SPECYFIKACJA
SPECYFIKACJA
ISTOTNYCH WARUNKÓW ZAMÓWIENIA
Nazwa przedmiotu zamówienia:
Zakup i dostawa fabrycznie nowej samojezdnej kosiarki wrzecionowej i samojezdnej kosiarki rotacyjnej do pielęgnacji boisk piłkarskich.
INSTRUKCJA
Zamawiający:
MOSiR w Puławach.
Xx. Xxxxxxxxxxx 00
00-000 Xxxxxx
tel. 000 0000000
fax 0000000000
E-mail xxxxx@xxxxx.xxxxxx.xx xxx.xxxxx.xxxxxx.xx
godziny urzędowania: poniedziałek – piątek 7.00 – 15.00
Tryb udzielenia zamówienia:
1. Postępowanie prowadzone jest zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych – tekst jednolity wprowadzony Obwieszczeniem Marszałka Sejmu z dnia 8 czerwca 2010 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy – Prawo zamówień publicznych, opublikowany w Xx. X. x 0000 x. Xx 000, poz. 759 a także wydane na podstawie niniejszej ustawy Rozporządzenia wykonawcze dotyczące przedmiotowego zamówienia publicznego, a zwłaszcza:
1) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z 30 grudnia 2009 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane (Dz. U. z 2009 r. Nr 226, poz. 1817),
2) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 23 grudnia 2009 r. w sprawie średniego kursu złotego w stosunku do euro stanowiącego podstawę przeliczania wartości zamówień publicznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 224, poz. 1796),
3) Rozporządzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 23 grudnia 2009 r. w sprawie kwot wartości zamówień oraz konkursów, od których jest uzależniony obowiązek przekazywania ogłoszeń Urzędowi Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich (Dz. U. z 2009 r. Nr 224, poz. 1795).
2. Postępowanie prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego o wartości szacunkowej poniżej progów ustalonych na podstawie art. 11 ust. 8 Prawa zamówień publicznych.
3. Podstawa prawna wyboru trybu udzielenia zamówienia publicznego: art. 10 ust. 1 oraz art. 39-46 Prawa zamówień publicznych.
4. W zakresie nieuregulowanym w niniejszej specyfikacji istotnych warunków zamówienia, zastosowanie mają przepisy ustawy Prawo zamówień publicznych.
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zakup i dostawa fabrycznie nowej samojezdnej kosiarki wrzecionowej i samojezdnej kosiarki rotacyjnej do pielęgnacji boisk piłkarskich.
1. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 SIWZ.
2. Oznaczenie przedmiotu zamówienia wg kodu CPV:
39.30.00.00-5 różny sprzęt
3. Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych i wariantowych.
Termin wykonania zamówienia:
1. Zamawiający wymaga, aby Wykonawca przystąpił do wykonania zamówienia w terminie 3 dni od dnia zawarcia umowy.
2. Wymagany termin realizacji zamówienia – do 10.05.2012 r. Opis warunków udziału w postępowaniu:
W postępowaniu może wziąć udział Wykonawca, który:
1. Posiada uprawnienia do wykonywania czynności objętych przedmiotem postępowania.
2. Posiada niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz potencjał techniczny, a także dysponuje osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, co oznacza, że:
w ciągu ostatnich 2 lat przed wszczęciem postępowania , a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie zrealizował dostawy rodzajowo porównywalne z przedmiotem niniejszego zamówienia ( wykaz min. 2 zamówień zał. Nr 3),
dysponuje odpowiednio wykwalifikowanymi osobami, zdolnymi do wykonania zamówienia,
3. Znajduje się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
Wymagania stawiane Wykonawcy:
1. Wykonawca jest odpowiedzialny za jakość, zgodność z warunkami technicznymi i jakościowymi opisanymi dla przedmiotu zamówienia.
2. Wymagana jest należyta staranność przy realizacji zobowiązań umowy.
3. Ustalenia i decyzje dotyczące wykonania zamówienia będą uzgadniane z Zamawiającym przez upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy.
Warunki formalne stawiane Wykonawcom:
O udzielenia zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy spełniający niżej podane warunki:
1. Nie mogą podlegać wykluczeniu z ubiegania się o zamówienia publiczne na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 Ustawy Prawo Zamówień Publicznych,
2. Muszą spełniać wymogi art. 22 ust. 1 pkt 1, 2, 3, 4 Ustawy PZP.
Dokumenty i oświadczenia wymagane przy składaniu oferty:
1. Oświadczenie o spełnianiu warunków określonych w art.22 ust. 1 Ustawy – Prawo Zamówień Publicznych (tekst jednolity Dz.U. z 2007 r. nr 223 poz. 1655) złożone na formularzu (zgodnym z treścią załącznika nr 2).
2. Aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem składania ofert.
3. Polisę ubezpieczeniową lub inny dokument ubezpieczenia (kopia) – potwierdzający, że Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności gospodarczej.
Z ubiegania się o zamówienie publiczne wyklucza się Wykonawców, którzy:
1. Nie spełniają warunków udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne z art. 22 PZP pkt. 1-4.
2. Podlegają wykluczeniu postępowania na podstawie art. 24 ust 1 i 2 PZP.
3. Złożyli nieprawdziwe informacje mające wpływ na wynik postępowania.
Zamawiający odrzuca ofertę jeżeli:
1. Jest niezgodna z ustawą lub jej treść nie odpowiada treści SIWZ.
2. Jej złożenie stanowi czyn nieuczciwej konkurencji w rozumieniu przepisów
„o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji”.
4. Zawiera rażąco niską cenę w stosunku do przedmiotu zamówienia.
5. Została złożona przez Wykonawcę wykluczonego z udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
6. Zawiera omyłki rachunkowe w obliczaniu ceny, których nie można poprawić na podstawie art. 88 PZP, lub błędy w obliczaniu ceny.
7. Wykonawca w terminie 7 dni od dnia otrzymania zawiadomienia nie zgodził się na poprawienie omyłki rachunkowej w obliczaniu ceny.
8. Ofertę wykonawcy wykluczonego uznaje się za odrzuconą.
Forma składania dokumentów:
Dokumenty muszą być przedstawione w formie oryginału lub kserokopii poświadczonych za zgodność z oryginałem na każdej stronie przez Wykonawcę lub notariusza.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu:
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu dokonywana będzie w oparciu o dokumenty złożone przez Wykonawcę w niniejszym postępowaniu metodą warunku granicznego – spełnia/niespełna.
Informacja o sposobie porozumiewania się Zamawiającego z Wykonawcami:
1. Wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje Zamawiający i Wykonawcy przekazują pisemnie. Pytania muszą być skierowane na adres Zamawiającego.
2. Zamawiający dopuszcza porozumiewanie się za pomocą faksu na nr 081 8862731, lub drogą elektroniczną na adres poczty xxxxx@xxxxx.xxxxxx.xx. Każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt otrzymania oświadczeń, wniosków, zawiadomień oraz innych informacji przekazanych za pomocą faksu lub drogą elektroniczną.
3. Upoważnioną osobą do bezpośredniego kontaktu z Wykonawcami jest : Xxxxxx Xxxx - tel. 000 0000000, 000000000
4. Osobą ze strony Zamawiającego upoważnioną do potwierdzania wpływu oświadczeń, wniosków, zawiadomień oraz innych informacji przekazanych za pomocą tekstu, faksu lub droga elektroniczną jest:
Xxxxxxxxx Xxxxxx – tel. 000 0000000.
Sposób przygotowania oferty:
1. Każdy zainteresowany złoży tylko jedna ofertę.
2. Oferta musi obejmować całość zamówienia.
3. Wykonawcy przedstawiają ofertę zgodnie z wymaganiami określonymi w SIWZ. Oferta powinna zawierać następujące elementy:
Wypełniony dokładnie, zgodnie z SIWZ i podpisany druk oferty cenowej – zgodnie ze wzorem określonym w załączniku nr 4 do SIWZ.
Wykaz osób, z którymi można kontaktować się w celu uzyskania ewentualnych wyjaśnień dotyczących treści złożonej oferty.
4. Ofertę wraz ze wszystkimi podpisanymi załącznikami na kolejno ponumerowanych stronach należy umieścić w zamkniętej kopercie.
5. Koperta powinna być oznakowana wg wzoru „Kosiarki do pielęgnacji boisk piłkarskich” i opatrzona dokładną nazwą i adresem Wykonawcy.
Miejsce i termin składania ofert:
1. Oferty należy składać w siedzibie Zamawiającego - w sekretariacie XXXxX , lub pocztą na adres Zamawiającego nie później niż w terminie do dnia 27.04.2010 r. godz. 10.00.
2. Oferty otrzymane przez Xxxxxxxxxxxxx po tym terminie zostaną zwrócone bez otwierania po upływie terminu przewidzianego na wniesienie protestu.
Opis sposobu obliczania ceny:
1. W formularzu ofertowym należy podać co najmniej cenę netto, stawkę podatku VAT oraz cenę brutto.
2. Cena powinna obejmować wszystkie koszty wykonania całości zamówienia w tym koszty dostawy.
3. Do porównania ofert będzie brana pod uwagę cena brutto w PLN.
Kryterium oceny oferty:
1. Zamawiający dokona oceny ofert, jeśli okaże się, że złożono przynajmniej jedną ofertę niepodlegającą odrzuceniu.
2. Przy wyborze najkorzystniejszej oferty Zamawiający będzie się kierował następującym kryterium:
Najniższa cena brutto – znaczenie 100%.
3. W kryterium cenowym zostanie zastosowany wzór:
Cena minimalna
Ocena punktowa = x 100 pkt.
Cena badana
Informacja o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione po wyborze oferty w celu zawarcia umowy:
1. Umowa (wzór zał. Nr 5) w sprawie realizacji zamówienia publicznego zawarta zostanie z uwzględnieniem postanowień wynikających z treści SIWZ oraz danych zawartych w ofercie.
2. Zamawiający podpisze umowę z Wykonawcą, który przedłoży najkorzystniejszą ofertę.
3. Zamawiający niezwłocznie po wyborze najkorzystniejszej oferty zawiadomi Wykonawców podając w szczególności nazwę i adres Wykonawcy, którego ofertę wybrano, oraz uzasadnienie jej wyboru.
4. Umowa zostanie zawarta w formie pisemnej po upływie terminu przewidzianego na wniesienie protestu. O miejscu i terminie podpisania umowy Zamawiający powiadomi wybranego Wykonawcę.
Wymagania dotyczące wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
Termin związania z ofertą:
Wykonawca pozostanie związany ofertą przez 30 dni od terminu składania ofert.
Otwarcie i ocena ofert:
1. Otwarcie ofert nastąpi w siedzibie Zamawiającego – sekretariat MOSiR – w dniu 27.04.20112r. o godz. 11.00.
2. Kolejność otwierania ofert będzie zgodna z kolejnością ich wpływu do Zamawiającego.
3. Bezpośrednio przed otwarciem ofert Zamawiający poda kwotę, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.
Zabezpieczenie należytego wykonania umowy:
1. Zamawiający nie przewiduje wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Postanowienia dodatkowe:
Zamawiający wymaga udzielenia gwarancji na dostarczone maszyny i urządzenia na okres minimum 24 miesięcy lub wg gwarancji producenta, bez ograniczenia mtg. pracy.
Istotne postanowienia umowy:
1. Wykonawca zobowiązany jest do wykonania umowy z należytą starannością.
2. W przypadku stwierdzenia rażących naruszeń umowy Zamawiający może odstąpić od umowy za dwutygodniowym wypowiedzeniem.
3. Wykonawca ponosi odpowiedzialność za działania osób, którym powierzy wykonanie zamówienia.
Środki ochrony prawnej przysługujących Oferentom w toku postępowania:
Wykonawcom, których interes prawny w uzyskaniu zamówienia został przez Zamawiającego naruszony, przysługują środki ochrony prawnej określone w Dziale VI Ustawy PZP.
ZATWIERDZAM
Puławy, dnia 20.04.2012 r.
Załącznik nr 1
OPIS PRZEDMIOTU ZAMÓWIENIA
dla zadania inwestycyjnego pn.:
zakup i dostawa fabrycznie nowej samojezdnej kosiarki wrzecionowej i samojezdnej kosiarki rotacyjnej do pielęgnacji boisk piłkarskich.
KOSIARKA WRZECIONOWA SAMOJEZDNA – rok produkcji 2012
PARAMETRY SILNIK
1. Silnik - 3 – 4 cylindrowy wysokoprężny.
2. Moc – 17 – 25 KM przy 3200 – 3300 obrotach.
3. Pojemność – 700 – 900 cm³.
4. Rozruch – elektryczny 12 V.
NAPĘD
1. Napęd kół – hydrostatyczny , bezpośredni z napędem na trzy koła.
2. Napęd zespołu tnącego – trzema niezależnymi pompami hydraulicznymi.
UKŁAD KIEROWNICZY
1. Napęd hydrostatyczny .
2. Tylne koło skrętne.
PRĘDKOŚCI ROBOCZE
1. Jazda do przodu - 0 – 15 km/h.
2. Jazda do tyłu – 0 – 6 km/h.
3. Szybkość koszenia - 0 – 10 km/h.
OGUMIENIE
1. 20 x 8 lub 20 x 10 - bezdętkowe.
HAMULCE
1. Główne hydrostatyczne .
2. Hamulec ręczny na przednie koła.
ROZMIARY
1. Wysokość – do 160 cm.
2. Szerokość transportowa – do 230 cm.
3. Długość – do 270 cm.
4. Waga – max 750 kg.
5. rozstaw kół – 150 – 180 mm.
6. Rozstaw osi – 140 – 160mm.
PARAMETRY ROBOCZE
1. Element koszący – wrzeciono / 3 szt. /.
2. Szerokość cięcia – 180 – 220 cm.
3. Wysokość cięcia - 9mm - 75 mm.
4. Ilość noży na wrzecionie – 7 szt.
5. Wałek przedni i tylny gładki lub nacinany o średnicy 60 mm – 80mm.
6. Kosze na trawę – jednakowe
7. Obowiązkowe ramię bezpieczeństwa chroniące koszącego przed wypadkiem.
OLEJ HYDRAULICZNY
1. Nieszkodliwy dla trawy / biodegradalny /.
OKRES GWARANCYJNY – min.2 LATA
KOSIARKA ROTACYJNA SAMOJEZDNA – rok produkcji 2012
Dane techniczne:
1. Silnik - 5,5 - 7 KM OHC 4-suwowy 2.Poziom ciśnienia akustycznego -86 dB 3.Poziom drgań - 6,7 - 8(m/s2) 4.Rozruch - Recoil mechanizm
5.Szerokość cięcia - 50cm - 70 cm
6. Waga - 50 - 55 kilogramów wagi
7. Napęd samojezdny
8.Wysokości koszenia -10 - 60mm (min. / max) 9.Regulacja wysokości cięcia - 3 pozycje
10. pojemność worka na trawę – 80-90litrów
11. Bezpieczeństwo hamowania Roto-stop 12.Pas (z tyłu rolki) - Tak
13. Gwarancja – min. 2lata
Wszystkie te maszyny i urządzenia muszą być fabrycznie nowe, odpowiadające warunkom użytkowym i techniczno eksploatacyjnym oraz przepisom BHP.
W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca dokona nieodpłatnie szkolenia dwóch pracowników Zamawiającego w zakresie obsługi codziennej i eksploatacji maszyn.
Załącznik nr 2
...............................................
Pieczęć Wykonawcy
OŚWIADCZENIE
(zgodnie z art. 22 Ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r.- Prawo Zamówień Publicznych)
Przystępując do udziału w postępowaniu o zamówienie publiczne na :
zakup i dostawa fabrycznie nowej samojezdnej kosiarki wrzecionowej i samojezdnej kosiarki rotacyjnej do pielęgnacji boisk piłkarskich.
oświadczam, że:
1. Posiadam uprawnienia do wykonywania działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień.
2. Posiadam niezbędną wiedzę i doświadczenie zapewniającą wykonanie zamówienia.
3. Znajduję się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia.
4. Nie podlegam wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia.
............................................... dnia........................... ...........................................................
podpis oferenta wraz z pieczęcią
Załącznik nr 3
...............................................
Pieczęć Wykonawcy
DOŚWIADCZENIE
Przystępując do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na:
zakup i dostawa fabrycznie nowej samojezdnej kosiarki wrzecionowej i samojezdnej kosiarki rotacyjnej do pielęgnacji boisk piłkarskich.
Oświadczamy, że reprezentowana przez nas firma zrealizowała w latach 2010 – 2012 następujące roboty rodzajowo porównywalne z przedmiotem niniejszego zamówienia:
Opis zrealizowanych dostaw | Rok realizacji | Wartość brutto wykonywanych dostaw | Nazwa Zamawiającego |
....................................................
data i podpis
........................................... Załącznik nr 4
Pieczęć Wykonawcy
OFERTA CENOWA
Nazwa i siedziba Wykonawcy:
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
. W nawiązaniu do specyfikacji istotnych warunków zamówienia z dnia
.....................................
zgodnie z zasadami określonymi w Prawie zamówień publicznych, a także wymogami określonymi w powołanej SIWZ:
Oferujemy wykonanie całości zamówienia określonego w SIWZ.
Oferowana cena zawiera koszt dostawy urządzeń i maszyn do Zamawiającego. Oświadczamy, że zapoznaliśmy się z treścią SIWZ i nie wnosimy do niej zastrzeżeń oraz uzyskaliśmy konieczne informacje do przygotowania ofert.
Oświadczamy, że uważamy się związani niniejszą ofertą przez czas wskazany w SIWZ.
Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje należy przekazywać na nr faksu
........................................................... lub adres poczty elektronicznej
............................................................................. .
W przypadku wygrania postępowania w czasie i terminie wskazanym przez Zamawiającego, podpiszemy umowę na warunkach określonych w SIWZ.
Oferujemy wykonanie zamówienia za cenę brutto zł
(słownie zł)
w tym podatek VAT …..% w wysokości zł
(słownie zł).
Uwaga: w ofercie należy załączyć szczegółowy wykaz cen na każde objęte zamówieniem urządzenie lub maszynę.
Załącznikami do niniejszej oferty są: a) ...........................................
b) ...........................................
c) ...........................................
d) ...........................................
Oferta została złożona na ponumerowanych i podpisanych stronach.
....................................................
data i podpis
Załącznik nr 5
Umowa Nr ……./2012/WZÓR/
Zawarta w dniu ....................2012 r. w Puławach, pomiędzy Miejskim Ośrodkiem Sportu i Rekreacji Xx. Xxxxxxxxxxx 00 00-000 Xxxxxx, reprezentowanym przez:
1. Dyrektora – mgr Xxxxxxxxx Xxxxxx
2. Główną księgową – Xxxxxx Jeżynę zwanym dalej Zamawiającym,
a
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
reprezentowanym przez:
1. .............................................
zwanym dalej Wykonawcą,
dokonanego przez Xxxxxxxxxxxxx wyboru oferty Wykonawcy w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie Ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo Zamówień Publicznych (tekst jednolity Dz.U z 2010 r. Nr 113, poz. 759), o następującej treści:
§ 1
Zamawiający zleca, a Wykonawca przyjmuje do realizacji zakup i dostawę
1. Samojezdne kosiarki wrzecionowej.
2. Samojezdnej kosiarki rotacyjnej.
3. Szczegółowy zakres zakupów określono w SIW (zał. Nr 1).
§ 2
Integralnymi składnikami niniejszej umowy są następujące dokumenty, wg których ma być wykonany zakres umowy, za cenę określoną w ofercie i w § 5 niniejszej umowy:
1. Oferta Wykonawcy wraz ze szczegółowym kosztorysem ofertowym.
§ 3
Termin dostawy w/w maszyn i urządzeń ustala się na dzień - 10.05.2012 r.
§ 4
Wykonawca zobowiązuje się zrealizować zamówienie określone w § 1 zgodnie z :
1. wymaganiami wynikającymi z obowiązujących Polskich Norm,
2. zasadami rzetelnej wiedzy technicznej,
3. zachowaniem szczególnej staranności, z uwzględnieniem zawodowego charakteru swej działalności.
§ 5
1. Za wykonanie zamówienia Zamawiający zapłaci Wykonawcy wynagrodzenie w wysokości ……… złotych słownie
2. Wynagrodzenie określone w ust. 1: obejmuje podatek VAT
obejmuje wszystkie koszty własne Wykonawcy (w tym koszty dostawy) związane z wykonaniem zamówienia.
3. Zapłata wynagrodzenia nastąpi na podstawie wystawionej przez Wykonawcę faktury VAT w terminie 14 dni od dnia wystawienia faktury.
§ 6
1. Jeżeli zamówienie nie zostanie wykonane w terminie wskazanym w § 4 umowy z winy Wykonawcy, będzie on zobowiązany do zapłaty na rzecz Zamawiającego kary umownej w wysokości 0,1% wartości wynagrodzenia określonego w § 9 za każdy dzień zwłoki.
2. Jeżeli niewykonanie zamówienia będzie spowodowane przyczynami niezależnymi od Wykonawcy, Zamawiający wyznaczy w porozumieniu z Wykonawcą dodatkowy termin wykonania zamówienia.
§ 7
1. Jeżeli Wykonawca wykona zamówienie w sposób nienależyty, Zamawiający może potrącić do 10% wartości zamówienia.
2. Jeżeli wysokość szkody poniesionej przez Zamawiającego w wyniku nienależytego wykonania zamówienia przekracza wysokość kar umownych, zamawiający może żądać odszkodowania na zasadach ogólnych.
§ 8
Wykonawca udziela Zamawiającemu gwarancji na przedmiot umowy na okres 24 miesięcy (wg zapisów w SIWZ).
§ 9
W ramach przedmiotu zamówienia Wykonawca dokona nieodpłatnie szkolenia dwóch pracowników Zamawiającego w zakresie obsługi codziennej i eksploatacji maszyn.
§ 10
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego oraz Ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. – Prawo Zamówień Publicznych
§ 11
Wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wymagają dla swej ważności formy pisemnej.
§ 12
Wszelkie spory na tle wykonania niniejszej umowy strony poddają rozpoznaniu właściwym rzeczowo sądom powszechnym.
§ 13
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla każdej ze stron.