Umowa
darowizny
(nieodpłatnego
przekazania)
zawarta
w dniu ________________ 2023 r. w _______________, zwaną dalej
„Umową”,
pomiędzy:
Spółka
____________________________________ z siedzibą w
_________________________ ____________________________________
___________________________________,
NIP: _____________,
Regon: __________, wpisana do rejestru przedsiębiorców Krajowego
Rejestru Sądowego, pod numerem KRS _________________,
reprezentowany/a
przez: ________________
____________,
albo
____________________________________
prowadząca/y
działalność gospodarczą pod firmą
_______________________________, ul.
_____________________________, kod _______________, wpisaną do
Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej,
NIP:___________________,
REGON: __________________,
zwanym
w treści umowy „Darczyńcą”
a
Rządową
Agencją Rezerw Strategicznych
(agencją
wykonawczą)
z
siedzibą
w Warszawie, xx. Xxxxxxxxxx 00, 00-000 Xxxxxxxx,
NIP: 000-00-00-000, REGON: 012199305, działającą na podstawie
ustawy z dnia 17 grudnia 2020 r. o rezerwach strategicznych (Dz.
U. z 2021 r. poz. 255, z późn. zm.),
reprezentowaną
przez:
___________________________________________________________________
zwaną
w treści Umowy „Obdarowanym” lub „RARS”,
§
1
Darczyńca
darowuje Obdarowanemu na własność towar określony w załączniku
do niniejszej umowy1,
o łącznej wartości: ______________________ zł netto (słownie:
___________________________________) a z podatkiem VAT o łącznej
wartości ___________ brutto (słownie: __________
_______________________ 00/100 groszy)
z
przeznaczeniem na cele związane z pomocą Ukrainie, w tym z
pomocą ofiarom skutków działań wojennych na terytorium
Ukrainy.
§
2
Obdarowany
oświadcza, że darowiznę przyjmuje.
§
3
Darczyńca
zapewnia, że posiada tytuł prawny do rozporządzania
przedmiotem darowizny.
Przedmiot
darowizny nie jest obciążony prawami osób trzecich, nie jest
przedmiotem żadnego postępowania, nie stanowi przedmiotu
zabezpieczenia oraz jest wolny od wad prawnych i fizycznych.
§
4
Zgodnie
z art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego
i Rady Unii Europejskiej 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w
sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem
danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu
takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (Ogólne
rozporządzenie o ochronie danych - zwane dalej RODO)
informujemy, że:
1)
Administratorem danych osobowych jest Rządowa Agencja Rezerw
Strategicznych (dalej: RARS) z siedzibą w Warszawie (00-844), xx.
Xxxxxxxxxx 00, tel. 00 00 00 000, adres e-mail:
xxxxxxxxxx@xxxx.xxx.xx;
2)
Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych, z którym
można się skontaktować poprzez e-mail: xxx@xxxx.xxx.xx, lub
tel. 00 0000000;
3)
Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu: 1)
realizacji zadań niezbędnych do wykonania umowy, której jest
Pani/Pan stroną (art. 6 ust. 1 lit b RODO), 2) ustalenia,
dochodzenia lub obrony roszczeń wynikających z umowy, co
stanowi prawnie usprawiedliwiony interes RARS (rt.. 6 ust. 1 lit.
f RODO), 3) jak również mogą być przetwarzane w celu wywiązana
się z obowiązku prawnego wynikającego z przepisów o dostępie
do informacji publicznej (art. 6 ust. 1 lit. c RODO);
Odbiorcą
Pani/Pana danych osobowych będą pracownicy RARS uczestniczący
w realizacji umowy. Dane osobowe nie będą udostępniane
innym odbiorcom lub kategoriom odbiorców danych, wyjąwszy
przypadki przewidziane obowiązującymi przepisami prawa, w tym
przypadki udostępniania uprawnionym podmiotom lub organom
publicznym na ich żądanie a po ich wykorzystaniu
przetwarzane będą dla celów archiwalnych na podstawie ustawy z
dnia 14 lipca 1983 r. o narodowym zasobie archiwalnym i
archiwach.
Pani/Pana
dane osobowe będą przechowywane w RARS do czasu realizacji
umowy w całości, chyba że dłuższy okres ich przechowywania
będzie niezbędny dla celów ustalenia, dochodzenia lub obrony
roszczeń.
W
związku z przetwarzaniem Pani/ Pana danych osobowych przysługują
Pani/Panu następujące prawa:
prawo
dostępu do swoich danych osobowych oraz otrzymania ich kopii, prawo
do sprostowania (poprawiania) swoich danych, prawo
do ograniczenia przetwarzania danych osobowych, przy czym
przepisy odrębne mogą wyłączyć możliwość skorzystania z
tego prawa, prawo
do usunięcia danych osobowych przetwarzanych na podstawie zgody, prawo
do sprzeciwu, z przyczyn związanych ze szczególną sytuacją,
wobec przetwarzania Państwa danych osobowych opartych na art. 6
ust. 1 lit. f,
We
wszystkich sprawach, które dotyczą przetwarzania danych
osobowych oraz korzystania z praw związanych z przetwarzaniem
danych osobowych, można się skontaktować z naszym inspektorem
ochrony danych.
W
przypadku powzięcia informacji o naruszeniu Pani/Pana praw,
przysługuje Pani/ Panu prawo wniesienia skargi do organu
nadzorczego, który zajmuje się ochroną danych osobowych. W
Polsce jest to Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO).
Podanie
RARS danych osobowych jest dobrowolne, jednak jest niezbędne aby
zrealizować umowę.
Dane
osobowe przetwarzane przez RARS nie podlegają zautomatyzowanemu
podejmowaniu decyzji, w tym profilowaniu, o którym mowa w art.
22 ust. 1 RODO.
Strony
zobowiązują się do zapewnienia w toku realizacji umowy
stosowania przepisów o ochronie danych osobowych, w tym do
stosowania wszelkich środków technicznych i
organizacyjnych koniecznych dla zapewnienia przetwarzania danych
osobowych zgodnego z powszechnie obowiązującymi przepisami
prawa.
§
5
Do
umowy w tym wszelkich zobowiązań z niej wynikających
zastosowanie mają przepisy prawa polskiego.
Niniejszą
umowę sporządzono w języku polskim i angielskim.
W przypadku różnic w treści tekst w języku polskim
jest rozstrzygający.
Wszelkie
spory powstałe w związku z umową będą rozstrzygane przez sąd
polski, właściwy miejscowo dla siedziby Obdarowanego. Wszelkie
zmiany i uzupełnienia niniejszej umowy wymagają pisemnej formy
pod rygorem nieważności. Umowę
sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym
dla każdej ze Stron.
|
Donation
Agreement
(Free
Transfer)
Concluded
on ________________ 2023 in _______________, hereinafter referred
to as the "Agreement",
by between:
____________________________________
with its registered office in ____________
_______________________________________________________________________,
Tax Identification Number (NIP): ____________, REGON
statistical number: _______________, entered in the Business
Register of the National Court Register under number KRS
____________, represented by ____________________________,
or
___________________________
trading
as ___________________________________,
address:
____________________________, postcode; _______, entered in the
CEIDG (Central Registry and Information on Business Activity), Tax
Identification Number (NIP): _______________, REGON statistical
number: ____________
hereinafter
referred to as the ”Donor”
and
Rządowa
Agencja Rezerw Strategicznych
(executive
agency)
with
its registered
office in Warsaw, postcode: 00-844, address: xx. Xxxxxxxxxx 00,
Xxxxxxxx, Tax
Identification Number (NIP):
000-00-00-000, REGON
statistical number:
012199305, acting pursuant to the Strategic Reserves Act of 17
December 2020 (Journal of Laws of 2021, item 255, as amended),
represented
by:
___________________________________________________________________
hereinafter
referred to as the “Recipient” or “RARS”,
§
1
The
Donor makes the donation of the goods described in the attachment
to this Agreement1
of the total net value of PLN _______________ (in words:
____________ _______________________________), i.e. of the total
value including the VAT: PLN __________ (in words:
_________________ _________________________________) to the
Recipient
with
the aim for purposes related to assistance to Ukraine, including
assistance to victims of the effects of hostilities on the
territory of Ukraine.
§
2
The
Recipient accepts the donation.
§
3
The
Donor guarantees its legal title to dispose of the donated goods.
The
donated goods are not encumbered by any third-party rights, are
not subject to any proceedings, are not an object of security,
and are free from legal and/or physical defects.
§
4
Pursuant
to Article 13(1) and (2) of the Regulation 2016/679 of the
European Parliament and of the Council of the European Union of
27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to
the processing of personal data and on the free movement of such
data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection
Regulation – hereinafter referred to as the GDPR), we inform
you that:
1)
The controller of your personal data is Rządowa Agencja Rezerw
Strategicznych (hereinafter referred to as RARS) with
its registered
office in Warsaw, postcode: 00-844, address: xx. Xxxxxxxxxx 00,
Xxxxxxxx, telephone: x00 00 00 00 000, email address:
xxxxxxxxxx@xxxx.xxx.xx;
2)
The controller has appointed a Data Protection Officer, who can be
contacted by email xxx@xxxx.xxx.xx
or by telephone x00 00 000 00 00;
3)
Your personal data will be processed for the following purposes:
1) to
perform the tasks necessary to deliver the Agreement to which you
are a party (Article 6(1)(b) of the GDPR); 2) to establish, assert
or defend claims arising from the Agreement, which is the
legitimate interest of RARS (Article 6(1)(f) of the GDPR). 3) Your
data may also be processed in order to comply with legal
obligation under the provisions on access to public information
(Article 6(1)(c) of the GDPR;
The
recipients of your personal data will be employees of RARS who
participate in the performance of the Agreement. Personal data
will not be disclosed to other recipients or categories of
recipients, except in cases provided for by applicable law,
including disclosure to authorised entities or public authorities
upon their request, and after their use they will be processed
for archival purposes on the basis of the National Archival
Resource And Archives Act of 14 July 1983.
Your
personal data shall be held at RARS until this Agreement has been
performed in its entirety, unless a longer retention period is
necessary for the establishment, investigation or defence of
claims.
You
have the following rights in relation to the processing of your
personal data:
the
right to access your personal data and to receive a copy of it, the
right to amend (rectify) your data, the
right to restrict the processing of your personal data –
however, separate provisions may exclude the exercise of this
right, the
right to erase personal data processed on the basis of the
consent, the
right to object, on grounds related to your particular situation,
to the processing of your personal data based on Article
6(1)(f).
For
all matters that concern the processing of personal data and the
exercise of rights related to the processing of personal data, you
can contact our Data Protection Officer.
If
you become aware of a violation of your rights, you have the
right to lodge a complaint to the supervisory authority which
deals with personal data protection. In Poland, the complaint
shall be lodged at the President of the Office for Personal Data
Protection (PUODO – Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).
The
provision of personal data to RARS is voluntary – however, it
is necessary in order to perform the Agreement.
Personal
data processed by RARS shall not be subject to automated
decision-making, including profiling as referred to in Article
22(1) of GDPR.
The
Parties undertake to ensure, in the course of the performance of
the Agreement, the application of the provisions on personal data
protection, including the application of all technical and
organisational measures necessary to ensure the processing of
personal data in accordance with generally applicable laws.
§
5
This
Agreement, including any obligations arising therefrom, shall be
governed by Polish law.
This
Agreement had been drawn up in Polish and English. In case of any
ambiguity, the Polish version shall prevail.
Any
disputes arising in connection with this Agreement shall be
settled by the Polish court with jurisdiction over the registered
office of the Recipient.
Any
amendments and/or supplements to this Agreement shall be made in
writing under pain of nullity.
The
Agreement has been drawn up in two counterparts, one for each
Party.
|