Porozumienie o wykonywaniu wolontariatu sąsiedzkiego w ramach
Załącznik nr 2 do Regulaminu wolontariatu sąsiedzkiego
Porozumienie o wykonywaniu wolontariatu sąsiedzkiego w ramach
projektu „Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów”
zawarte w dniu w Warszawie, pomiędzy:
Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie” z siedzibą w Warszawie przy xx. Xxxxxxxxx 00X, 00-000 Xxxxxxxx, zwanym w dalszej części „CAM Nowolipie” reprezentowanym przez Dyrektor CAM „Nowolipie”, Panią Xxxxxx Xxxxxxxx-Xxxxx,
zwanym dalej „Korzystającym” lub „Organizatorem”
a
zamieszkałym/zamieszkałą w Warszawie, PESEL: zwanym/zwaną dalej „Wolontariuszem/ Wolontariuszką”,
zwanymi łącznie „Stronami”.
Wstęp
Korzystający oświadcza, że jest podmiotem, na rzecz którego zgodnie z art. 42 ust. 1 Ustawy
z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. z 2020
r. poz. 1057 z późn. zm.) mogą być wykonywane świadczenia przez wolontariuszy.
Wolontariusz/Wolontariuszka oświadcza, że posiada kwalifikacje i spełnia wymagania niezbędne do wykonywania powierzonych niżej czynności.
Mając na względzie ideę wolontariatu, u podstaw której stoi dobrowolne, bezpłatne
wykonywanie czynności, a także biorąc pod uwagę charytatywny, pomocniczy i uzupełniający charakter wykonywanych przez wolontariuszy świadczeń, Strony Porozumienia uzgadniają, co następuje:
1. Na mocy Porozumienia, Wolontariusz/Wolontariuszka zobowiązuje się do wykonywania nieodpłatnie na rzecz Korzystającego sąsiedzkich usług opiekuńczych, a także inicjatyw sąsiedzkich w społeczności lokalnej zgodnie z Zasadami organizacji i realizacji inicjatyw sąsiedzkich w społeczności lokalnej w ramach Projektu „Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów”.
2. Wolontariat sąsiedzki jest koordynowany przez Centrum Aktywności
Międzypokoleniowej „Nowolipie” z siedzibą w Warszawie przy xx. Xxxxxxxxx 00X,
00-000 Xxxxxxxx.
3. Korzystający powierza wykonywanie Wolontariuszowi/Wolontariuszce
a Wolontariusz/Wolontariuszka dobrowolnie podejmuje się wykonywania:
a) sąsiedzkich usług opiekuńczych na rzecz Uczestnika/Uczestniczki Projektu przez średnio 6 godzin miesięcznie. Przez sąsiedzkie usługi opiekuńcze należy rozumieć pomoc w podstawowych codziennych czynnościach domowych
i życiowych wskazanych w ust. 4 Porozumienia;
b) wsparcie w realizacji tzw. inicjatyw sąsiedzkich w społeczności lokalnej – działania w otoczeniu miejsca zamieszkania seniora realizowane w trakcie indywidualnej pracy z Uczestnikiem/Uczestniczką (np. sianie/sadzenie kwiatów, porządkowanie otoczenia bloku, wspólne obchodzenie imienin lub świąt, wyprzedaże garażowe,
itd., realizowane na rzecz mieszkańców).
4. Zakres sąsiedzkich usług opiekuńczych realizowanych w ramach Projektu to x.xx.:
a) wspólne spędzanie czasu x.xx. rozmowy, wspólne posiłki, spacer, oglądanie telewizji, słuchanie muzyki, rozwijanie zainteresowań, nauka itp.;
b) wspólne wyjścia na wydarzenia kulturalne, spotkania w społeczności lokalnej itp.;
c) wspólne działanie w najbliższym otoczeniu, np. sadzenie kwiatów, zorganizowanie spotkań towarzyskich z sąsiadami, wyprzedaż garażowa, porządki wokół miejsca zamieszkania itp.;
d) zrobienie drobnych zakupów na koszt Uczestnika/Uczestniczki Projektu, np. kupno chleba, herbaty, cukru, mąki i innych produktów potrzebnych w codziennym życiu;
e) sprawdzenie informacji – telefonicznie, w Internecie;
f) pomoc przy wypełnieniu formularzy, prostych dokumentów;
g) wyprowadzanie psa na spacer.
5. Szczegółowy zakres sąsiedzkich usług opiekuńczych i inicjatyw sąsiedzkich
realizowanych w ramach projektu został opisany w Regulaminie wolontariatu sąsiedzkiego w Projekcie „Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów” w § 5 i 6.
6. Strony Porozumienia uzgadniają, że czynności określone w ust. 1 będą wykonywane w okresie od momentu podpisania Porozumienia do końca trwania Projektu tj. do 31 lipca 2023 roku.
7. Miejscem wykonywania czynności będzie miejsce zamieszkania Uczestnika/ Uczestniczki Projektu i jego bliskie otoczenie.
8. Z uwagi na charakter i ideę wolontariatu:
a) Wolontariusz/Wolontariuszka jest zobowiązany/a wykonywać uzgodnione czynności osobiście;
b) Wolontariusz/Wolontariuszka za swoje czynności nie otrzyma wynagrodzenia.
9. Korzystający zobowiązuje się zapewnić Wolontariuszowi//Wolontariuszce bezpieczne i higieniczne warunki wykonywania przez niego/nią świadczeń. Korzystający na czas wykonywania świadczeń przekazuje Wolontariuszowi/Wolontariuszce następujące środki ochrony indywidualnej (x.xx. maseczki, rękawiczki, środki do dezynfekcji).
10. Wolontariusz/Wolontariuszka został/a poinformowany/a o przysługujących mu/jej prawach i obowiązkach.
11. W celu zapewnienia celowości, jawności i gospodarności wydatków Wolontariusz/ Wolontariuszka nie może samodzielnie ponosić wydatków związanych z
wykonywaniem działań w Projekcie, w tym płatności za zakupy związane z
organizacją spotkań z Uczestnikami czy realizacją inicjatyw społecznych. Tym samym Wolontariusz/ Wolontariuszka nie może ubiegać się o zwrot pieniędzy od Organizatora. Wszelkie koszty związane z realizacją przedmiotu Porozumienia będą ponoszone wyłącznie przez Organizatora.
12. Korzystający nie przewiduje podróży służbowych Wolontariusza/Wolontariuszki, tym samym nie przewiduje zwrotu kosztów podróży służbowych i diet na zasadach określonych w Ustawie o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.1
13. Korzystający ubezpieczy Wolontariusza/Wolontariuszkę od następstw
nieszczęśliwych wypadków na zasadach określonych w Ustawie o działalności pożytku
publicznego i o wolontariacie.2
14. Wolontariusz/Wolontariuszka zobowiązuje się zachowania w tajemnicy informacji, które uzyskał w związku w wykonywaniem świadczeń na rzecz Korzystającego,
a które stanowią tajemnicę Korzystającego. Dotyczy to w szczególności informacji związanych z sytuacją osobistą Uczestników/Uczestniczek, w szczególności informacji o ich stanie zdrowia i sytuacji materialnej.
15. Wykonanie Porozumienia wiąże się z przetwarzaniem danych osobowych
w rozumieniu art. 4 ust. 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu tych danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych osobowych- zwanego dalej „RODO”) dla których administratorem jest CAM
„Xxxxxxxxx”.
0 Art. 45 ust. 1 pkt. 3 Ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. z 2020 r. poz. 1057 z późn. zm.).
2 Art. 46 ust. 3 Ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie (Dz.U. z 2020 r. poz. 1057 z późn.
zm.).
16. Na czas wykonywania świadczeń wolontariackich CAM „Nowolipie” upoważnia Wolontariusza/Wolontariuszkę do przetwarzania danych osobowych na podstawie art. 29 RODO w celu realizacji przedmiotu Porozumienia.
17. Wolontariusz/Wolontariuszce zobowiązuje się przy realizacji Porozumienia
do przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych osobowych,
w szczególności RODO oraz wewnętrznej polityki dotyczących tej tematyki, obowiązujących w CAM „Xxxxxxxxx”.
00. Wolontariusz/Wolontariuszka zobowiązany jest do przestrzegania Wytycznych z zakresu ochrony danych osobowych w CAM „Xxxxxxxxx”.
00. Wolontariusz/Wolontariuszka zobowiązany jest do prowadzenia ewidencji godzin zrealizowanych działań wolontariackich w każdym miesiącu obowiązywania Porozumienia, zgodnie z wzorem określonym w załączniku nr 3 do Porozumienia.
20. Ewidencję godzin należy przekazać Organizatorowi do 7 dni po zakończeniu każdego miesiąca.
21. Wolontariusz/Wolontariuszka zobowiązany jest do potwierdzenia podpisem
zapoznania się z:
a) informacją o przetwarzaniu danych osobowych stanowiącą załącznik nr 1 do Porozumienia;
b) oświadczeniem Wolontariusza/ Wolontariuszki w Projekcie stanowiącym
załącznik nr 2 do Porozumienia.
22. Wolontariusz/Wolontariuszka jest odpowiedzialny/a za udostępnienie lub
wykorzystanie danych osobowych niezgodnie z Porozumieniem, a w szczególności za udostępnienie ich osobom lub podmiotom nieuprawnionym.
23. Porozumienie może być rozwiązane przez każdą ze Stron w czasie jego trwania z zachowaniem 14-dniowego okresu wypowiedzenia lub na mocy porozumienia stron.
24. Organizator może rozwiązać Porozumienie z Wolontariuszem/ Wolontariuszką ze skutkiem natychmiastowym (bez zachowani okresu wypowiedzenia),
w szczególności z powodu:
1) niedopełnienia zobowiązań Wolontariusza zawartych w § 5 Regulaminu wolontariatu sąsiedzkiego w Projekcie, bez wyraźnej przyczyny i więcej niż dwukrotnie;
2) rażącego naruszania norm społecznych w stosunku do Uczestnika/Uczestniczki
Projektu.
25. Za wyrządzone szkody Strony odpowiadają na zasadach określonych
w Kodeksie cywilnym.
26. W sprawach nieuregulowanych Porozumieniem oraz Regulaminem wolontariatu sąsiedzkiego w Projekcie „Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów” zastosowanie będą miały odpowiednio przepisy Kodeksu cywilnego oraz ustawy o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie.
27. Wszelkie zmiany Porozumienia będą dokonywane w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
28. Spory mogące powstać w związku z realizacją Porozumienia Strony zobowiązują się rozstrzygać w drodze negocjacji, a w przypadku ich niepowodzenia, przed sądem powszechnym właściwym miejscowo dla siedziby Korzystającego.
29. Porozumienie sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.
30. Wolontariusz/Wolontariuszka może w każdym czasie domagać się wydania przez Korzystającego pisemnego zaświadczenia o wykonaniu świadczeń przez Wolontariusza/Wolontariuszkę. Zaświadczenie powinno zawierać informację
o zakresie wykonywanych świadczeń.
Załączniki:
1. Informacja o przetwarzaniu danych osobowych;
2. Oświadczenie Wolontariusza/Wolontariuszki w Projekcie;
3. Wzór ewidencji godzin działań wolontariackich w Projekcie.
Załącznik nr 1 do Porozumienia
Informacja o przetwarzaniu danych osobowych – obowiązek informacyjny realizowany w związku z art. 13 i art. 14 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679
W związku z realizacją wolontariatu sąsiedzkiego w ramach projektu pn. „Miasto z sercem –
wsparcie i aktywizacja seniorów” oświadczam, że przyjmuję do wiadomości, że:
1. Administratorem moich danych osobowych jest:
1) Zarząd Województwa Mazowieckiego dla zbioru Regionalny Program Operacyjny
Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020, będący Instytucją Zarządzającą dla Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020, z siedzibą w Warszawie, przy xx. Xxxxxxxxxxxxxx 00, 00-000 Xxxxxxxx;
2) Minister właściwy do spraw rozwoju regionalnego dla zbioru Centralny system
teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych, z siedzibą w Warszawie, przy xx. Xxxxxxxx 0/0, 00-000 Xxxxxxxx.
2. Podstawę prawną przetwarzania moich danych osobowych stanowi art. 6 ust. 1 lit. c oraz art. 9 ust. 2 lit. g rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych
i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 04.05.2016, str. 1, z późn. zm.) – dane osobowe są niezbędne dla realizacji Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020 na podstawie:
1) W odniesieniu do zbioru Regionalny Program Operacyjny Województwa Mazowieckiego
na lata 2014-2020:
a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Nr 1303/2013 z dnia
17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Xxxxxxxxxx oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006;
b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Nr 1304/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006;
c) ustawy z dnia 11 lipca 2014 r. o zasadach realizacji programów w zakresie polityki spójności finansowanych w perspektywie finansowej 2014–2020 (Dz. U. z 2018 r. poz. 1431, z późn. zm.);
2) W odniesieniu do zbioru Centralny system teleinformatyczny wspierający realizację programów operacyjnych:
a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Nr 1303/2013 z dnia
17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Xxxxxxxxxx oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu
Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Xxxxxxxxxx oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006;
b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) Nr 1304/2013 z dnia
17 grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1081/2006;
c) ustawy z dnia 11 lipca 2014 r. o zasadach realizacji programów w zakresie polityki spójności finansowanych w perspektywie finansowej 2014–2020;
d) rozporządzenia Wykonawczego Komisji (UE) Nr 1011/2014 z dnia 22 września 2014 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 w odniesieniu do wzorów służących do
przekazywania Komisji określonych informacji oraz szczegółowe przepisy dotyczące wymiany informacji między beneficjentami a instytucjami zarządzającymi,
certyfikującymi, audytowymi i pośredniczącymi;
3. Moje dane osobowe będą przetwarzane wyłącznie w celu realizacji Projektu
„Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów”, w szczególności potwierdzenia
kwalifikowalności wydatków, udzielenia wsparcia, monitoringu, ewaluacji, kontroli, audytu
i sprawozdawczości oraz działań informacyjno-promocyjnych w ramach Regionalnego Programu
Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020;
4. Moje dane osobowe zostały powierzone do przetwarzania:
1) Instytucji Pośredniczącej – Mazowieckiej Jednostki Wdrażania Programów Unijnych, z siedzibą przy xx. Xxxxxxxxxxxxxx 00, 00-000 Xxxxxxxx;
2) Beneficjentowi realizującemu Projekt – x.xx. Warszawie, z siedzibą przy Placu Bankowym 3/5, 00-950 Warszawa i Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie”, z siedzibą przy xx. Xxxxxxxxx 00X, 00-000 Xxxxxxxx, które reprezentuje Beneficjenta;
3) Podmiotom, które na zlecenie Beneficjenta uczestniczą w realizacji Projektu – Stowarzyszeniu Q Rozwojowi, z siedzibą przy xx. Xxxxxxx 0/00, 00-000 Xxxxxxxx.
Ponadto moje dane osobowe mogą zostać przekazane podmiotom realizującym badania
ewaluacyjne na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej lub Beneficjenta oraz
specjalistycznym firmom, realizującym na zlecenie Instytucji Zarządzającej, Instytucji Pośredniczącej oraz Beneficjenta kontrole i audyt w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020.
5. Podanie danych jest warunkiem koniecznym do wyłonienia personelu projektu, dokonywania kwalifikowalności i rozliczania wydatków w ramach projektu, a odmowa ich podania jest
równoznaczna z brakiem możliwości udziału w projekcie.
6. Moje dane osobowe nie będą przekazywane do państwa trzeciego lub organizacji
międzynarodowej.
7. Moje dane osobowe nie będą poddawane zautomatyzowanemu podejmowaniu decyzji w sprawie
indywidualnej.
8. Moje dane osobowe będą przechowywane do czasu rozliczenia Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020 oraz zakończenia archiwizowania dokumentacji.
9. Mogę skontaktować się z Inspektorem Ochrony Danych wysyłając wiadomość na adres poczty
elektronicznej: xxx@xxxxxxx.xx.
10. Mam prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego, którym jest Prezes Urzędu Ochrony
Danych Osobowych.
11. Mam prawo żądać dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania, ograniczenia przetwarzania oraz usunięcia.
Warszawa, dnia Podpis Wolontariusza/Wolontariuszki
Załącznik nr 2 do Porozumienia
Oświadczenie Wolontariusza/ Wolontariuszki w Projekcie
Obowiązek informacyjny:
Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia
dyrektywy 95/46/WE (dalej RODO) zostałam/-em poinformowana/-y, że moje dane osobowe zgodnie z Tabelą nr 1 oraz informacje dot. realizowanych działań, w tym wymiaru przepracowanych godzin wolontariatu będą przetwarzane w związku z rozliczeniem Projektu
„Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów”.
Tabela 1 – dane do systemu SL2014
Imię i nazwisko | |
PESEL | |
Obszar działań | WOLONTARIAT SĄSIEDZKI |
Data podpisania Porozumienia | |
Okres zaangażowania | |
Forma zaangażowania | WOLONTARIAT |
Podejmując się realizacji obowiązków Wolontariusza/Wolontariuszki w ramach projektu
„Miasto z sercem – wsparcie i aktywizacja seniorów” współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Mazowieckiego na lata 2014-2020 oświadczam, że moje łączne zaangażowanie zawodowe w realizację wszystkich projektów finansowanych z funduszy strukturalnych i Funduszu Spójności oraz działań finansowanych z innych źródeł, w tym
środków własnych Beneficjenta i innych podmiotów nie przekracza 276 godzin miesięcznie.1
Zobowiązuję się podać wszystkie dane wskazane w tabeli nr 1 niezbędne do prawidłowego wypełnienia bazy personelu projektu w ramach systemu SL2014.
1 Limit zaangażowania zawodowego dotyczy wszystkich form zaangażowania zawodowego, w szczególności:
a) w przypadku stosunku pracy – uwzględnia liczbę dni roboczych w danym miesiącu wynikających ze stosunku pracy, przy czym do limitu wlicza się czas nieobecności pracownika związanej ze zwolnieniami lekarskimi i
urlopem wypoczynkowym, a nie wlicza się czasu nieobecności pracownika związanej z urlopem bezpłatnym;
b) w przypadku stosunku cywilnoprawnego, samozatrudnienia oraz innych form zaangażowania – uwzględnia czas faktycznie przepracowany, w tym czas zaangażowania w ramach własnej działalności gospodarczej poza projektami (o ile dotyczy).
Zobowiązuję się do spełnienia warunków, o których mowa w oświadczeniu w okresie
realizacji wolontariatu sąsiedzkiego w przedmiotowym projekcie a w przypadku
zaistnienia zmiany w powyższym stanie rzeczy, który potwierdza niniejsze oświadczenie, zobowiązuję się do niezwłocznego poinformowania Organizatora o zaistniałych zmianach.
Będąc świadomym odpowiedzialności karnej zgodnie z art. 297 ust. 1 Kodeksu Karnego2,
oświadczam, iż dane powyższe są zgodne z prawdą i stanem faktycznym na dzień składania oświadczenia.
Warszawa, dnia
(podpis osoby składającej świadczenie)
2 Art. 297. § 1. Kto, w celu uzyskania dla siebie lub kogo innego, od banku lub jednostki organizacyjnej prowadzącej podobną działalność gospodarczą na podstawie ustawy albo od organu lub instytucji dysponujących środkami publicznymi – kredytu, pożyczki pieniężnej, poręczenia, gwarancji, akredytywy, dotacji, subwencji, potwierdzenia przez bank zobowiązania wynikającego z poręczenia
lub z gwarancji lub podobnego świadczenia pieniężnego na określony cel gospodarczy, instrumentu płatniczego lub zamówienia publicznego, przedkłada podrobiony, przerobiony, poświadczający
nieprawdę albo nierzetelny dokument albo nierzetelne, pisemne oświadczenie dotyczące
okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, instrumentu płatniczego lub zamówienia, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5
Załącznik nr 3 do Porozumienia
Ewidencja godzin wykonania działań wolontariackich w Projekcie
za miesiąc: rok:
(imię i nazwisko Xxxxxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxxxxxx)
Lp. | Data | Rodzaj świadczonej usługi | Liczba godzin wykonania działań |
RAZEM GODZIN | |||