73

15,25

17,60

B 3

487,94

1951,76

2121,56

12,20

15,86

18,30

B 4

507,46

2029,84

2206,44

12,69

16,50

19,04

B 5

527,76

2111,04

2294,70

13,19

17,15

19,79

B 6

548,87

2195,48

2386,49

13,72

17,84

20,58








C 0

452,57

1810,28

1967,77

11,31

14,70

16,97

C 1

470,67

1882,68

2046,47

11,77

15,30

17,66

C 2

489,50

1958,00

2128,35

12,24

15,91

18,36

C 3

509,08

2036,32

2213,48

12,73

16,55

19,10

C 4

529,44

2117,76

2302,01

13,24

17,21

19,86

C 5

550,62

2202,48

2394,10

13,77

17,90

20,66

C 6

572,64

2290,56

2489,84

14,32

18,62

21,48








D 0

481,83

1927,32

2095,00

12,05

15,67

18,08

D 1

501,10

2004,40

2178,78

12,53

16,29

18,80

D 2

521,14

2084,56

2265,92

13,03

16,94

19,55

D 3

541,99

2167,96

2356,57

13,55

17,62

20,33

D 4

563,67

2254,68

2450,84

14,09

18,32

21,14

D 5

586,22

2344,88

2548,88

14,66

19,06

21,99

D 6

609,67

2438,68

2650,85

15,24

19,81

22,86








E 0

505,38

2021,52

2197,39

12,63

16,42

18,95

E 1

525,59

2102,36

2285,27

13,14

17,08

19,71

E 2

546,61

2186,44

2376,66

13,67

17,77

20,51

E 3

568,47

2273,88

2471,71

14,21

18,47

21,32

E 4

591,21

2364,84

2570,58

14,78

19,21

22,17

E 5

614,86

2459,44

2673,41

15,37

19,98

23,06

E 6

639,45

2557,80

2780,33

15,99

20,79

23,99

E 7

665,03

2660,12

2891,55

16,63

21,62

24,95








F 0

528,18

2112,72

2296,53

13,20

17,16

19,80

F 1

549,31

2197,24

2388,40

13,73

17,85

20,60

F 2

571,28

2285,12

2483,93

14,28

18,56

21,42

F 3

594,13

2376,52

2583,28

14,85

19,31

22,28

F 4

617,90

2471,60

2686,63

15,45

20,09

23,18

F 5

642,62

2570,48

2794,11

16,07

20,89

24,11

F 6

668,32

2673,28

2905,86

16,71

21,72

25,07

F 7

695,05

2780,20

3022,08

17,38

22,59

26,07

F 8

722,85

2891,40

3142,95

18,07

23,49

27,11








G 0

557,96

2231,84

2426,01

13,95

18,14

20,93

G 1

580,28

2321,12

2523,06

14,51

18,86

21,77

G 2

603,49

2413,96

2623,97

15,09

19,62

22,64

G 3

627,63

2510,52

2728,94

15,69

20,40

23,54

G 4

652,74

2610,96

2838,11

16,32

21,22

24,48

G 5

678,85

2715,40

2951,64

16,97

22,06

25,46

G 6

706,00

2824,00

3069,69

17,65

22,95

26,48

G 7

734,24

2936,96

3192,48

18,36

23,87

27,54

G 8

763,61

3054,44

3320,18

19,09

24,82

28,64

G 9

794,15

3176,60

3452,96

19,85

25,81

29,78








H 0

587,89

2351,56

2556,15

14,70

19,11

22,05

H 1

611,41

2445,64

2658,41

15,29

19,88

22,94

H 2

635,87

2543,48

2764,76

15,90

20,67

23,85

H 3

661,30

2645,20

2875,33

16,53

21,49

24,80

H 4

687,75

2751,00

2990,34

17,19

22,35

25,79

H 5

715,26

2861,04

3109,95

17,88

23,24

26,82

H 6

743,87

2975,48

3234,35

18,60

24,18

27,90

H 7

773,62

3094,48

3363,70

19,34

25,14

29,01

H 8

804,56

3218,24

3498,23

20,11

26,14

30,17

H 9

836,74

3346,96

3638,15

20,92

27,20

31,38

H 10

870,21

3480,84

3783,67

21,76

28,29

32,64


Przewozy towarów Holandia - siatki płac od 1 lipca 2021 r.








Siatka płac/
poziom

Kwoty za:

Wynagrodzenie za godzinę:

Tydzień

4 tygodnie

Miesiąc

100%

130%

150%








A' 0

393,91

1575,64

1712,72

9,85

12,81

14,78

A' 1

409,67

1638,68

1781,25

10,24

13,31

15,36

A' 2

426,06

1704,24

1852,51

10,65

13,85

15,98

A' 3

443,10

1772,40

1926,60

11,08

14,40

16,62

A' 4

460,82

1843,28

2003,65

11,52

14,98

17,28








A 0

427,98

1711,92

1860,86

10,70

13,91

16,05

A 1

445,10

1780,40

1935,29

11,13

14,47

16,70

A 2

462,90

1851,60

2012,69

11,57

15,04

17,36

A 3

481,42

1925,68

2093,21

12,04

15,65

18,06

A 4

500,68

2002,72

2176,96

12,52

16,28

18,78

A 5

520,71

2082,84

2264,05

13,02

16,93

19,53

A 6

541,54

2166,16

2354,62

13,54

17,60

20,31















B 0

450,56

1802,24

1959,03

11,26

14,64

16,89

B 1

468,58

1874,32

2037,39

11,71

15,22

17,57

B 2

487,32

1949,28

2118,87

12,18

15,83

18,27

B 3

506,81

2027,24

2203,61

12,67

16,47

19,01

B 4

527,08

2108,32

2291,74

13,18

17,13

19,77

B 5

548,16

2192,64

2383,40

13,70

17,81

20,55

B 6

570,09

2280,36

2478,75

14,25

18,53

21,38








C 0

470,05

1880,20

2043,78

11,75

15,28

17,63

C 1

488,85

1955,40

2125,52

12,22

15,89

18,33

C 2

508,40

2033,60

2210,52

12,71

16,52

19,07

C 3

528,74

2114,96

2298,96

13,22

17,19

19,83

C 4

549,89

2199,56

2390,92

13,75

17,88

20,63

C 5

571,89

2287,56

2486,58

14,30

18,59

21,45

C 6

594,77

2379,08

2586,06

14,87

19,33

22,31








D 0

500,45

2001,80

2175,96

12,51

16,26

18,77

D 1

520,47

2081,88

2263,00

13,01

16,91

19,52

D 2

541,29

2165,16

2353,53

13,53

17,59

20,30

D 3

562,94

2251,76

2447,66

14,07

18,29

21,11

D 4

585,46

2341,84

2545,58

14,64

19,03

21,96

D 5

608,88

2435,52

2647,41

15,22

19,79

22,83

D 6

633,24

2532,96

2753,33

15,83

20,58

23,75








E 0

524,89

2099,56

2282,22

13,12

17,06

19,68

E 1

545,89

2183,56

2373,53

13,65

17,75

20,48

E 2

567,73

2270,92

2468,49

14,19

18,45

21,29

E 3

590,44

2361,76

2567,23

14,76

19,19

22,14

E 4

614,06

2456,24

2669,93

15,35

19,96

23,03

E 5

638,62

2554,48

2776,72

15,97

20,76

23,96

E 6

664,16

2656,64

2887,77

16,60

21,58

24,90

E 7

690,73

2762,92

3003,29

17,27

22,45

25,91








F 0

548,59

2194,36

2385,27

13,71

17,82

20,57

F 1

570,53

2282,12

2480,66

14,26

18,54

21,39

F 2

593,35

2373,40

2579,89

14,83

19,28

22,25

F 3

617,08

2468,32

2683,06

15,43

20,06

23,15

F 4

641,76

2567,04

2790,37

16,04

20,85

24,06

F 5

667,43

2669,72

2901,99

16,69

21,70

25,04

F 6

694,13

2776,52

3018,08

17,35

22,56

26,03

F 7

721,90

2887,60

3138,82

18,05

23,47

27,08

F 8

750,78

3003,12

3264,39

18,77

24,40

28,16















G 0

579,54

2318,16

2519,84

14,49

18,84

21,74

G 1

602,72

2410,88

2620,63

15,07

19,59

22,61

G 2

626,83

2507,32

2725,46

15,67

20,37

23,51

G 3

651,90

2607,60

2834,46

16,30

21,19

24,45

G 4

677,98

2711,92

2947,86

16,95

22,04

25,43

G 5

705,10

2820,40

3065,77

17,63

22,92

26,45

G 6

733,30

2933,20

3188,39

18,33

23,83

27,50

G 7

762,63

3050,52

3315,92

19,07

24,79

28,61

G 8

793,13

3172,52

3448,53

19,83

25,78

29,75

G 9

824,86

3299,44

3586,49

20,62

26,81

30,93








H 0

610,62

2442,48

2654,98

15,27

19,85

22,91

H 1

635,04

2540,16

2761,15

15,88

20,64

23,82

H 2

660,44

2641,76

2871,59

16,51

21,46

24,77

H 3

686,86

2747,44

2986,47

17,17

22,32

25,76

H 4

714,33

2857,32

3105,91

17,86

23,22

26,79

H 5

742,90

2971,60

3230,13

18,57

24,14

27,86

H 6

772,62

3090,48

3359,35

19,32

25,12

28,98

H 7

803,52

3214,08

3493,70

20,09

26,12

30,14

H 8

835,66

3342,64

3633,45

20,89

27,16

31,34

H 9

869,09

3476,36

3778,80

21,73

28,25

32,60

H 10

903,85

3615,40

3929,94

22,60

29,38

33,90































Rozdział XIX Pozostałe postanowienia


Artykuł 70


Ochrona członków kadrowych organizacji pracowników


1. Pracodawca odpowiada za to, aby członek kadrowy organizacji pracowników nie ucierpiał w przedsiębiorstwie jako pracownik z powodu swojej działalności organizacyjnej.


2. Członkiem kadrowym organizacji pracowników jest osoba pracująca w przedsiębiorstwie, pełniąca funkcję kierowniczą lub przedstawicielską w organizacji, zgłoszona pracodawcy na piśmie przez organizację jako osoba pełniąca tę funkcję.


3. Członkowie kadrowi organizacji pracowników mają prawo przekazywania informacji związkowych za pośrednictwem dostępnych tablic informacyjnych, pod warunkiem, że nie są to informacje podburzające lub szkodliwe dla przedsiębiorstwa.


4. Do rozwiązania umowy o pracę z członkiem kadrowym którejś z organizacji pracowniczych zastosowanie znajdują te same postanowienia związane ze zwolnieniem z pracy, które mają zastosowanie do członka Rady Pracowników.


Artykuł 71


Zasady postępowania przy łączeniu przedsiębiorstw i reorganizacjach


1. Bez uszczerbku dla obowiązków wynikających z decyzji Rady Społeczno-Gospodarczej ws. Zasad Obowiązujących w Przypadku Fuzji (S.E.R.‑ besluit Fusiegedragsregels), pracodawca zatrudniający przynajmniej 50 pracowników, w przypadku, w którym dochodzi do połączenia przedsiębiorstw, zamknięcia przedsiębiorstwa, koncentracji, przejęcia itp. ma obowiązek jak najszybciej włączyć w te procesy organizacje pracodawców i pracowników.


2. W przypadku zmniejszenia ilości pracy w przedsiębiorstwie, należy zanim dojdzie do zwolnień, podzielić pomiędzy pracowników na takich samych lub podobnych stanowiskach istniejące godziny pracy. W takim przypadku nie dojdzie do zwolnień, jeśli średnia liczba godzin pracy tej grupy pracowników wynosić będzie jeszcze ponad 45 godzin tygodniowo.


3. W przypadku zwolnień z powodu reorganizacji lub mniejszej ilości pracy, które dotyczą 5 lub więcej

pracowników, należy w ten proces zaangażować organizacje pracowników.

Zwolnionym w ten sposób pracownikom należy przyznać prawo pierwszeństwa w zatrudnieniu na wolne stanowiska u byłego pracodawcy.


Artykuł 72


Odroczenie płatności zobowiązań i upadłość


1. Należy natychmiast poinformować organizacje pracowników o złożeniu wniosku o odroczenie płatności zobowiązań. Na organizacjach pracowników spoczywa obowiązek zachowania w tajemnicy wyroku, w którym orzeczono odroczenie płatności zobowiązań, do czasu jego opublikowania.


2. Należy natychmiast poinformować organizacje pracowników o złożeniu wniosku o upadłość.


Artykuł 73


Nakładanie zobowiązań na podwykonawców


  1. Pracodawca ma obowiązek w umowach podwykonawstwa, do których wykonania dochodzi w lub z mającego siedzibę w Holandii przedsiębiorstwa pracodawcy, z niezależnymi przedsiębiorcami, którzy występują w roli pracodawcy, zawrzeć wymóg, że do ich pracowników zastosowanie mają podstawowe warunki zatrudnienia niniejszego CAO, o ile wynika to z dyrektywy ws. oddelegowania, również i w sytuacji, gdy doszło do wyboru prawa innego państwa niż Holandia.



  1. Pracodawca ma obowiązek poinformować wymienionych w niniejszym artykule w ust. 1. pracowników o znajdujących zastosowanie podstawowych warunkach zatrudnienia.



  1. Ustępy 1. i 2. niniejszego artykułu nie znajdują zastosowania w przypadku pracowników wymienionych w ust. 1 objętych bezpośrednio niniejszym CAO. Do nich zastosowanie znajduje całe CAO.



Artykuł 74


Zwolnienie z obowiązków


1.a. Strony posiadają upoważnienie do zawierania uzupełniających umów w określonych segmentach rynku zawierających odstępstwa od tych postanowień. Przedsiębiorstwa mogą kierować wnioski o pozwolenie na zawarcie umowy dla określonego segmentu rynku do stron CAO, na adres sekretariatu ds. konsultacji w sprawie CAO dla zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych, skrytka pocztowa 3008, 2700 KS Zoetermeer.


1.b. Umowy uzupełniające należy załączyć do CAO w formie załącznika.


2. Pracodawcy objęci niniejszym CAO mają możliwość ubiegać się o zwolnienie z obowiązku stosowania niniejszego CAO lub któregoś z jego artykułów.


3. Wnioski o zwolnienie z obowiązków należy kierować do stron CAO, na adres sekretariatu ds. konsultacji w sprawie CAO dla zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych, skrytka pocztowa 3008, 2700 KS Zoetermeer.


  1. Wniosek należy złożyć na piśmie do stron CAO z podaniem „Wniosek o zwolnienie z obowiązków”.


  1. Wniosek musi zawierać przynajmniej:

  1. Nazwę i adres wnioskodawcy.

  2. Podpis wnioskodawcy.

  3. Dokładny opis rodzaju i zakresu zwolnienia z obowiązków.

  4. Argumenty wnioskodawcy przemawiające za zwolnieniem z obowiązku.

  5. Datę podpisania wniosku.


  1. Jeśli strony CAO dojdą do wniosku, że wniosek w niewystarczającym stopniu jest opisany,
    uzasadniony lub udokumentowany, w ciągu dwóch tygodni informują wnioskodawcę, w których kwestiach i o jakie dokumenty wniosek musi zostać uzupełniony. Wnioskodawca otrzymuje dwa tygodnie czasu na złożenie stronom CAO wymaganych uzupełnień.


  1. Wniosek nie zostanie rozpatrzony, jeśli nie zostaną przedstawione (wystarczające) informacje. Wnioskodawca otrzymuje w tej sprawie informację na piśmie.


  1. Strony CAO w ciągu dwóch tygodni od otrzymania wystarczająco opisanego, uzasadnionego i udokumentowanego wniosku lub w ciągu dwóch tygodni od otrzymania wymaganych dodatkowych informacji przekazuje wnioskodawcy, że wniosek zostaje przyjęty do rozpatrzenia.


  1. Podczas oceny, czy można wyrazić zgodę na zwolnienie z obowiązków, strony CAO stosują poniższe kryteria:

  1. Czy można mówić (tymczasowo) o szczególnych okolicznościach, odbiegających od tego, co przyjęte jest w danym sektorze gospodarki i na podstawie czego w racjonalny sposób nie można wymagać od wnioskodawcy, aby w sposób pełny stosował CAO (lub jego postanowienia).

  2. Czy można mówić o innej, przynajmniej równoważnej z niniejszym CAO (lub jego postanowieniami) regulacji, która powstała w uzgodnieniu z organizacją pracowników niezależną od pracodawcy.


  1. Strony CAO wydają orzeczenie tak szybko jak to jest możliwe, ale nie później niż w ciągu 8 tygodni od chwili przyjęcia wniosku do rozpatrzenia. Strony CAO mogą raz przedłużyć ten termin o kolejne 8 tygodni.


  1. Strony CAO przekazują wnioskodawcy uzasadnioną decyzję na piśmie.



Artykuł 75


Nowe systemy pracy


Jeśli wprowadzenie nowych systemów pracy napotyka na trudności z powodu któregoś z artykułów CAO, odstąpienie od tych artykułów jest możliwe wyłącznie w porozumieniu z organizacjami pracowników, o ile są spełnione poniższe warunki:


- na tyle na ile jest to możliwe należy zagwarantować poziom dochodów pracownika;

- musi nastąpić poprawa produktywności pracodawcy;

- musi nastąpić poprawa warunków pracy dla pracowników.


W ten sposób uzgodniony system pracy należy zgłosić i zarejestrować w sekretariacie CAO.



Artykuł 76


Rozporządzenie o czasie pracy w transporcie


1. Strony CAO dokonały ze sobą uzgodnień związanych z wdrożeniem dyrektywy 2002/15 (48-godzinny tydzień pracy). W porozumieniu z Ministerstwem Infrastruktury i Środowiska uzgodnienia te zostają wdrożone do rozporządzenia o czasie pracy w transporcie.

Strony CAO zgodnie z artykułem 2.5:8 rozporządzenia o czasie pracy w transporcie uzgodniły, że średni czas pracy należy obliczać w oparciu o 26 następujących po sobie tygodni.


2. Zgodnie z regulacją o zwolnieniu z obowiązku świadczenia pracy w nocy w transporcie drogowym strony CAO uzgodniły, że zwolnieniu z postanowień artykułu 2.5:4 ustęp drugi rozporządzenia o czasie pracy w transporcie podlegają poniższe kategorie transportu:


a. przewóz żywych zwierząt;

b. przewóz prasy porannej;

c. przewóz przesyłek pocztowych i paczek;

d. zbiorczy transport krajowy cebul kwiatowych, kwiatów, roślin i produktów szkółek drzew.




Artykuł 77 (przestaje obowiązywać od 1 stycznia 2022 r.)


Urlop specjalny


1. Po wykorzystaniu specjalnego urlopu pracownik ma prawo do powrotu na swoje stare stanowisko.

2. Okres specjalnego urlopu zalicza się do lat stażu.

3. Podczas urlopu specjalnego pracownik gromadzi w zwykły sposób prawa do emerytury.

Rozdział XX Postanowienia końcowe


Artykuł 78


Przestrzeganie CAO


1.a. Pracodawca ma obowiązek na pisemny wniosek organizacji pracowników,

wykazać w ciągu 4 tygodni na piśmie, że wywiązuje się prawidłowo z realizacji postanowień CAO. Dotyczy do następujących

artykułów: 6 pkt 2b, 8 i 10, 16, 19, 20, 21, 25, 26a, 29 ustęp 3 i 4, 40, 67a, 68,

69, od 69A do 69D i 75 CAO w okresie jednego roku poprzedzającego wniosek.


1.b. W odstępstwie od wymienionego w ust. a okresu jednego roku, jeśli chodzi o przestrzeganie stosowania zapisów artykułów 26a i 40 obowiązuje okres trzech miesięcy. Jednocześnie przy kontroli przestrzegania artykułów 26a i 40 obowiązuje maksymalna ilość wnioskowanych danych, która wynosi 15% pracowników poddanych kontroli, przy zachowaniu maksimum wynoszącego 20 pracowników.


1.c. Jeśli pracodawca nie wykaże, że przestrzega w pełni niniejszego CAO, ma obowiązek zapłacenia odszkodowania organizacji pracowników zgodnie z artykułem 15 ustawy o CAO. Dana organizacja pracowników przekazuje otrzymane odszkodowanie Funduszowi Kształcenia i Rozwoju zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych.


1.d. Jeśli wniosek organizacji pracowników skierowany do pracodawcy nie opiera się na racjonalnych przesłankach organizacja pracowników ma obowiązek zapłacić pracodawcy odszkodowanie w wysokości 11 344,50 EUR za szkody, które poniósł pracodawca w wyniku złożenia wniosku.


1.e. W odstępstwie od postanowień ust. d przy złożeniu wniosku w sprawie kontroli przestrzegania artykułów 26a i 40 opartego o nieracjonalne przesłanki obowiązuje odszkodowanie w wysokości 25 000 EUR.


1.f. W odstępstwie od ust. 1a i 1b do kontroli przestrzegania artykułów 26a i 40 nie dojdzie, jeśli pracodawca w ciągu 12 minionych miesięcy był już kontrolowany przez którąś z organizacji pracowników pod kątem przestrzegania zapisów CAO.


1.g. Ujęcie artykułów 26a i 40 w powyższych ustępach ma charakter eksperymentalny. Do jego oceny dojdzie po upływie jednego roku. W zależności od wyników ewaluacji eksperyment może być kontynuowany, ale nie musi.



Artykuł 79


Obowiązki stron


1. Strony mają obowiązek propagowania pełnego przestrzegania postanowień CAO.


2. Strony w okresie obowiązywania układu zbiorowego natychmiast mają obowiązek rozpocząć konsultacje w sprawie zmian wynagrodzeń i warunków zatrudnienia, w przypadku:


a. propozycji wysuniętych przez którąś ze stron niniejszej umowy, mających na celu poprawę przestrzegania CAO;


b. centralnych uzgodnień wynagrodzeń, które mogą wynikać z przepisów prawa;


c. uzgodnień pomiędzy centralami organizacji pracowników i pracodawców również przy udziale rządu;


d. nadzwyczajnych zmian w ogólnych stosunkach społeczno-gospodarczych w Holandii.


3. Strony mają obowiązek natychmiast przystąpić do konsultacji i w miarę potrzeb zmiany CAO, jeśli dochodzi do daleko posuniętych zmian w branży lub jej funduszach.

4. Jeśli pojawią się trudności u pracodawcy w związku z kumulacją rekompensaty kosztów pobytu wynikającej z artykułu 40 niniejszego CAO i bezpłatnie przekazywanego talonu na posiłek, strony przystąpią do konsultacji w celu znalezienia rozwiązania.



Artykuł 80


Działania stron podczas obowiązywania układu zbiorowego pracy


1. Xxxxxx uzgodniły, że wspólnie przystąpią do konsultacji z zainteresowanymi organami rządowymi,

aby poprawić poziom przestrzegania przepisów prawnych

dotyczących kabotażu.


2. W okresie obowiązywania CAO strony układu doprowadzą do przeprowadzenia badania,

którego celem będzie określenie możliwości i potrzebnych środków do utrzymywania starszych pracowników w zdrowiu

w pracy.


3. W okresie obowiązywania CAO strony układu uzgodnią plan działań,

który doprowadzi w ciągu kilku lat do zapewnienia bezpiecznych parkingów wzdłuż autostrad,

dróg zarządzanych przez prowincje, na terenach przemysłowych i należących do przedsiębiorstw.




Artykuł 81


Wypowiedzenie i przedłużenie obowiązywania CAO


1. Jeśli żadna ze stron najpóźniej na trzy miesiące przed końcem obowiązywania niniejszego CAO nie powiadomi listem poleconym strony przeciwnej, że nie zamierza przedłużyć okresu obowiązywania niniejszego CAO, układ zostaje przedłużony za milczącą zgodą na okres jednego roku. Ten sposób przedłużenia obowiązuje na okres każdego kolejnego roku.


2. Jeśli któraś ze stron powiadomi najpóźniej 3 miesiące przed końcem obowiązywania niniejszego CAO pismem poleconym stronę przeciwną, że nie zamierza przedłużyć okresu obowiązywania niniejszego CAO, strony mają obowiązek przystąpić do konsultacji w celu zawarcia nowego CAO. Podczas prowadzenia tych konsultacji, XXX obowiązuje w pełni przez maksymalnie 3 miesiące po dacie, w której oryginalna umowa winna ulec zakończeniu, jeśli doszłoby do jej wypowiedzenia zgodnie z prawem.






Artykuł 82


Wejście w życie i okres obowiązywania


Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2021 roku i pozostaje w mocy do dnia 1 stycznia 2023 roku.


Niniejszym uzgodniono w Culemborgu/Zoetermeer/Utrechcie


Strona reprezentująca pracodawców:


Vereniging Verticaal Transport:




P.H.P. Sierat R.A. Alferink

Przewodniczący Skarbnik



Transport en Logistiek Nederland:




E. Post R.L.J. Ewalds

Generalny przewodniczący Skarbnik



Strona reprezentująca pracowników:


CNV Vakmensen:




P.S. Xxxxxxx X.X. xxx Xxxxxxx

przewodniczący negocjator



FNV Transport & Logistiek:




J.W. Xxxxxxxxxx

Xxxxxx



De Unie:



X. Xxxxxxxxx G. Tommel

Prezes Rzecznik interesów

ZAŁĄCZNIK I.


Procedura odwoławcza



Pracownik nie zgadza się z klasyfikacją zajmowanego przez siebie stanowiska.

|

Pracownik* kontaktuje się ze swoim pracodawcą** (bezpośrednim przełożonym lub pracownikiem działu kadr).

|

Pracownik zwraca się z prośbą o wyjaśnienie sposobu klasyfikacji zajmowanego przez siebie stanowiska. Pracodawca uzasadnia sposób klasyfikacji przy pomocy dostępnych zasad klasyfikacji stanowisk. Pracodawca może zwrócić się do Sectorinstituut Transport en Logistiek o wspólne dokonanie prawidłowej klasyfikacji stanowiska.

|

Jeśli pracodawca i pracownik nie dojdą do porozumienia, pracownik może odwołać się od klasyfikacji zajmowanego przez siebie stanowiska, przekazując swoje odwołanie na piśmie do BFB***.

|

W ciągu tygodnia od otrzymania odwołania, BFB przesyła pracownikowi formularz (wraz z objaśnieniami). Po otrzymaniu przesłanego z powrotem całkowicie wypełnionego formularza, BFB przesyła formularz również pracodawcy (wraz z objaśnieniami).

|

Formularz wypełniony w całości wraca jak najszybciej, nie później niż w ciągu 2 tygodni, do BFB. BFB przystępuje do rozpatrzenia odwołania.

|

BFB przeprowadza postępowanie lub zleca jego przeprowadzenie Sectorinstituut Transport en Logistiek.

|

BFB wydaje orzeczenie na piśmie.





* Pracownik będący członkiem organizacji pracowników, może zwrócić się o radę do swojej organizacji związkowej.

** Pracodawca może zwrócić się o radę do swojej organizacji lub zwrócić się o nią do Sectorinstituut Transport en Logistiek (por. ust. 3 artykułu 18 CAO).

*** BFB: Xxxxxxx Xxxxxxxxxx ds. Wyceny Stanowisk zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych, Xxxxxxx 000, 0000 XX Xxxxx.

ZAŁĄCZNIK II.


Regulamin Komisji Odwoławczej ds. Wyceny Stanowisk

zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych (BFB)


Artykuł 1


BFB orzeka we wszystkich przypadkach odwołań zgodnych z artykułem 24 układu zbiorowego pracy zarobkowego transportu drogowego towarów i wynajmu żurawi samojezdnych


Artykuł 2


W skład BFB wchodzi przewodniczący i dwóch członków. Członka Komisji Odwoławczej, jak i jego zastępcę, powołują wspólnie zarówno organizacje pracodawców, jak i organizacje pracowników, będące stroną CAO. Powołani członkowie wspólnie proponują stronom CAO przewodniczącego i jego zastępcę. Strony CAO powołują przewodniczącego i jego zastępcę.

Członków BFB mogą zastępować odpowiednio ich zastępcy, tak często jak uznają to za konieczne. Zastępca przewodniczącego pełni obowiązki przewodniczącego BFB, jeśli przewodniczący nie jest w stanie samodzielnie ich wypełniać.


Artykuł 3


Przewodniczący i członkowie BFB oraz ich zastępcy pełnią swoje funkcje przez 3 lata.

Osoby, które bezpośrednio uczestniczyły w negocjacjach niniejszego CAO nie mogą uczestniczyć w pracach BFB.

Zarówno ustępujący przewodniczący, jak i jego zastępca oraz członkowie i ich zastępcy mogą ponownie zostać powołani.

Zwalniające się miejsce podczas trwania kadencji, zostaje w miarę możliwości jak najszybciej wypełnione.


Artykuł 4


W celu prowadzenia sekretariatu zostaje przydzielony do BFB sekretarz. Sekretarz nie wchodzi w skład BFB. Zostaje powołany wspólnie przez organizacje pracodawców i pracowników, będące stronami CAO.


Artykuł 5


Przewodniczący i jego zastępca oraz odpowiednio członkowie i ich zastępcy tracą członkostwo w BFB w wyniku:

a. upływu kadencji, na którą zostali wybrani;

b. pisemnej rezygnacji;

c. przyjęcia funkcji, z powodu pełnienia której, zgodnie z postanowieniami niniejszego regulaminu, nie mogą być brani pod uwagę do powołania.


Artykuł 6


Po wpłynięciu odwołania, najpóźniej w ciągu 10 dni przed datą posiedzenia, sekretarz powiadamia zarówno skarżącego, jak i pozwanego, o dacie posiedzenia BFB, na którym dojdzie do rozpatrzenia sporu.




Artykuł 7


Zanim dojdzie do rozpatrzenia sporu przez BFB na posiedzeniu, BFB może zwrócić się do stron o wyjaśnienie na piśmie lub ustnie swoich stanowisk w bliżej określonym przez BFB terminie.


Artykuł 8


BFB może zwrócić się o doradztwo do ekspertów.


Artykuł 9


Strony, o ile zostaną o to poproszone, stawiają się na posiedzeniu osobiście lub reprezentowane są przez pełnomocnika, w razie potrzeby korzystając z pomocy adwokata.


Artykuł 10


Jeśli strona zainteresowana bez uprzedzenia nie pojawi się na posiedzeniu, zostaje wydane orzeczenie zaocznie, chyba że BFB podejmie decyzję o odroczeniu sprawy.

Jeśli zainteresowana strona poda uzasadniony powód nieobecności, może dojść do odroczenia sprawy, wszystko do oceny BFB. Jeśli dojdzie do odroczenia sprawy, dalsze jej rozpatrzenie musi nastąpić w ciągu 30 dni.


Artykuł 11


BFB, jeśli uzna to za konieczne lub stosowne, może zawiesić posiedzenie do bliżej określonej daty.


Artykuł 12


BFB musi wydać orzeczenie w ciągu trzech miesięcy od dnia pierwszego posiedzenia w sprawie. Komisja ma prawo, jeśli zaistnieją szczególne okoliczności zgodnie z jej oceną, przedłużyć termin wydania orzeczenia, jeśli uzna to za stosowne. Członkowie BFB podejmują decyzję większością głosów i nie przedstawiają zdania mniejszości. Orzeczenie musi zawierać uzasadnienie, które doprowadziło do takiego, a nie innego rozstrzygnięcia.

Sekretarz jak najszybciej przesyła pismem poleconym każdej ze stron uwierzytelniony przez siebie odpis orzeczenia.

ZAŁĄCZNIK III.


Czas odpoczynku i przerwy zgodnie z artykułem 26A



Nieprzerwanym odpoczynkiem jest:


rzeczywiście wykorzystany czas nieprzerwanego odpoczynku, który trwa:


przynajmniej 11 godzin


lub


9 godzin


odpoczynku


lub


kompensata w postaci 3 godzin w ciągu tych samych 24 godzin plus 9 godzin



Zasady regulujące przerwy:


30 minut, jeśli praca trwa od 4,5 do 7,5 godziny

60 minut, jeśli praca trwa od 7,5 do 10,5 godziny

90 minut, jeśli praca trwa od 10,5 do 13,5 godziny

120 minut, jeśli praca trwa od 13,5 do 16,5 godziny

150 minut, jeśli praca trwa przynajmniej 16,5 godziny.

ZAŁĄCZNIK IV.


Zwolnienie



Wypowiedzenie


Wypowiedzenie umowy musi nastąpić na koniec miesiąca, chyba że na mocy zawartej na piśmie umowy lub zwyczajowo wskazano inny dzień.

Okres wypowiedzenia, którego pracodawca musi przestrzegać wynosi w przypadku umowy o pracę, która w dniu złożenia wypowiedzenia:

a. obowiązywała przez mniej niż pięć lat: jeden miesiąc;

b. obowiązywała 5 lat lub więcej, ale krócej niż 10 lat: dwa miesiące;

c. obowiązywała 10 lat lub więcej, ale krócej niż 15 lat: trzy miesiące;

d. obowiązywała 15 lat lub więcej: cztery miesiące.

W przypadku udzielenia zezwolenia na zwolnienie, wypowiedzenie ulega skróceniu zgodnie z postanowieniami holenderskiego Kodeksu cywilnego, w takim rozumieniu, że pozostający termin wypowiedzenia wynosi przynajmniej jeden miesiąc.






































ZAŁĄCZNIK V.


REGULAMIN WS. NIEDZOLNOŚCI DO PRACY



Strony uzgadniają, że:

Raport Mercer/RCW Arbeidsgeschiktheid geregeld (Uregulowana zdolność do pracy) stanowi dobrą podstawę optymalnego funkcjonowania Gezond Transport* (Zdrowego Transportu), jeśli chodzi o prewencję i reintegrację. Strony CAO zlecają zarządowi Gezond Transport* opracowanie w jak najlepszy sposób raportu, z jednoczesnym przyjrzeniem się, w jaki sposób można wydać zalecenia stronom konsultacji w przedsiębiorstwach, które nie przystąpiły do Gezond Transport*.


Strony niniejszym uzgadniają następujący środek:

Jeśli zatrudnienie na odpowiednim stanowisku (wewnętrznym lub zewnętrznym) wymaga ponownego przeszkolenia, szkolenia w celu przekwalifikowania lub szkolenia uzupełniającego, to pracodawca w porozumieniu z pracownikiem i Gezond Transport* lub innym przedsiębiorstwem specjalizującym się w reintegracji przygotowują plan szkoleń. Potrzebne szkolenie odbywa się w miarę możliwości w godzinach pracy i na koszt pracodawcy. Fundusz SOOB dotuje te szkolenia, które posiadają pozytywną opinię Gezond Transport*.


Strony rekomendują pracodawcom zakup modułu przeznaczonego dla pracodawców ubezpieczenia towarzystwa Zilveren Kruis Achmea lub w porozumieniu z radą pracowników lub związkami zawodowymi porównywalnego modułu dla pracodawców w innym towarzystwie ubezpieczeniowym.



Następnie strony uzgadniają:


Obowiązki sektora


Strony zlecają zarządowi Gezond Transport* opracowanie środków zachęcania członków do reintegracji pracowników częściowo zdolnych do pracy na odpowiednich stanowiskach w sektorze, przy czym wysiłki skupiają się z naciskiem na rozwoju cyfrowego banku ofert pracy.



Pracodawcy w przypadku ofert pracy, gdy kandydaci posiadają jednakowe predyspozycje, dają pierwszeństwo osobom niepełnosprawnym.


Obowiązki pracodawcy

– Podczas procesu reintegracji pracodawca ma obowiązek dołożyć wszelkich starań, aby przywrócić danego pracownika (biorąc pod uwagę występujące u niego ograniczenia) na jego własne stanowisko, także jeśli wymaga to dokonania technicznych zmian na stanowisku pracy lub zmian organizacyjnych (innego podziału zadań). W maksymalnym stopniu należy przy tym skorzystać z możliwości jakie daje prawo.


– Jeśli powrót na własne stanowisko okazuje się niemożliwy, pracodawca musi dołożyć starań, aby umieścić pracownika na innym stanowisku w przedsiębiorstwie.


– Jeśli pracodawca jest w stanie wiarygodnie uzasadnić, np. poprzez wyjaśnienie, z jakiego powodu żadne inne stanowisko nie może być wzięte pod uwagę w przypadku danego pracownika lub że nie ma możliwości stworzenia nowego stanowiska dla niego w wyniku przeprowadzenia innego podziału zadań i dostosowania otoczenia pracy oraz zmiany zwyczajowych norm wyników, ma obowiązek przygotować plan działań, którego celem jest znalezienie innej odpowiedniej pracy poza jego przedsiębiorstwem, najlepiej w sektorze.


 Obowiązki pracownika

– Pracownik w przypadku nieobecności z powodu choroby ma obowiązek aktywnie w pełni współpracować w próbach znalezienia mu zatrudnienia zarówno w przedsiębiorstwie, jak i poza nim.


 Propozycja pracy dostosowanej

– Jeśli w ramach reintegracji chorego (niezdolnego do pracy) pracownika ma on otrzymać propozycję pracy dostosowanej, pracodawca ma obowiązek zaproponować mu w pierwszym rzędzie pracę dostosowaną we własnym przedsiębiorstwie, przy czym musi wziąć pod uwagę x.xx. wykształcenie, doświadczenie i kompetencje pracownika.

– Jeśli nie ma możliwości zaproponowania pracownikowi pracy dostosowanej w przedsiębiorstwie, najlepiej gdy pracodawca zaproponuje pracownikowi pracę dostosowaną poza przedsiębiorstwem jednak w ramach sektora. Jeśli nie ma i takiej możliwości, należy złożyć pracownikowi propozycję dostosowanej pracy poza sektorem.

–  Pracodawca ma obowiązek złożyć ofertę pracy dostosowanej na piśmie, bez względu na to, czy dotyczy ona stanowiska w przedsiębiorstwie, czy poza nim i jeśli życzy sobie tego pracownik przestawić do niej opinię Gezond Transport* lub innego przedsiębiorstwa wyspecjalizowanego w prowadzeniu reintegracji lub posiadającego odpowiednie uprawnienia.

–  Propozycja pracy zawiera zapis o prawie pracownika do zasięgnięcia drugiej opinii w UWV. Pracownik o drugą opinię musi zwrócić się w ciągu 10 dni, chyba że potrafi wykazać, że potrzebuje więcej czasu.

–  W okresie, w którym nie jest jeszcze znany wynik złożenia wniosku w sprawie drugiej opinii pracownik otrzymuje pełne wynagrodzenie, przez okres maksymalnie 2 tygodni. Jeśli racja zostanie przyznana pracownikowi, przysługuje mu wynagrodzenie w całym okresie. Koszty drugiej opinii ponosi strona, której nie przyznano racji.

– Pracodawca jednoznacznie informuje pracownika o kwestiach związanych z warunkami zatrudnienia i skutkach dla zasiłku w przypadku (nie) przyjęcia propozycji pracy (dostosowanej).

–  Pracownik w związku z propozycją pracy dostosowanej w przedsiębiorstwie lub poza nim może skorzystać z pomocy osoby zaufanej.



Sytuacja prawna pracownika 


Konsekwencje powrotu na stanowisko pracy w przedsiębiorstwie


O przeprowadzonej z powodzeniem reintegracji w przedsiębiorstwie można mówić, kiedy pracownik powraca do pracy u własnego pracodawcy i pracuje sześć miesięcy, albo na swoim dawnym stanowisku albo na stanowisku dostosowanym lub nowym.


Konsekwencje podjęcia pracy poza przedsiębiorstwem w sektorze lub poza nim


O przeprowadzonej z powodzeniem reintegracji można mówić, kiedy pracownik powraca do pracy u innego pracodawcy i pracuje tam sześć miesięcy.


Jeśli oddelegowanie ma charakter tymczasowy, ponieważ powrót do pracy u własnego pracodawcy możliwy jest po pewnym czasie, to w ramach planu działań okresowo prowadzi się rozmowy na temat możliwości powrotu do pracy u własnego pracodawcy.




Dochody w przypadku odroczenia wniosku o zasiłek WIA lub zasiłku WIA


Jeśli po upływie drugiego roku choroby nie dochodzi do przyznania zasiłku WGA lub jego przyznanie opóźnia się z powodu nałożonych przez UWV sankcji na pracodawcę, dochodzi do kontynuacji wypłaty wynagrodzenia i uzupełnienia jego wysokości przez okres maksymalnie 12 miesięcy. Powyższe postanowienie znajduje zastosowanie również w przypadku, w którym pracodawca i pracownik we wzajemnym porozumieniu zdecydują się odłożyć złożenie wniosku o zasiłek WGA. Przez wypłatę wynagrodzenia rozumie się dochody wypłacane w drugim roku choroby.












































*Gezond Transport z dniem 1 lipca 2014 roku uległ połączeniu z Sectorinstituut Transport en Logistiek

Załącznik VI.

Załącznik VI.


Wyniki negocjacji CAO 2021/2022



1. Okres obowiązywania

Niniejsze CAO obowiązuje od 1 stycznia 2021 roku do 31 grudnia 2022 roku włącznie.

2. Wynagrodzenia


a) Wynagrodzenia ujęte w siatkach płac od A’ do H i dodatki brutto od 1 lipca 2021 r. ulegają podwyższeniu o 3,5%.
Diety od 1 lipca 2021 r. wzrosną o 2,7% zgodnie z umową z organami podatkowymi.


b) Wynagrodzenia ujęte w siatkach płac od A’ do H i dodatki brutto od 1 stycznia 2022 r. ulegają podwyższeniu o 3,25%.
Od 1 stycznia 2022 r. diety zostaną skorygowane zgodnie procentowym wzrostem wskaźnika cen konsumpcyjnych obowiązującego w przypadku hoteli, kawiarni/pubów i restauracji (consumentenprijsindex hotels, cafés en restaurants) za okres od 1 października 2020 r. do 1 października 2021 r., do maksymalnie 3,25%.


3. Wcześniejsze przejście na emeryturę pracowników zatrudnionych w ciężkich zawodach


Strony CAO uzgodnią rozwiązanie prawne obowiązujące od 1 stycznia 2022 roku do 31 grudnia 2025 roku, które umożliwi pod pewnymi warunkami wcześniejsze przejście na emeryturę pracownikom urodzonym w latach od 1955 do 1961 roku. Pracodawcy gotowi są do odprowadzania składki w maksymalnej wysokości 0,75% wynagrodzenia będącego podstawą do wyliczenia podatków i składek na ubezpieczenia społeczne (sv-loon). W sprawie warunków umożliwiających skorzystanie z tego rozwiązania poczynione zostaną dokładniejsze uzgodnienia w 2021 roku.


4. PKB


PKB jest wyborem, obowiązek zostaje uchylony. Na poziomie przedsiębiorstwa można poczynić uzgodnienia ws. kontynuacji tego rozwiązania na zasadzie dobrowolności. Pracownicy nie mogą zostać zobowiązani do uczestniczenia w nim.


5. Warunki pracy


  1. W związku z wózkami kontenerowymi, w okresie obowiązywania układu zbiorowego pracy, dojdzie do przeprowadzenia badań, jakie są możliwości poprawy warunków pracy w tym zakresie. W badaniu, które ma zakończyć się 1 lipca 2022 roku udział weźmie cały łańcuch. W celu sfinansowania badania i wdrożenia ewentualnych rozwiązań partnerzy społeczni x.xx. wystąpią o środki z funduszu SOOB.


  1. W katalogu BHP jako wytyczna ujęte zostaje, że od 1 lipca 2021 roku (data zamówienia) nowe samochody na wyposażeniu muszą posiadać ogrzewanie postojowe, jeśli kierowca odpoczywa w samochodzie ciężarowym podczas ustawowego dziennego i skróconego tygodniowego odpoczynku.


  1. W katalogu BHP jako wytyczna ujęte zostaje, że od 1 lipca 2021 roku (data zamówienia) nowe samochody na wyposażeniu muszą posiadać klimatyzator, jeśli kierowca odpoczywa w samochodzie ciężarowym podczas ustawowego dziennego i skróconego tygodniowego odpoczynku.




6. 18 dni ATV dawnych przedsiębiorstw Królewskich Przewozów Holenderskich (oud KNV)


Związana z nimi zniżka od wynagrodzeń zostaje od 1 lipca 2021 roku obniżona z 0,75 do 0,4%. Wysokość zniżki od 1 stycznia 2022 r. zostaje ustalona na podstawie liczby korzystających z tego rozwiązania uczestników w dniu 1 października 2021 roku.

Rozwiązanie prawne w sprawie 18 dni ATV nie znajduje dłużej zastosowania do pracowników, którzy osiągnęli wiek uprawniających ich do przejścia na emeryturę.



7. Początek negocjacji układu zbiorowego pracy 2023

Strony CAO uzgodniły ze sobą, że odpowiednio wcześnie przed 2023 rokiem przystąpią do negocjacji, aby w dniu 1 stycznia 2023 roku CAO było gotowe.



































Załącznik VII.



Obliczenie wynagrodzenia w trakcie niezdolności do pracy




sytuacja inna niż wypadek przy pracy

 





etap 1

A

Wynagrodzenie należne na stanowisku.

100%





etap 2

+

Dodatek osobisty

100%

 

+

Dodatek za zmianowość

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Xxxxxxx za pracę w warunkach szkodliwych

średnia za poprzednie 52 tygodnie


+

Matryca dodatków

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Dodatek za nienormowany czas pracy;

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

B

Dodatki razem

 





etap 3

+

Nadgodziny

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Godziny przepracowane w sobotę (40+)

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Godziny przepracowane w niedzielę (40+)

średnia za poprzednie 52 tygodnie


+

Dodatek za godziny w soboty i niedziele

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

C

Łącznie praca w nadgodziny, soboty i niedziele

maks. 48,75% lub wartość 15 nadgodzin tygodniowo





etap 4

D

 C x 0,75

maks. 22,75% lub wartość 7 nadgodzin tygodniowo





etap 5

RAZEM:

A+B+D






Wypadek przy pracy



etap 1

A

Wynagrodzenie należne na stanowisku.

100%





etap 2

+

Dodatek osobisty

100%

 

+

Dodatek za zmianowość

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Xxxxxxx za pracę w warunkach szkodliwych

średnia za poprzednie 52 tygodnie


+

Matryca dodatków

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Dodatek za nienormowany czas pracy;

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

B

Dodatki razem

 





etap 3

+

Nadgodziny

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Godziny przepracowane w sobotę (40+)

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

+

Godziny przepracowane w niedzielę (40+)

średnia za poprzednie 52 tygodnie


+

Dodatek za godziny w soboty i niedziele

średnia za poprzednie 52 tygodnie

 

C

Łącznie praca w nadgodziny, soboty i niedziele

maks. 48,75% lub wartość 15 nadgodzin tygodniowo





etap 4

RAZEM:

A+B+C








Document Metadata

Filed: October 25th, 2021