DZIENNIK URZĘDOWY
DZIENNIK URZĘDOWY
WOJEWÓDZTWA ŚLĄSKIEGO
Katowice, dnia 26 kwietnia 2023 r.
Poz. 3518
Elektronicznie podpisany przez: El bieta abicka- akomy Data: 26.04.2023 11:15:27
POROZUMIENIE
z dnia 14 marca 2023 r.
w sprawie przebudowy skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 (ul. Strażacka) z drogą gminną ul. Mokrą w Żarkach
Województwem Śląskim, z siedzibą w Katowicach przy ul. Ligonia 46 reprezentowanym przez Zarząd Województwa Śląskiego w osobach: | |
Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx | Marszałka Województwa |
Xxxx Xxxxxxx | Xxxxxxxxxxxxx Województwa |
działający jako zarządca drogi w rozumieniu art. 19 ust. 2 pkt 2 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych a | |
Gminą Żarki, z siedzibą w Żarkach przy ul. T. Xxxxxxxxxx 15/17 reprezentowaną przez: | |
Klemensa Podlejskiego | Burmistrza Miasta i Gminy |
działającego jako zarządca drogi w rozumieniu art. 19 ust. 2 pkt 4 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych | |
łącznie zwane zaś „Stronami” | |
na podstawie art. 25 ust. 2 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych pomiędzy:
Zważywszy, że staraniem Gminy Żarki prowadzone jest zadanie pn.: „Przebudowa ul. Mokrej i Prostej w Żarkach” obejmujące swoim zakresem przebudowę skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 (ul. Strażacka) z drogą gminną ul. Mokrą w Żarkach, Strony zawierają niniejsze Porozumienie i zgodnie ustalają co następuje:
§ 1. Przedmiot porozumienia
1. Przedmiotem niniejszego Porozumienia jest ustalenie zasad przygotowania, realizacji i finansowania przebudowy skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 z drogą gminną ul. Mokrą w Żarkach, zwanego dalej
„przedsięwzięciem”. Lokalizacja przedsięwzięcia przedstawiona jest w postaci graficznej w załączniku nr 1 stanowiącym integralną część niniejszego porozumienia.
2. Zakres przedsięwzięcia, o którym mowa w ust. 1 obejmuje:
1) opracowanie kompletnego projektu przebudowy infrastruktury drogowej w obszarze skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 z drogą gminną ul. Mokrą w Żarkach zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, standardami i wytycznymi Zarządu Dróg Wojewódzkich w Katowicach dostępnymi na stronie internetowej xxx.xxx.xxxxxxxx.xx.
2) przebudowę skrzyżowania w oparciu o dokumentację projektową, o której mowa w pkt 1).
3. Gmina Żarki (zwana dalej Gminą) oświadcza, że jest inicjatorem przedsięwzięcia, o którym mowa w ust. 1, w rozumieniu art. 25 ust. 2 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych i zobowiązuje się je w całości zrealizować i sfinansować, bez udziału środków własnych Województwa.
4. Nadzór nad realizacją przedsięwzięcia sprawuje działający w imieniu Województwa Śląskiego Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach, jako jednostka budżetowa powołana Uchwałą Nr I/5/5/99 Sejmiku Województwa Śląskiego z dnia 23 marca 1999 r. w sprawie powołania Zarządu Dróg Wojewódzkich w Katowicach, w celu wykonywania zadań zarządcy dróg wojewódzkich Województwa Śląskiego, położonych poza granicami miast na prawach powiatu (zwana dalej ZDW).
§ 2. Obowiązki Gminy
1. Przedsięwzięcie, o którym mowa w § 1 ust. 1 prowadzone będzie zgodnie z przepisami prawa budowlanego.
2. Załatwienie wszelkich spraw formalno-prawnych związanych z realizacją przedsięwzięcia nastąpi własnym kosztem i staraniem Gminy. Gmina, w szczególności uzyska wszelkie wymagane zgody, uzgodnienia, zezwolenia oraz inne akty administracyjno-prawne lub cywilnoprawne, w tym: pozwolenie na budowę/zgłoszenie robót budowlanych, uzgodnienia/ zgody posiadaczy lub właścicieli obiektów/nieruchomości znajdujących się w pasie drogowym i jego pobliżu. Gmina zobowiązuje się należycie wykonywać obowiązki wynikające z powszechnie obowiązujących przepisów prawa.
3. Dokumentacja, o której mowa w § 1 ust. 2 pkt 1) przygotowywana na zlecenie Gminy wymaga przedłożenia ZDW celem uzyskania uzgodnienia.
4. ZDW dla dokumentacji, o której mowa w ust. 3 będzie uprawniony do:
1) wglądu i zgłaszania uwag do dokumentacji na etapie projektowania,
2) żądania zwołania i przeprowadzenia odbycia Rad Technicznych w terminach przez siebie wskazanych,
3) żądania wprowadzenia zmian, w szczególności mających na celu poprawę trwałości przedsięwzięcia lub parametrów technicznych proponowanych rozwiązań,
4) odmowy uzgodnienia, w szczególności w przypadku niezgodności dokumentacji z wytycznymi technicznymi ustalonymi przez ZDW lub z obowiązującymi przepisami prawa, a zwłaszcza z warunkami technicznymi.
5. Gmina uzyska wymagane pozwolenie dla zamierzenia budowlanego, o którym mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) w trybie przepisów ustawy – Prawo budowlane w oparciu o dokumentację projektową, o której mowa w § 1 ust. 2 pkt 1), posiadającą pozytywne uzgodnienie ZDW.
6. Gmina przekaże niezwłocznie do ZDW kopię kompletu dokumentacji objętej uzyskanym pozwoleniem, o którym mowa w ust. 5 wraz z jego kopią.
7. Prawo dysponowania nieruchomościami położonymi w pasie drogowym drogi wojewódzkiej nr 789 na cele budowlane zostanie udzielone przez ZDW odrębnym dokumentem.
§ 3. Zasady finansowania przedsięwzięcia
1. Gmina pokryje wszelkie koszty przygotowania i realizacji przedsięwzięcia będącego przedmiotem niniejszego porozumienia, w tym:
1) wszelkie koszty przygotowania (w zakresie postępowania poprzedzającego rozpoczęcie robót budowlanych), realizacji, nadzoru, budowy i dotyczące czynności na etapie oddawania do użytku obiektu budowlanego.
2) wszelkie inne koszty, związane z uregulowaniem własności pasa drogowego drogi wojewódzkiej nr 789 w obszarze docelowego skrzyżowania, wynikającym z uzgodnionej dokumentacji projektowej.
2. Gmina pokryje wszelkie koszty robót dodatkowych, niezbędnych do prawidłowego wykonania przedsięwzięcia, których wykonanie stało się konieczne na skutek sytuacji niemożliwej wcześniej do przewidzenia.
3. Województwo Śląskie nie odpowiada za żadne zobowiązania lub wydatki poniesione przez Gminę w związku z realizacją przedsięwzięcia.
4. Gmina nie oczekuje od Województwa Śląskiego żadnego udziału finansowego przed rozpoczęciem, w trakcie oraz po zakończeniu realizacji przedsięwzięcia.
5. W przypadku konieczności wycinki drzew rosnących w pasie drogowym drogi wojewódzkiej nr 789, wszelkie formalności oraz koszty związane z wycinką drzew leżą po stronie Gminy.
§ 4. Nieruchomości
1. Przebudowa skrzyżowania, o której mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) przewidywana jest w obrębie działki nr 2701/4 tj. działki drogowej drogi wojewódzkiej nr 789 oraz działki nr 2738 tj. działki drogowej drogi gminnej ul. Mokrej.
2. Jeżeli realizacja przedsięwzięcia, o którym mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) będzie wykraczać poza nieruchomości wymienione w ust. 1 i będzie na potrzeby dowiązania do funkcjonujących rozwiązań terenowych wykraczać poza istniejący pas drogowy drogi wojewódzkiej Gmina własnym staraniem i na własny koszt dokona regulacji stosunków własnościowych każdej nieruchomości, która w części lub w całości zostanie zajęta w wyniku realizacji przedsięwzięcia i co będzie powodowało poszerzenie istniejącego pasa drogowego drogi wojewódzkiej.
1) Jeżeli w wyniku realizacji przedsięwzięcia, o którym mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) powstanie konieczność zajęcia elementami drogi wojewódzkiej nr 789 nieruchomości lub ich części poza istniejącym pasem drogowym, a będących własnością Gminy, jest ona zobowiązana nie później niż w terminie określonym w § 9 ust. 3 do uzyskania ostatecznej i prawomocnej decyzji zatwierdzającej projekt podziału odpowiedniej nieruchomości oraz do nieodpłatnego przeniesienia własności wydzielonej nieruchomości na rzecz Województwa Śląskiego w drodze darowizny, z zastrzeżeniem pkt 2).
2) Dla nieruchomości będących własnością Gminy, których podział zostanie dokonany w trybie art. 98 ust. 1 ustawy o gospodarce nieruchomościami, a skutkiem czego jest odszkodowanie, o którym mowa w art. 98 ust. 3 tej ustawy Strony zgodnie ustalają, iż wysokość tego odszkodowania wynosi 0 zł.
3) Jeżeli w wyniku realizacji przedsięwzięcia, o którym mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) powstanie konieczność zajęcia elementami drogi wojewódzkiej nr 789 nieruchomości lub ich części poza istniejącym pasem drogowym, a niebędących własnością Gminy, jest ona zobowiązana nie później niż w terminie określonym w § 9 ust. 3 do dokonania wszelkich czynności niezbędnych do prawidłowego uregulowania stanu ich własności tj. przekazania nieodpłatnie takich nieruchomości na rzecz Województwa Śląskiego.
3. Wszelkie koszty regulacji stosunków własnościowych nieruchomości określonych w ust. 2, w tym koszty podziału nieruchomości, koszty dokumentacji techniczno-prawnej, koszty transakcji (taksa notarialna, należności publicznoprawne), koszty ewentualnych odszkodowań lub wynagrodzeń z tytułu prawa własności obciążać będą Gminę.
4. Nieruchomości zajmowane pasem drogowym drogi wojewódzkiej nr 789, o których mowa w ust. 2 winny być wolne od wpisów i obciążeń w dziale III i dziale IV ksiąg wieczystych.
5. Regulacje, o których mowa w ust. 2 należy przygotować w uzgodnieniu z ZDW, a dokumentację geodezyjną należy wykonać na podstawie wytycznych ZDW dostępnych na stronie internetowej xxx.xxx.xxxxxxxx.xx (załącznik E).
6. Uregulowanie przez Gminę stanu prawnego nieruchomości, o których mowa w ust. 2 winno nastąpić przed złożeniem przez Gminę wniosku o pozwolenie na budowę/zgłoszenia robót budowlanych dla przedsięwzięcia.
7. W przypadku stwierdzenia niewykonywania przez Gminę obowiązków, o których mowa w ust. 6 skutkujących prowadzeniem robót budowlanych w ramach przedsięwzięcia na gruncie nie będącym własnością Województwa Śląskiego, za wszelkie roszczenia dotychczasowych właścicieli, na których nieruchomościach zlokalizowano przedsięwzięcie, w tym skutkujące koniecznością poniesienia kosztów (x.xx. z tytułu bezumownego korzystania), Gmina zobowiązuje się do ich pokrywania do momentu regulacji stanu prawnego takich nieruchomości.
§ 5. Realizacja robót budowlanych
1. W celu realizacji zakresu przedsięwzięcia, o którym mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) Gmina zleci w trybie ustawy o zamówieniach publicznych na własny koszt jego wykonanie w całym zakresie.
2. Opis techniczny przedmiotu zamówienia w zakresie drogi wojewódzkiej wymaga uzgodnienia z ZDW.
3. Rozpoczęcie przebudowy, o której mowa w § 1 ust. 2 pkt 2) nastąpi po protokolarnym przekazaniu istniejącego pasa drogowego drogi wojewódzkiej nr 789, będącej terenem budowy przez ZDW oraz sporządzeniu w formie dokumentacji fotograficznej aktualnego stanu tego pasa przed rozpoczęciem robót budowlanych i przedstawieniu tej dokumentacji ZDW. Gmina niezależnie od powyższego zobowiązana jest również do sfilmowania pasa drogowego drogi wojewódzkiej nr 789 w obrębie skrzyżowania z drogą gminną ul. Mokrą wraz ze skarpami, poboczami i chodnikami przed rozpoczęciem robót budowlanych.
4. Na etapie wykonywania robót budowlanych ZDW będzie upoważniony do kontroli budowy w tym wglądu do dokumentacji budowlanej oraz budowy, a także do wykonania lub sprawdzenia wszelkich badań laboratoryjnych dotyczących robót realizowanych w zakresie drogi wojewódzkiej.
5. Na etapie wykonywania robót budowlanych Gmina będzie ponosić wszelkie koszty wynikające z wprowadzanych ograniczeń w ruchu.
6. Zmiana organizacji ruchu na drodze wojewódzkiej na czas prowadzenia robót budowlanych związanych z przedsięwzięciem oraz docelowa organizacja na drodze wojewódzkiej powinny zostać wprowadzone zgodnie z organizacjami ruchu zatwierdzonymi przez Marszałka Województwa Śląskiego.
7. Gmina ustanowi inspektora nadzoru inwestorskiego.
8. Gmina będzie zobowiązana do zapewnienia nadzoru specjalistycznych właściwych jednostek, jeżeli taki nadzór będzie wymagany.
9. Gmina będzie również ponosić odpowiedzialność względem osób trzecich za ewentualne szkody związane z prowadzonymi robotami.
10. Gmina będzie powiadamiać ZDW o odbiorze robót budowlanych ulegających zakryciu lub zanikających i odbiorze końcowym przedsięwzięcia z odpowiednim wyprzedzeniem celem uczestnictwa w czynnościach odbiorowych zakresu drogi wojewódzkiej. W przypadku odbioru końcowego termin ten wynosi co najmniej 2 tygodnie.
11. Na powiadomienie Gminy, ZDW jest zobowiązany do przeprowadzenia odbioru końcowego dotyczącego drogi wojewódzkiej, który zostanie udokumentowany stosownym protokołem odbioru.
12. Dla potrzeb ww. odbioru końcowego Gmina zobowiązana jest:
- do wykonania stabilizacji geodezyjnej punktów granicznych pasa drogowego drogi wojewódzkiej nr 789, jeżeli będzie to konieczne,
- przekazania do ZDW jednego egzemplarza geodezyjnej inwentaryzacji powykonawczej (uwzględniającej zmiany w zakresie mapy zasadniczej, ewidencji gruntów i budynków oraz ewidencji sieci uzbrojenia terenu) obejmującej przebudowany obszar skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 oraz dokumentacji, o której mowa w ust. 3 zdanie drugie.
13. W przypadku stwierdzenia przez ZDW nieprawidłowości w toku czynności odbiorowych, Gmina zobowiązuje się do niezwłocznego usunięcia wszelkich nieprawidłowości i do pokrycia wszystkich kosztów związanych z ich usunięciem.
14. Podpisanie protokołu odbioru końcowego przez ZDW będzie podstawą dla Gminy do wystąpienia o uzyskanie pozwolenia na użytkowanie/dokonania zawiadomienia o zakończeniu robót.
15. Gmina przekaże do ZDW decyzję o pozwoleniu na użytkowanie/potwierdzenie dokonania zawiadomienia o zakończeniu robót.
16. Podsumowanie realizacji przedsięwzięcia, o którym mowa w § 1 ust. 1 zostanie udokumentowane stosownym raportem, przygotowanym przez Gminę w porozumieniu z ZDW, którego wzór stanowi załącznik nr 2 do niniejszego porozumienia.
§ 6. Przekazanie przebudowanej infrastruktury drogowej
1. Gmina po zrealizowaniu przedsięwzięcia przekaże, z zastrzeżeniem ust. 3, przebudowaną infrastrukturę drogową Województwu Śląskiemu nieodpłatnie, na podstawie protokołu zdawczo-odbiorczego, którego kopię po podpisaniu przez strony niniejszego porozumienia xxxxxxx XXX. Przekazanie przebudowanej infrastruktury drogowej wymaga uprzedniego:
1) uregulowania stanu własności na rzecz Województwa Śląskiego nieruchomości, o których mowa w § 4 ust. 2,
2) wprowadzenia docelowej organizacji ruchu zgodnie z projektem zatwierdzonym przez Marszałka Województwa Śląskiego,
3) dokonania wymaganego zgłoszenia i przeprowadzenia przez organ zarządzający ruchem (Marszałek Województwa Śląskiego) kontroli wykonania zadań technicznych wynikających z realizacji projektu zgodnie z przepisami rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 23 września 2003 r. w sprawie szczegółowych warunków zarządzania ruchem na drogach oraz wykonywania nadzoru nad tym zarządzaniem.
2. Gmina jest zobowiązana do przekazania przebudowanej infrastruktury drogowej Województwu Śląskiemu nie później niż w terminie określonym w § 9 ust. 3.
3. Gmina przekaże przebudowaną niedrogową infrastrukturę techniczną właściwym podmiotom.
4. Z dniem przejęcia przebudowanej infrastruktury drogowej na Województwo Śląskie przechodzą:
- wszelkie obowiązki i koszty związane z jej utrzymaniem we właściwym stanie,
- wszelkie koszty wynikające z jej napraw (po upływie gwarancji) i innych robót koniecznych dla prawidłowego funkcjonowania i utrzymania w należytym stanie, w tym dokonanych w wyniku uszkodzenia przebudowanej infrastruktury drogowej,
- odpowiedzialność za szkody wobec osób trzecich powstałe po dniu przejęcia.
5. W związku z przebudowaniem i przekazaniem infrastruktury drogowej Województwu Śląskiemu, Gminie nie przysługują żadne roszczenia finansowe względem Województwa Śląskiego.
§ 7. Gwarancja, odpowiedzialność za szkody
1. Gmina zobowiąże wykonawcę do udzielenia gwarancji na wykonane roboty budowlane (w tym obejmujące wady wykonawcze oraz materiałowe) związane z przebudową infrastruktury w obszarze skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 z drogą gminną ul. Mokrą w Żarkach, nie krótszej niż 60 miesięcy licząc od dnia dokonania odbioru końcowego oraz do udzielenia gwarancji na okres:
- 24 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego w przypadku oznakowania cienkowarstwowego,
- 36 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego w przypadku oznakowania grubowarstwowego chemoutwardzalnego strukturalnego,
- 60 miesięcy od dnia dokonania odbioru końcowego w przypadku oznakowania wykonanego taśmami prefabrykowanymi.
2. W przypadku stwierdzenia (w okresie trwania gwarancji) przez ZDW wad w obszarze przebudowanej infrastruktury pasa drogowego drogi wojewódzkiej nr 789, ZDW przekaże niezwłocznie Gminie listę tych usterek z żądaniem ich usunięcia. Gmina zobowiązuje się do wyegzekwowania zapisów gwarancyjnych i usunięcia przez wykonawcę stwierdzonych wad. Brak podejmowanych przez Gminę działań w tym zakresie upoważnia ZDW do dokonania naprawy własnym staraniem, a kosztem prac naprawczych zostanie obciążona Gmina.
3. Wszelkie koszty z tytułu uszkodzenia istniejącej infrastruktury drogi wojewódzkiej nr 789 obciążają Gminę w okresie od przekazania istniejącego pasa drogowego drogi wojewódzkiej nr 789, będącego terenem budowy do dnia przekazania przebudowanej infrastruktury drogowej zgodnie z § 6 ust.1.
4. Do dnia przekazania przebudowanej infrastruktury drogowej na podstawie protokołu, o którym mowa w § 6 ust. 1 odpowiedzialność za szkody wobec osób trzecich oraz zarządcy drogi wojewódzkiej – Zarządu Województwa Śląskiego ponosi Gmina.
5. Gmina zobowiązuje się do usuwania i pokrywania kosztów wszelkich ewentualnych szkód oraz zaspokajania roszczeń związanych z realizacją niniejszego porozumienia, a w szczególności ponosi pełną odpowiedzialność, w tym również za szkody poniesione przez osoby trzecie, związane lub pozostające w związku z realizacją porozumienia.
§ 8. Strony wraz z ZDW, o którym mowa w § 1 ust. 4 w związku z wejściem w życie RODO – Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) dopełnią wszelkich możliwych formalności z tego tytułu jeżeli wystąpi taka konieczność.
§ 9. Postanowienia końcowe
1. Do niniejszego porozumienia mają zastosowanie przepisy ustawy o drogach publicznych, ustawy – Prawo budowlane, ustawy – Prawo zamówień publicznych, ustawy o finansach publicznych, ustawy
o gospodarce nieruchomościami oraz Kodeksu cywilnego.
2. Wszelkie zmiany do niniejszego porozumienia wymagają zawarcia aneksu w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
3. Niniejsze porozumienie obowiązuje do dnia 31 grudnia 2023 r.
§ 10. W przypadku wystąpienia ewentualnych sporów wynikłych z tytułu zawarcia niniejszego Porozumienia, Strony będą dążyć do polubownego rozstrzygnięcia, a w przypadku niedojścia do porozumienia, właściwym do rozpoznania sporu będzie Sąd Powszechny w Katowicach.
§ 11. Porozumienie sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron.
Województwo Śląskie Gmina Żarki
Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx | Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx |
Załącznik nr 1 do porozumienia
Lokalizacja przedsięwzięcia
Załącznik nr 2 do porozumienia
RAPORT ZAKOŃCZENIA Przebudowy skrzyżowania drogi wojewódzkiej nr 789 z drogą gminną ul. Mokrą w Żarkach | |||||
Podpisany w dniu | w Katowicach | ||||
1. | Realizacja przebudowy skrzyżowania w oparciu o | ||||
nr (sygnatura) | z dnia | ||||
w sprawie | |||||
2. | Odbiór techniczny wykonania robót budowlanych zgodnie z dokumentacją techniczną | w dniu | |||
3. | Zatwierdzenie przez Marszałka Woj. Śl. projektu stałej organizacji ruchu | ||||
pismem nr | z dnia | ||||
4. | Realizacja inwestycji (w istniejącym pasie drogowym/ poza istniejącym pasem drogowym) | ||||
Oznaczenie nieruchomości, której część została zajęta pasem drogowym drogi wojewódzkiej i winna stać się własnością Województwa Śląskiego | |||||
5. | Zakres rzeczowy budowy (pas drogowy drogi wojewódzkiej) podlegający przekazaniu | ||||
Element | Charakterystyka | ||||
6. | Przekazanie dokumentacji powykonawczej (w tym część geodezyjna oraz całość oznakowania) wersja drukowana i elektroniczna w formacie umożliwiającym edycję (np.: .dwg lub .dxf) zorientowanym w układzie geodezyjnym 2000 | w dniu | |||
7. | Uprawnienia z tytułu gwarancji na wykonane roboty budowlane wygasają | w dniu | |||
Uprawnienia z tytułu gwarancji na oznakowanie poziome wygasają | w dniu | ||||
8. | Inne ustalenia | ||||
Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach | Gmina Żarki | ||||
(stanowisko, czytelny podpis, pieczątka) | (stanowisko, czytelny podpis, pieczątka) | ||||
UWAGA (Raport sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze stron) | |||||