Umowa
Umowa
o stworzenie systemu informatycznego do badania efektywności ekonomicznej przedsiębiorstw i ich procesów na podstawie projektu
pt. „Centrum Badawczo-Rozwojowe FiM Consulting Sp. z o.o.”
w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego, Działanie 1.3 „Infrastruktura badawczo-rozwojowa w przedsiębiorstwach”
1. Oś priorytetowa: „Badania i innowacje”
„Umowa”
zawarta w dniu …… września 2019 roku w Lublinie, pomiędzy
FiM Consulting Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością z siedzibą w Warszawie (01- 227) przy ulicy Szymczaka 5C, wpisaną do rejestru przedsiębiorców prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla m. st. Warszawy w Warszawie XII Wydziału Gospodarczego Krajowego Rejestru Sądowego pod nr KRS 0000056012, posiadającej nr REGON: 016737248, posiadającej nr NIP: 000-000-00-00, reprezentowaną przez: Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx – Prezesa Zarządu,
zwanym dalej „Zamawiającym” a
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………
.
zwanym dalej „Wykonawcą”
PREAMBUŁA
Zamawiający otrzymał dofinansowanie projektu pt. „Centrum Badawczo-Rozwojowe FiM Consulting Sp. z o.o.” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Lubelskiego, Działanie 1.3 „Infrastruktura badawczo-rozwojowa w przedsiębiorstwach” 1. Oś priorytetowa: „Badania i innowacje”. W dniu ………. 2019 roku rozstrzygnięto konkurs dotyczący zapytania ofertowego nr 14/08/2019. Zwycięzcą konkursu został Wykonawca.
§ 1
PRZEDMIOT UMOWY
Przedmiotem Umowy jest stworzenie systemu informacyjnego do badania efektywności ekonomicznej przedsiębiorstw i ich procesów. System ten będzie stanowił narzędzie badawcze do prowadzenia prac badawczych nad zoptymalizowaniem zarządzania informacją w ramach inteligentnych sieci w przedsiębiorstwach, szczegółowy opis przedmiotu Umowy stanowi załącznik nr 1.
§ 2
OBOWIĄZKI ZAMAWIAJĄCEGO I WYKONAWCY
1. Wykonawca zobowiązuje się wpłacić kwotę zabezpieczenia prawidłowego wykonania Umowy - „Kaucja”.
2. Wykonawca zobowiązuje się do prawidłowego i terminowego wykonania przedmiotu Umowy.
3. Zamawiający zobowiązuje się do współpracy z Wykonawcą przy realizacji przedmiotu Umowy.
4. Zamawiający zobowiązuje się do terminowego regulowania płatności na rzecz Wykonawcy.
§ 3
TERMIN REALIZACJI
1. Termin realizacji Umowy w ramach rzeczowego zakończenia realizacji projektu to dzień 4 listopada 2021 roku.
2. Termin finansowego zakończenia projektu przypada na dzień 4 grudnia 2021 roku.
3. Zgodnie z harmonogramem rzeczowo-finansowym projektu odbiór poszczególnych elementów systemu (modułów) przedstawiony jest w tabeli poniżej:
Nr | Przedmiot zamówienia | Termin odbioru |
1 | Platforma do budowy modeli kalkulacyjnych | 29.05.2020r. |
2 | Platforma integracyjna | 30.09.2021r. |
3 | Moduł zasilania i edycji danych wejściowych | 31.01.2020r. |
4 | Moduł do budowy i zasilania hurtowni danych | 31.03.2020r. |
5 | Moduł do planowania sprzedaży | 31.08.2020r. |
6 | Moduł do kalkulacji zapotrzebowania na zasoby logistyki i produkcji | 30.11.2020r. |
7 | Moduł rachunek rentowności zdarzeń gospodarczych | 26.02.2021r. |
8 | Moduł rachunek rentowności sprzedanych produktów | 15.11.2019r. |
9 | Model KPI | 31.05.2021r. |
10 | Warstwa prezentacji danych wynikowych - Pulpity managerskie | 31.08.2021r. |
4. Łączne wynagrodzenie wynosi złotych brutto.
5. Z tytułu wykonywania przez Wykonawcę przedmiotu Umowy Zamawiający zapłaci Wykonawcy kwotę ……….. + 23 % VAT. Ratalne płatności za poszczególne elementy sytemu będą realizowane po podpisaniu przez Zamawiającego bez zastrzeżeń protokołu zdawczo-odbiorczego danego modułu, w kwotach określonych w harmonogramie rzeczowo-finansowym:
Nr | Przedmiot zamówienia | Wynagrodzenie netto (zł) |
1 | Platforma do budowy modeli kalkulacyjnych | ……….. |
2 | Platforma integracyjna | ……….. |
3 | Moduł zasilania i edycji danych wejściowych | ……….. |
4 | Moduł do budowy i zasilania hurtowni danych | ……….. |
5 | Moduł do planowania sprzedaży | ……….. |
6 | Moduł do kalkulacji zapotrzebowania na zasoby logistyki i produkcji | ……….. |
7 | Moduł rachunek rentowności zdarzeń gospodarczych | ……….. |
8 | Moduł rachunek rentowności sprzedanych produktów | ……….. |
9 | Model KPI | ……….. |
10 | Warstwa prezentacji danych wynikowych - Pulpity managerskie | ……….. |
6. Zamawiający dokona płatności na rzecz Wykonawcy na rachunek bankowy wskazany w fakturze VAT w terminie 21 dni od otrzymania prawidłowo wystawionej faktury.
7. Za datę płatności Strony uważają datę obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego.
8. W przypadku rozwiązania Umowy bądź niedotrzymania któregokolwiek z terminów określonych w tabeli § 3 ust 3 Umowy kwota kaucji wskazana w § 4 ust 1 Umowy w całości ulega zatrzymaniu przez Zamawiającego.
§ 4
ZABEZPIECZENIE PRAWIDŁOWEGO WYKONANIA UMOWY
1. Wykonawca na zabezpieczenie prawidłowego wykonania Umowy wpłaci na rachunek bankowy Zamawiającego kaucję w wysokości 300.000 zł. w terminie do dnia
…………… Zamawiający będzie uprawniony do zatrzymania kaucji w pełnej wysokości w przypadku, gdy Wykonawca nienależycie wykonuje przedmiot Umowy.
2. Zamawiający może rozwiązać Umowę i zatrzymać kaucję, w przypadku nie dotrzymania terminów dostarczenia któregokolwiek z modułów określonych w tabeli § 3 ust. 3 lub dostarczenia oprogramowania w nienależytej jakości.
3. Kaucja ulega zwrotowi w całości w terminie 30 dni w przypadku zakończenia realizacji Umowy w terminach określonych w tabeli § 3 ust 3 Umowy. W przypadku zaistnienia okoliczności określonych w § 6 Umowy kaucja zostanie zwrócona w niewykorzystanej części w terminie 30 dni od dnia zakończenia realizacji Umowy.
4. Strony zgodnie ustalają, że poprzez ukończenie danego modułu należy rozumieć przyjęcie danego modułu w terminie i bez zastrzeżeń co zostanie potwierdzone przez Zamawiającego w protokole zdawczo-odbiorczym.
5. W przypadku rozbieżności Zamawiającego i Wykonawcy dotyczących zakresu lub jakości dostarczonego oprogramowania ostateczna decyzja w zakresie interpretacji powyższego zakresu należy do Zamawiającego.
§ 5
BEZPIECZEŃSTWO, KLAUZULA POUFNOŚCI, ZAKAZ KONKURENCJI
1. Wykonawca zobowiązuje się do nie ujawniania osobom trzecim, jakichkolwiek informacji oraz dokumentów dotyczących warunków niniejszej Umowy lub przekazanych w związku z nią, chyba że Zamawiający wyraził w formie pisemnej zgodę na udostępnienie informacji lub ujawnienia zażądał uprawniony organ na podstawie powszechnie obowiązujących przepisów prawa lub Wykonawca jest zobowiązany do ujawnienia tych informacji na podstawie obowiązujących przepisów prawa.
2. Wykonawca zobowiązuje się, że w okresie obowiązywania Umowy oraz przez okres 60 miesięcy od jej rozwiązania nie będzie prowadził działalności konkurencyjnej wobec Zamawiającego, a w szczególności nie będzie wykonywał poniższych działań:
1) nie zaproponuje, bezpośrednio lub pośrednio, zatrudnienia lub innej formy współpracy (na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej) żadnemu z pracowników lub współpracowników Zamawiającego, bez uprzedniej pisemnej zgody Zamawiającego.
2) nie zatrudni (na podstawie umowy o pracę lub umowy cywilnoprawnej) żadnego z pracowników lub współpracowników Zamawiającego, bez uprzedniej pisemnej zgody Zamawiającego.
3) nie będzie podejmował, bezpośrednio lub pośrednio, jakichkolwiek działań rekrutacyjnych wobec pracowników lub współpracowników Zamawiającego;
4) nie będzie podejmował, bezpośrednio lub pośrednio, działalności konkurencyjnej wobec Zamawiającego w jakiejkolwiek formie prawnej i na jakiejkolwiek podstawie prawnej.
3. Za działalność konkurencyjną wobec Zamawiającego Strony uznają działalność w zakresie nawiązania współpracy w jakiejkolwiek formie prawnej i na jakiejkolwiek podstawie prawnej, bezpośrednio lub pośrednio pomiędzy Wykonawcą, a klientem Zamawiającego oraz świadczenie usług lub sprzedaż oprogramowania o zbliżonym charakterze do przedmiotu umowy lub działalności Zamawiającego.
§ 6
KARY UMOWNE
1. Z tytułu opóźnienia w wykonaniu przedmiotu Umowy, o którym mowa w § 1 Umowy, a w szczególności nie dotrzymania terminów określonych w harmonogramie rzeczowo- finansowym w tabeli § 3 ust. 3, Wykonawca zapłaci na rzecz Zamawiającego karę umowną w wysokości 1% wartości umowy wskazany w § 3 ust 4 Umowy za każdy dzień opóźnienia.
2. Z tytułu opóźnienia w usuwaniu wad krytycznych uniemożliwiających użytkowanie kluczowych funkcjonalności systemu zaistniałych w okresie gwarancji, w terminach wskazanych przez Zamawiającego, Wykonawca zapłaci na rzecz Zamawiającego karę umowną w wysokości 1 % wartości umowy wskazaną w § 3 ust 4 Umowy za każdy dzień opóźnienia.
3. Z tytułu naruszenie zakazu konkurencji, o którym mowa w § 5 Umowy, Wykonawca zapłaci na rzecz Zamawiającego karę umowną w wysokości 200 000 zł (słownie: dwieście tysięcy złotych) za każdy przypadek naruszenia
4. Zamawiający zastrzega sobie prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych od Wykonawcy przewyższającego wysokość zastrzeżonej kary umownej.
5. Wykonawca wyraża zgodę na potrącenie kary umownej nałożonej przez Xxxxxxxxxxxxx z wpłaconej przez Wykonawcę kaucji, o której mowa w § 4 ust 1 Umowy.
6. W przypadku, o którym mowa w § 6 ust 5 powyżej, Wykonawca w terminie 7 dni dokona wpłaty na rachunek bankowy Zamawiającego kwotę dokonanego potrącenia tytułem uzupełnienia kaucji do pełnej wysokości wskazanej w § 4 ust 1 Umowy.
§ 7
GWARANCJA JAKOŚCI I RĘKOJMIA
1. Wykonawca udziela gwarancji jakości na przedmiot Umowy na okres 3 lat licząc od dnia odbioru końcowego przedmiotu Umowy.
2. Wykonawca udziela na wykonany przedmiot Umowy rękojmi na okres równy okresowi gwarancji jakości, nie krótszy, niż 3 lata od dnia odbioru końcowego przedmiotu Umowy.
3. Okres obowiązywania gwarancji jakości ulega przedłużeniu o czas, w którym wskutek istnienia wad oraz ich usuwania korzystanie z przedmiotu Umowy zgodnie z jego przeznaczeniem było niemożliwe lub w sposób istotny utrudnione.
4. Jeżeli w wykonywaniu swoich obowiązków Wykonawca dostarczył Zamawiającemu zamiast rzeczy wadliwej, rzecz wolną od wad (lub część rzeczy), albo dokonał istotnych napraw rzeczy objętej gwarancją, termin obowiązywania gwarancji jakości ulega przedłużeniu o czas, w którym wskutek istnienia wad oraz ich usuwania korzystanie z przedmiotu Umowy zgodnie z jego przeznaczeniem było niemożliwe lub w sposób istotny utrudnione.
5. Wykonawca zobowiązany jest do usunięcia na swój koszt wad ujawnionych w okresie gwarancji jakości, w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego.
6. Wykonawca nie może odmówić usunięcia wad powołując się na nadmierne koszty lub trudności.
7. W przypadku nieusunięcia przez Wykonawcę wad ujawnionych w okresie gwarancji lub rękojmi w terminie wyznaczonym przez Zamawiającego, Zamawiający może zlecić usunięcie tych wad podmiotowi trzeciemu na koszt i ryzyko Wykonawcy. Koszty wykonania zastępczego Zamawiający może zaspokoić z zabezpieczenia należytego wykonania Umowy.
8. Wykonawca w okresie gwarancji dokonywać będzie na swój koszt serwisowania i obsługi składników przedmiotu Umowy, przy czym wszelkie naprawy lub wymiany składników przedmiotu Umowy, będą dokonywane na koszt Wykonawcy.
9. Przeglądy gwarancyjne odbywać się będą, według uznania Zamawiającego, nie rzadziej niż raz w roku w okresie obowiązywania gwarancji.
10. Datę, godzinę i miejsce dokonania przeglądu gwarancyjnego wyznacza Zamawiający, zawiadamiając o nim Wykonawcę na piśmie, z co najmniej 14- dniowym wyprzedzeniem. Wykonawca jest zobowiązany brać udział w przeglądach gwarancyjnych. Ustalenia z dokonanego przeglądu gwarancyjnego będą ważne i skuteczne mimo braku stawiennictwa Wykonawcy, prawidłowo zawiadomionego o terminie i miejscu przeglądu gwarancyjnego.
11. Wykonawca odpowiada za wadę również po upływie okresu rękojmi lub gwarancji, jeżeli Zamawiający powiadomi Wykonawcę o wadzie przed upływem tych okresów, przy czym okres odpowiedzialności zostanie wydłużony zgodnie z zapisem w ustępie 3 niniejszego paragrafu.
12. Zamawiający może wykonywać uprawnienia z tytułu rękojmi za wady fizyczne robót objętych przedmiotem Umowy niezależnie od uprawnień wynikających z gwarancji.
13. W przypadku ujawnienia wad nieusuwalnych – jeżeli wady uniemożliwiają użytkowanie przedmiotu Umowy zgodnie z przeznaczeniem - Zamawiający może od Umowy odstąpić w terminie 30 dni od powzięcia wiedzy o niemożności usunięcia wad oraz o tym, że wady uniemożliwiają użytkowanie przedmiotu Umowy zgodnie z przeznaczeniem. Jeżeli wady nieusuwalne nie uniemożliwiają użytkowania przedmiotu Umowy zgodnie z jego przeznaczeniem, Zamawiający może obniżyć wynagrodzenie Wykonawcy odpowiednio do utraconej wartości użytkowej, estetycznej i technicznej.
§ 8
ODSTĄPIENIE OD UMOWY
1. Zamawiający ma prawo odstąpić od Umowy w terminie 7 dni od dnia powzięcia wiadomości o następujących okolicznościach:
1) w przypadku nierozpoczęcia przez Wykonawcę wykonywania obowiązków wynikających z Umowy w terminie 14 dni od jej zawarcia,
2) w przypadku nieuzasadnionego przerwania realizacji Umowy, gdy przerwa trwa dłużej niż 7 dni,
3) jeżeli Wykonawca stał się niewypłacalny w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 28.02.2003 r. prawo upadłościowe (t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 498z późn. zm.), jest zagrożony niewypłacalnością w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 15.05.2015 r.
prawo restrukturyzacyjne (t.j. t.j. Dz.U. z 2019 r. poz. 243 z późn. zm.) lub została wszczęta likwidacja Wykonawcy,
4) w przypadku dłuższego niż 7 dni opóźnienia w prowadzeniu prac w stosunku do harmonogramu rzeczowo – finansowego,
5) jeżeli Wykonawca wykonuje swoje obowiązki w sposób nienależyty i pomimo uprzedniego pisemnego wezwania Zamawiającego nie nastąpiła poprawa w wykonaniu tych obowiązków,
6) niewykonania przedmiotu Umowy w terminie zakończenia, określonym w § 3 ust 1 Umowy,
2. Wykonawca może odstąpić od Umowy w terminie 90 dni w przypadku gdy, Zamawiający:
1) zawiesił wykonywanie prac na okres dłuższy niż 30 dni z przyczyn nie leżących po stronie Wykonawcy, z wyjątkiem sytuacji, gdy przyczyną zawieszenia wykonywania prac było zdarzenie o charakterze siły wyższej;
2) dopuszcza się zwłoki w zapłacie należności o dłużej niż 60 dni względem terminu zapłaty, po uprzednim wezwaniu przez Wykonawcę do zapłaty należności i wyznaczeniu w tym celu dodatkowego terminu, nie krótszego, niż 14 dni, oraz bezskutecznym jego upływie.
3. Odstąpienie od Umowy powinno nastąpić w formie pisemnej pod rygorem nieważności takiego oświadczenia i powinno zawierać wskazanie przyczyny odstąpienia.
4. Odstąpienie od Umowy w przypadkach określonych w ust. 1 nie pozbawia Zamawiającego prawa powierzenia poprawienia lub wykonania robót objętych Umową innym podmiotom na koszt i ryzyko Wykonawcy.
5. Odstąpienie od Xxxxx przez Zamawiającego nie pozbawia go prawa dochodzenia kar umownych, określonych w niniejszej Umowie.
6. Strony zgodnie oświadczają, że odstąpienie od Umowy będzie wywoływało skutki wyłącznie ex nunc („na przyszłość”).
7. Po otrzymaniu informacji przez Wykonawcę o odstąpieniu od Umowy przez Zamawiającego, Wykonawca winien przekazać Zamawiającemu wszystkie zrealizowane prace oraz dokumenty sporządzone przez Wykonawcę oraz inne dokumenty sporządzone przez niego lub dla niego.
8. W przypadku odstąpienia od Umowy Wykonawcę i Zamawiającego obciążają obowiązki szczegółowe:
1) Wykonawca przerwie wszelkie prace, oprócz tych, które poleci Zamawiający w celu ochrony życia i własności czy też bezpieczeństwa ,
2) Wykonawca zabezpieczy przerwane roboty w zakresie wskazanym przez Zamawiającego na koszt tej Strony, która ponosi odpowiedzialność za odstąpienie od Umowy,
3) W terminie 3 dni od daty odstąpienia od Umowy Wykonawca przy udziale Zamawiającego nieodpłatnie sporządzi szczegółowy protokół inwentaryzacji prac w toku na dzień odstąpienia od Umowy,
9. Zamawiający na podstawie protokołu inwentaryzacji dokona ustalenia wartości prac wykonanych przez Wykonawcę na dzień odstąpienia, biorąc pod uwagę wynagrodzenie Wykonawcy przewidziane w Umowie.
10. Zamawiający jest uprawniony do wstrzymania wypłaty wynagrodzenia do czasu ustalenia wszystkich kosztów wykonania, zakończenia prac, usunięcia wad, naliczenia kar umownych oraz innych kosztów poniesionych przez Zamawiającego w związku z odstąpieniem od Umowy lub wykonaniem zastępczym.
§ 9
PRAWA AUTORSKIE
1. Z momentem przekazania utworów powstałych lub przekazanych Zamawiającemu w związku z wykonywaniem przedmiotu Umowy (w tym w szczególności: projektów, oprogramowania, obliczeń, rysunków, podręczników, modeli, innych dokumentów) Wykonawca przenosi na Zamawiającego w ramach ustalonego w niniejszej Umowie wynagrodzenia majątkowe prawa autorskie oraz zezwala na wykonywanie zależnych praw autorskich, w tym do wyrażania przez Zamawiającego zgody na wprowadzanie zmian do wszystkich utworów zawartych w przekazanych dokumentach, oprogramowaniu i innych dokumentach projektowych sporządzonych przez Wykonawcę (lub na jego rzecz) na cały czas ich trwania, do nieograniczonej w czasie i przestrzeni eksploatacji, na wszelkich możliwych polach eksploatacji znanych w dniu zawarcia Umowy, w szczególności:
1) wprowadzanie do obrotu,
2) utrwalanie jakąkolwiek techniką, w tym na dowolnym nośniku,
3) zwielokrotnianie jakąkolwiek techniką, w tym na dowolnym nośniku,
4) wprowadzanie do pamięci komputera oraz do sieci komputerowej lub multimedialnej,
5) publiczne udostępnianie w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym (x.xx. udostępniania w Internecie),
6) rozpowszechnianie za pomocą prasy i telewizji,
7) rozpowszechnianie w postaci pliku elektronicznego,
8) przekazywania i używania do celów wykonania, eksploatacji, konserwacji, zmiany, przystosowania, naprawy i rozbiórki Przedmiotu Umowy,
9) budowania według Utworów – bez ograniczeń czasowych lub ilościowych,
10) wytwarzania dowolną techniką egzemplarzy Utworów na jakimkolwiek nośniku, w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego, zapisu światłoczułego, komputerowego, cyfrowego,
11) w zakresie obrotu oryginałem lub egzemplarzami, na których Utwory utrwalono – wprowadzania do obrotu w kraju i za granicą, najmu, użyczania lub wymiany nośników, na których Utwory utrwalono,
12) łączenie z innymi utworami niezależnie od treści i formy,
13) rozporządzania i korzystania z Utworów zarówno w postaci oryginalnej, jak i dowolnych modyfikacji lub opracowań, w tym także rozporządzania i korzystania z poszczególnych fragmentów Utworów w oryginale lub z dowolnymi modyfikacjami, wykorzystywania fragmentów Utworów.
Wykonawca oświadcza, że w chwili przeniesienia majątkowych praw autorskich będzie mu przysługiwała pełnia praw autorskich do Utworów oraz że Utwory nie będą naruszały praw osób trzecich. W wypadku wystąpienia przez osobę trzecią przeciwko Zamawiającemu z roszczeniem z tytułu naruszenia praw autorskich do Utworów, Wykonawca zobowiązuje się zwolnić Zamawiającego z odpowiedzialności – w tym pokryć wszelkie koszty pozostające w bezpośrednim związku z tym roszczeniem rzeczywiście poniesione przez Xxxxxxxxxxxxx, w szczególności wszelkie kwoty zasądzone prawomocnym orzeczeniem sądu.
Wykonawca zobowiązuje się do niewykonywania osobistych praw autorskich oraz zapewnienia ich niewykonywania przez osoby, którym te prawa przysługują, a wykonywanie tych praw powierza Zamawiającemu.
§ 10
ZAWIADOMIENIA
1. Wszelkie doręczenia związane z wykonaniem niniejszej Umowy dokonywane będą na poniżej podane adresy:
a) do Zamawiający: xx. Xxxxxxxxx 0X
00-000 Xxxxxxxx
b) do Wykonawca:
tel:
2. Strony zobowiązują się pisemnie informować o wszelkich zmianach wyżej wymienionych danych teleadresowych. W razie zaniechania tego obowiązku korespondencja pomiędzy Stronami zaadresowana zgodnie z § 8 ust 1 powyżej będzie traktowana jako skutecznie doręczona.
§ 11
POSTANOWIENIA KOŃCOWE
1. Zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy mogą być dokonywane wyłącznie w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
2. W sprawach nieuregulowanych niniejszą Umową mają zastosowanie przepisy polskiego kodeksu cywilnego.
3. Wszelkie spory wynikające z realizacji Umowy rozstrzygać będzie sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego.
4. Załączniki stanowią integralną cześć Xxxxx.
5. Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.
ZAMAWIAJĄCY WYKONAWCA