UMOWA O WSPÓŁPRACY

UMOWA O WSPÓŁPRACY

zawarta w …………………. roku w pomiędzy:

Uniwersytetem Humanistyczno - Przyrodniczym Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx,

00-000 Xxxxxx, xx. Xxxxxxxxxxx 0, Xxxxxx, reprezentowanym przez:

Prof. zw. xx xxx. Xxxxxx Xxxx - Rektor a

Narodowym Uniwersytetem Agrarnym w Białej Cerkwi, 09-117 Biała Cerkiew, pl. Soborny 8/1, Ukraina, reprezentowanym przez:

……………………………………………………………….. o treści następującej:

§ 1

PRZEDMIOT UMOWY

Przedmiotem niniejszej umowy jest określenie zakresu działań przez Narodowy Uniwersytet Agrarny w Białej Cerkwi i Uniwersytet Humanistyczno – Przyrodniczy Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach, mających na celu wymianę pracowników i doświadczeń dotyczących obszarów szkolnictwa wyższego oraz badań naukowych.

§ 2

WYMIANA

Przedmiotem wymiany jest rozwijanie wspólnych działań poprzez:

1) Wymianę wykładowców.

2) Wymianę doświadczeń w metodach nauczania.

3) Wymianę informacji technicznej i naukowej.

§ 3

BADANIA NAUKOWE

Strony będą inicjowały współpracę pomiędzy zespołami naukowymi. Celem tej współpracy będzie:

1) Organizacja wspólnych seminariów, konferencji i sympozjów naukowych.

2) Wspólne publikacje wyników badań naukowych.

§ 4

FINANSOWANIE

1. Wdrożenie dowolnego programu dotyczącego współpracy (wymiana, wizyta, kształcenie, badania naukowe) będzie zależeć od środków i wsparcia finansowego, którymi może dysponować każda ze stron.

2. Każde konkretne działanie związane z wykonaniem niniejszej Umowy pociągające za sobą skutki finansowe uwzględniane będzie w odrębnym porozumieniu.

§ 5

OKRES I TRYB WAŻNOŚCI UMOWY

1. Niniejsza umowa wchodzi w życie od chwili jej podpisania przez obydwie strony.

2. Umowa jest zawarta na czas nieokreślony.

3. Każdej ze Stron przysługuje prawo wypowiedzenia Umowy z trzymiesięcznym wypowiedzeniem dokonanym na pismie.

4. Odstąpienie od umowy jest dopuszczalne w przypadku niewykonania przez drugą stronę przyjętych przez siebie zobowiązań.

§ 6

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

1. Obydwie strony w jednakowym stopniu i na równych prawach ponoszą odpowiedzialność za przestrzeganie warunków niniejszej Umowy.

2. Wszelkie zmiany i poprawki w niniejszej Umowie są ważne tylko w przypadku sporządzenia ich w formie pisemnej oraz po podpisaniu ich przez obydwie strony.

3. Niniejsza Umowa została sporządzona i spisana w czterech egzemplarzach (dwóch w języku ukraińskim i dwóch w języku polskim), które posiadają jednakową moc prawną. Każda ze stron otrzymuje po jednym egzemplarzu w obydwu językach.

§ 7

ADRESY STRON

1. Uniwersytet Humanistyczno - Przyrodniczy Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach, 25- 369 Kielce, xx. Xxxxxxxxxxx 0, Xxxxxx.

2. Narodowy Uniwersytet Agrarny w Białej Cerkwi, 09-117 Biała Cerkiew, xx. Xxxxxxx 0/0, Xxxxxxx.

Rektor Rektor

Narodowego Uniwersytetu Agrarnego

Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego

w Białej Cerkwi Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach xx. Xxxxxxx 0/0 ul. S. Żeromskiego 5

09-117 Biała Cerkiew 25-369 Kielce Ukraina Polska

……………………………….. Prof. xx xxx. Xxxxxx Xxxx