WSTĘP

Załącznik do Uchwały Nr 71/2019 Senatu UKSW z dnia 25 kwietnia 2019 r.

Umowa o współpracy pomiędzy

Uniwersytetem im. Xxxx Xxxx w Bari i

Uniwersytetem w Kardynała Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx w Warszawie

WSTĘP

Uniwersytet im. Xxxx Xxxx w Bari (adres: ………), reprezentowany przez Rektora Xxxx. Xxxxxxx Xxxxxx XXXXXXXX zawarł następującą umowę o współpracy z Uniwersytetem Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx (xx. Xxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx, Xxxxxx), reprezentowanym przez Rektora Ks. Prof. xx. xxx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx.

Art. 1 - CELE

W ramach niniejszej Umowy o współpracy Uniwersytet im. Xxxx Xxxx w Bari i Uniwersytet Kardynała Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx w Warszawie mają zamiar promować, w ramach wspólnych programów, współpracę w zakresie badań naukowych i działań edukacyjnych. Współpraca dotyczyć będzie głównie poprawy stosunków akademickich, kulturalnych i naukowych, a także organizacji okresów badań i / lub nauczania dla profesorów, naukowców, studentów i pracowników technicznych i administracyjnych, należących do zespołów obydwu uniwersytetów. Czas trwania tych okresów ustala się dla każdego przypadku oddzielnie, a ich zakres działań dotyczy badań i edukacji w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.

Art. 2 - PROGRAMY WSPÓŁPRACY

Programy, okresy i sposoby współpracy zostaną określone w poszczególnych protokołach wykonawczych lub porozumieniach, podpisanych przez Rektorów obu Uniwersytetów. Ich realizacja trwać będzie od jednego do trzech lat i zacznie obowiązywać dzień po ich podpisaniu.

Protokoły wykonawcze i porozumienia będą sporządzane wspólnie przez Komisję złożoną z Rektora lub jego delegata, jako koordynatora i dwóch profesorów dla każdego Uniwersytetu. Komisja ta będzie odpowiedzialna za wyznaczanie ekspertów.

Protokoły wykonawcze i porozumienia podpisane przez Rektorów obu Uniwersytetów zostaną załączone do niniejszej Umowy o współpracy. Będą dokładnie opisywać formy współpracy opracowane zgodnie z art. 1 niniejszej Umowy o współpracy i wskażą szacowany budżet.

Każdy z Uniwersytetów zobowiązuje się do poinformowania swojej społeczności uniwersyteckiej o treści niniejszej umowy oraz jej protokołach wykonawczych i porozumieniach.

Art. 3 - MOBILNOŚĆ STUDENCKA

Programy studiów studentów pochodzących z obu partnerskich Uniwersytetów zostaną wspólnie

ustanowione przez koordynatorów dydaktycznych Uniwersytetów wysyłających i przyjmujących studentów. Okres studiów, który każdy student spędza na Uniwersytecie pełniącym funkcję gospodarza stanowi integralną część programu studiów na jego / jej Uniwersytecie macierzystym. Kursy, które każdy student podejmie na Uniwersytecie pełniącym funkcję gospodarza zostaną zatwierdzone przez właściwe organy, które wyrażą swoją "a priori" opinię na temat uznawania punktów, jakie każdy student może uzyskać na Uniwersytecie partnerskim. Pobyt studenta na Uniwersytecie pełniącym funkcję gospodarza, a także uzyskane punkty, zostaną zaliczone zgodnie z ich pochodzeniem.

Studenci przyjeżdzający zazwyczaj podchodzą do egzaminów pisemnych lub ustnych zgodnie z tymi samymi zasadami, co studenci na Uniwersytecie pełniącym funkcję gospodarza. Koordynatorzy dydaktyczni każdego Uniwersytetu poinformują macierzysty Uniwersytet o wyniku egzaminu pod koniec sesji egzaminacyjnej oraz zgodnie z procedurami stosowanymi w obu instytucjach.

Art. 4 - NAKŁADY FINANSOWE

Każdy Uniwersytet może przeznaczyć odpowiednią kwotę na realizację wyżej wspomnianych programów współpracy.

O ile w protokołach wykonawczych lub porozumieniach nie przewidziano inaczej, każdy Uniwersytet będzie oddzielnie wspierać koszty wynikające z programów współpracy.

Koszty podróży będą pokrywane przez Uniwersytet wysyłający, natomiast koszty pobytu będą opłacane przez Uniwersytet pełniący funkcję gospodarza. Poszczególni uczestnicy będą odpowiedzialni za zapewnienie ubezpieczenia na czas ich pobytu w uczelni partnerskiej.

Szczegóły dotyczące wydatków na pobyt zostaną określone przez Komisję, o której mowa

w art. 2 niniejszej Umowy o Współpracy, po wcześniejszym ujęciu wydatków w budżecie danego roku akademickiego.

Art. 5 - CZAS TRWANIA UMOWY O WSPÓŁPRACY

Niniejsza Umowa o współpracy staje się skuteczna po podpisaniu przez obydwa Uniwersytety na okres jednego roku. Zostanie ona automatycznie przedłużona, o ile żadna ze stron nie wyrazi sprzeciwu z trzymiesięcznym wyprzedzeniem. Sprzeciw wejdzie w życie w dniu następującym po dacie wygaśnięcia Umowy. Obie strony zgadzają się realizować wszystkie zobowiązania, które nie zostały wykonane w chwili wygaśnięcia niniejszej Umowy o Współpracy.

Z dniem podpisania niniejszej Umowy traci moc porozumienie z dnia 1 czerwca 1994 r. podpisane przez Akademię Teologii Katolickiej oraz Uniwersytet w Bari.

Art. 6 ZMIANY

Niniejsza Umowa o współpracy może zostać zmieniona za obopólną zgodą w dowolnym momencie po podpisaniu przez Rektorów urzędów obu Uniwersytetów.

Art. 7 ORYGINALNY TEKST UMOWY O WSPÓŁPRACY

Obecna umowa o współpracy została sporządzona w języku włoskim, angielskim i polskim. Każdy tekst jest równoznaczny z oryginałem.

Bari, REKTOR

Uniwersytetu im. Xxxx Xxxx w Bari

Warszawa, REKTOR

Uniwersytetu Kardynała Xxxxxxx

Wyszyńskiego w Warszawie

REKTOR

Profesor Xxxxxxx Xxxxxx XXXXXXXX

Ks. Prof. xx xxx. Xxxxxxxxx XXXXXXXXXX