UMOWA nr …/2021
Załącznik nr 2 do Ogłoszenia – Projekt umowy
UMOWA nr …/2021
na outsourcing usług w zakresie pełnej obsługi informatycznej
Zawarta w Łodzi w dniu …. 2021 roku, pomiędzy:
Miejskim Centrum Medycznym „Polesie” w Łodzi (90 – 557) przy ulicy Xxxxxxxx Xxxxxx 00, wpisanym do rejestru stowarzyszeń, innych organizacji społecznych i zawodowych, fundacji oraz samodzielnych zakładów opieki zdrowotnej Krajowego Rejestru Sądowego, prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Łodzi
- Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000139233,NIP: 7272408670, REGON: 000316393, zwanym dalej „Zamawiającym”, które reprezentuje:
Xxxxxx Xxxxxx – Dyrektor Centrum,
a
…………………………………………………………………………………………….………………… Adres siedziby: ……………………………………………….,
NIP: …………… REGON: , zwanym dalej „Wykonawcą”, które reprezentuje:
…………………………………………
Niniejsza umowa została zawarta na mocy art. 2 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11 września 2019 r. Prawo zamówień publicznych, w wyniku postępowania o udzielenie zamówienia publicznego, którego wartość nie przekracza kwoty 130 000 zł, na podstawie Regulaminu udzielania zamówień publicznych
§1
Zamawiający zleca Wykonawcy świadczenie usług informatycznych za zapłatą wynagrodzenia, a Wykonawca przyjmuje zlecenie na warunkach opisanych w niniejszej umowie
§2
1. Przedmiotem umowy jest świadczenie przez Wykonawcę kompleksowej obsługi informatycznej Zamawiającego w następujących zakresach:
a) zapewnienie sprawnego działania oprogramowania oraz sprzętu komputerowego,
b) serwis w zakresie usuwania uszkodzeń sprzętowych lub konfiguracyjnych infrastruktury informatycznej Zamawiającego,
c) instalowanie i konfigurowanie urządzeń – serwerów, komputerów, drukarek, skanerów, itp.,
d) udzielanie porad pracownikom Zamawiającego w zakresie obsługi sprzętu i oprogramowania,
e) współpraca z Zamawiającym w zakresie badania i utrzymania systemów, odbiorów dostarczanego sprzętu/oprogramowania, wyboru i zakupu sprzętu/oprogramowania,
f) wykonywanie wszelkich czynności instalacyjnych, dezinstalacyjnych, konfiguracyjnych, aktualizacyjnych programów, licencji i oprogramowania będących w posiadaniu Zamawiającego,
g) wykrywanie błędów w warstwie systemowej i podejmowaniu kroków zaradczych,
h) monitorowanie działania i konfiguracji sieci LAN/WAN,
i) zakładanie, obsługa i pełnienie stałego nadzoru nad kontami użytkowników systemu informatycznego Zamawiającego w zakres udzielonym przez Zamawiającego,
j) doradztwo w zakresie bezpieczeństwa danych, infrastruktury IT oraz ochrony danych osobowych przetwarzanych w systemach informatycznych Zamawiającego,
k) wykonywanie kopii zapasowych,
l) przeprowadzanie okresowych inwentaryzacji sprzętu komputerowego oraz sieci,
m) konfiguracja centrali telefonicznej,
n) współpraca z innymi zleceniobiorcami/pracownikami Zamawiającego w zakresie wynikającym z opisanego zakresu obowiązków.
2. Wykonawcy posiada następujących umiejętności:
1) konfiguracja urządzeń sieciowych Cisco,TP-Link, Draytek, Zyxel i innych,
2) konfiguracja urządzeń NAS (Synology , QNAP),
3) konfiguracja systemów z rodziny Windows Serwer,
4) konfiguracja środowiska do wirtualizacji Hyper-V,
5) konfiguracja Active Directory,
6) zarzadzanie stronami www (WordPress)
7) obsługa centralki telefonicznej Panasonic.
3. Strony ustalają, iż umowa będzie wykonywana w następujących jednostkach Zamawiającego:
1) siedziba Zamawiającego przy ul. Struga 86, 90 – 557 Łódź,
2) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, xx. X. Xxxxxxxxxxxx-Xxxxx 00/00,
3) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, xx. Xxxxxxxxx 00x,
4) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, ul. Kasprzaka 27,
5) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, ul. Garnizonowa 38,
6) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, filia xx. Xxxxxxxxxxx 00,
7) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, xx. Xxxxxxxx 00,
8) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, ul. Olimpijska 7a,
9) Xxxxxxxxxxx Xx 00 w Łodzi, xx. Xxxxxxxxxxxxx 000x,
00) Xxxxxxxxxxx Nr 39 w Łodzi, ul. Maratońska 71,
11) Specjalistyczna Przychodnia dla Dzieci, Młodzieży i Dorosłych, Łódź, xx. X. Xxxxxx 00.
4. Zamawiający zastrzega możliwość zmiany ilości jednostek organizacyjnych, w których mają być wykonywane usługi informatyczne, wynikających ze zmian lokalizacji Zamawiającego bądź związanych ze strukturą organizacyjną. O wszelkich sytuacjach, skutkujących koniecznością dokonania takich zmian, Wykonawca zostanie poinformowany na piśmie z odpowiednim wyprzedzeniem.
5. Strony przewidują możliwość świadczenia usług w sposób zdalny (za pomocą technik informatycznych) lub telefonicznie.
§3
Strony ustalają, że umowa zostaje zawarta na czas określony od dnia roku do dnia
………………. roku.
§ 4
Zamawiający zobowiązuje się :
1) zapewnić Wykonawcy na własny koszt części zamienne lub oprogramowanie zgodnie z powstałymi potrzebami wg wskazań i wytycznych Wykonawcy,
2) do przekazywania Wykonawcy posiadanych informacji i materiałów niezbędnych do prawidłowego wykonania przedmiotu umowy,
3) do zapłaty wynagrodzenia na rzecz Wykonawcy w sposób określony w § 8 umowy,
4) do współpracy z Wykonawcą w zakresie wykonywanych przez niego prac, polegającej między innymi na zapewnieniu dostępu do wymienionego oprogramowania i sprzętu komputerowego oraz udzieleniu niezbędnych informacji w stopniu umożliwiającym prawidłowe wykonywanie przez Zleceniobiorcę obowiązków określonych umową,
5) zgłoszenia wszelkich zakłóceń w pracy oraz uszkodzeń oprogramowania i sprzętu komputerowego, niezwłocznie po ich stwierdzeniu,
6) stosowania się do zaleceń w zakresie bezpiecznego użytkowania oprogramowania oraz sprzętu komputerowego,
7) użytkowania programu i sprzętu komputerowego w zakresie zgodnym z jego przeznaczeniem oraz zgodnie z wymaganiami technicznymi określonymi w dokumentacji dołączonej do programu i sprzętu komputerowego.
§5
1. Wykonawca zapewnia, że posiada wiedzę i doświadczenie w zakresie obsługi informatycznej, dysponuje odpowiednim potencjałem techniczno-operacyjnym oraz że wykona przedmiot umowy z najwyższą starannością oczekiwaną od profesjonalistów.
2. Wykonawca zobowiązuje się do świadczenia usług na rzecz Zamawiającego określonych w
§ 2 niniejszej umowy oraz do:
1) podejmowania działań naprawczych nie później niż w czasie określonym w § 6 ust. 4 od otrzymania zgłoszenia awarii,
2) współpracy z właściwymi służbami Zamawiającego w zakresie niezbędnym do uzyskania właściwej realizacji umowy,
3) wykonania przedmiotu umowy z najwyższą starannością, obowiązującymi przepisami prawnymi, zasadami wiedzy specjalistycznej, zgodnie z wymaganiami Zamawiającego oraz wzajemnymi ustaleniami,
4) zapewniania ciągłości świadczonych usług,
5) świadczenia usług w sposób niezakłócający normalnego funkcjonowania Zamawiającego,
6) ponoszenia odpowiedzialności za wszelkie szkody, które Wykonawca lub osoby działające w jego imieniu spowodują podczas lub w związku z wykonywaniem prac będących przedmiotem umowy,
7) udzielania Zamawiającemu na jego żądanie wyjaśnień pisemnych i ustnych dotyczących wykonania przedmiotu umowy.
3. Wykonawca oświadcza, iż osoby wykonujące usługę posiadają odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia do wykonania przedmiotu umowy.
4. Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za działania i zaniechania osób, którym powierzył wykonanie umowy.
5. W celu właściwego przepływu informacji i zapewnienia prawidłowego wykonania niniejszej umowy, Wykonawca obowiązany jest do stałego kontaktu z Zamawiającym i składania mu informacji o sposobie wykonania umowy.
§ 6
1. Przedmiot umowy będzie realizowany przez Wykonawcę bez dodatkowych zleceń ze strony Zamawiającego, z zastrzeżeniem zgłaszania Wykonawcy, drogą telefoniczną bądź za pośrednictwem poczty elektronicznej, awarii i problemów z realizacją bieżących czynności..
2. Zgłoszenie może zostać dokonane ustnie w sytuacji, gdy osoba wyznaczona przez Wykonawcę przebywa w siedzibie Zamawiającego. Wykonawca każdorazowo potwierdza przyjęcie zgłoszenia.
3. Wykonawca zapewnia bezpośredni kontakt w dni powszednie tj. od poniedziałku do piątku pomiędzy godziną 8:00 a 20:00 z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy, z zastrzeżeniem awarii krytycznej, która powinna zostać usunięta niezależnie od dnia i godziny jej zgłoszenia.
4. W przypadku wystąpienia awarii Wykonawca zobowiązuje się podjąć czynności mające na celu jej usunięcie w terminie:
a) awaria krytyczna (sytuacja, w której niemożliwe staje się normalne funkcjonowanie jednostki, tj. użytkownicy nie mają dostępu do danych zgromadzonych na serwerze z powodu jego awarii lub awarii sieci komputerowej w jednostce. Awarią krytyczną nie będzie brak dostępu do Internetu z winy operatora, brak dostępu do usług hostingowych tj. poczta e-mail, strony WWW, leżących po stronie dostawcy tych usług, brak zasilania elektrycznego oraz innych zdarzeń losowych powstałych nie z winy Wykonawcy, a ich usunięcie leży po stronie innych instytucji, podmiotów)
– .... godziny (zostanie uzupełnione zgodnie ze złożona ofertą),
b) awaria zwykła (sytuacja, w której normalna praca jednostki jest możliwa ale utrudniona, np. awaria jednego z komputerów, awaria drukarki, uszkodzenie pojedynczego zakończenia sieci. Do awarii lub usterek nie zalicza się działania sił wyższych np. pożar, kradzież)
– ...... godziny (zostanie uzupełnione zgodnie ze złożona ofertą),
od zgłoszenia jej wystąpienia przez Zamawiającego na numer lub
……………… lub e-mail: …………………………………..
5. W przypadkach opisanych w ust. 4 lit. a) i b) jeżeli czas podjęcia czynności naprawy miałby trwać dłużej niż we wskazanych terminach, Zamawiający zostanie o tym poinformowany.
6. Wykonawca zobowiązany jest do prowadzenia rejestru zgłoszeń oraz wykonanych napraw. Każde zgłoszenie musi być ewidencjonowane z datą - dniem i godziną. Rejestr musi być udostępniony Zamawiającemu do wglądu w każdym czasie.
7. Dokonywanie napraw lub jakichkolwiek zmian w Infrastrukturze Informatycznej Zamawiającego wymaga każdorazowego uzgodnienia zakresu i ewentualnych kosztów.
8. Przed podjęciem czynności stwarzających możliwość utraty danych, Wykonawca zobowiązany jest zabezpieczyć dane, poprzez wykonanie kopii zapasowej potencjalnie zagrożonych danych, a także poinformować o tym fakcie Zamawiającego na piśmie co najmniej na 24 godziny przed podjęciem tych czynności. Zamawiający potwierdzi na piśmie otrzymanie wyżej wskazanych informacji.
§7
1. Wykonawca zobowiązuje się do zachowania w tajemnicy informacji stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa Zamawiającego, o których się dowie w toku realizacji niniejszej umowy oraz do powstrzymania się od prowadzenia działalności konkurencyjnej w stosunku do Zamawiającego przez okres trwania niniejszej umowy i przez 12 miesięcy po jej rozwiązaniu
- zgodnie z art. 11 ust. 4 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (t.j. Dz. U. z 2020 r. poz. 1913.) - przez tajemnicę przedsiębiorstwa rozumie się nieujawniane do publicznej wiadomości informacje techniczne, technologiczne przedsiębiorstwa lub inne informacje posiadające wartość gospodarczą, co do których przedsiębiorca podjął niezbędne działania w celu zachowania ich poufności.
2. Wykonawca zobowiązany jest do bezwzględnego zachowania w poufności wszelkich informacji uzyskanych w związku z wykonywaniem umowy. Przez obowiązek zachowania poufności rozumie się w szczególności zakaz:
zapoznawania się przez Wykonawcę z dokumentami, analizami, zawartością dysków twardych i innych nośników informacji itp. – nie związanych ze zleconym zakresem prac,
zabierania, kopiowania oraz powielania dokumentów i danych a w szczególności udostępniania ich osobom trzecim.
3. Przekazanie, ujawnianie oraz wykorzystanie informacji, otrzymanych przez Xxxxxx w związku z wykonaniem zobowiązań wynikających z umowy może nastąpić wyłącznie wobec podmiotów uprawnionych na podstawie przepisów obowiązującego prawa.
4. Strony odpowiadają za zachowanie poufności przez wszystkie osoby, którymi posługują się przy wykonywaniu przedmiotu umowy.
5. Wykonawca odpowiada za szkodę wyrządzoną Zamawiającemu przez ujawnienie, przekazanie, wykorzystanie, zbycie lub oferowanie do zbycia, wbrew postanowieniom umowy, informacji otrzymanych od Zamawiającego. Zobowiązanie to wiąże Wykonawcę również po wykonaniu przedmiotu umowy lub jej rozwiązaniu, bez względu na przyczynę.
§8
1. Za wykonanie usług określonych niniejszą umową, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie
miesięczne w wysokości: netto ……………................................... zł (słownie:
...................................................... ) brutto ....................................................... zł (słownie:
....................................................... ).
2. Zapłata za świadczone usługi nastąpi na podstawie comiesięcznych faktur, wystawianych przez Wykonawcę do 10-go dnia każdego miesiąca następującego po miesiącu, w którym świadczono usługi. Do każdej faktury Wykonawca dołączy rejestr zgłoszeń i wykonanych napraw w danym miesiącu.
3. Zamawiający dokona zapłaty w terminie do 30 dni od daty dostarczenia faktury do siedziby (sekretariatu) Zamawiającego, pod warunkiem pisemnego potwierdzenia prawidłowości wykonania czynności określonych niniejszą umową przez osobę koordynującą umowę z ramienia Zamawiającego, którą jest ...........................................
4. Usługi dodatkowe, wykonane bez pisemnej zgody Zamawiającego, nie będą przez niego zapłacone.
5. Należności będą regulowane na konto Wykonawcy, uwidocznione w wystawianych fakturach.
6. W przypadku, gdy wskazany przez Wykonawcę rachunek bankowy, na który ma nastąpić zapłata wynagrodzenia, nie widnieje w wykazie podmiotów zarejestrowanych jako podatnicy VAT, niezarejestrowanych oraz wykreślonych i przywróconych do rejestru VAT, Zamawiającemu przysługuje prawo wstrzymania zapłaty wynagrodzenia do czasu uzyskania wpisu rachunku bankowego do przedmiotowego wykazu lub wskazania nowego rachunku bankowego ujawnionego w ww. wykazie.
7. Okres do czasu uzyskania przez Wykonawcę wpisu rachunku bankowego do przedmiotowego wykazu lub wskazania nowego rachunku bankowego ujawnionego w ww. wykazie nie jest traktowany jako opóźnienie zamawiającego w zapłacie należnego wynagrodzenia i w takim przypadku nie będzie naliczane za ten okres odsetki za opóźnienie w wysokości odsetek ustawowych.
8. Wykonawca ma możliwość przesłania droga elektroniczną ustrukturyzowanej faktury elektronicznej w rozumieniu ustawy o elektronicznym fakturowaniu.
9. W przypadku gdy Wykonawca skorzysta z możliwości przesłania ustrukturyzowanej faktury elektronicznej, wówczas zobowiązany jest do skorzystania z Platformy Elektronicznego Fakturowania udostępnionej na stronie internetowej xxxxx://xxxxxxxx.xxx.xx .
10. Zasady związane z wystawianiem ustrukturyzowanych faktur elektronicznych i innych ustrukturyzowanych dokumentów określa ustawa o elektronicznym fakturowaniu oraz akty wykonawcze.
11. W przypadku, gdy Wykonawca korzysta z usług brokera Infinite IT Solutions, wpisuje dane nabywcy:
nabywcą jest jednostka: Miejskie Centrum Medyczne „Polesie” w Łodzi,
w sekcji NIP należy wpisać 7272408670,
jako typ numeru PEPPOL należy wpisać NIP,
w polu numer PEPPOL należy wpisać NIP: 7272408670 ,
sekcja Odbiorca musi zostać wypełniona zgodnie z miejscem wykonania usługi.
W przypadku, gdy Wykonawca korzysta z usług brokera PEFexpert, wpisuje dane nabywcy:
nabywcą jest jednostka: Miejskie Centrum Medyczne „Polesie” w Łodzi,
w sekcji Identyfikator podatkowy należy wpisać XXX 0000000000,
jako Rodzaj adresu PEF należy wpisać NIP,
w polu numer PEF należy wpisać NIP: 7272408670 ,
sekcja Odbiorca musi zostać wypełniona zgodnie z miejscem wykonania usługi.
12. Wykonawca zobowiązany jest powiadomić Zamawiającego o wystawieniu faktury na Platformie Elektronicznego Fakturowania na poniższy mail: xxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
§9
1. Każdej ze stron przysługuje prawo rozwiązania umowy z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia złożonego na piśmie.
2. Bieg wypowiedzenia rozpoczyna się w pierwszym dniu kalendarzowym miesiąca następującego po miesiącu, w którym przekazano pismo dotyczące rozwiązania umowy. Datą przekazania jest także data nadania pisma przesyłką poleconą drogą pocztową.
3. Zamawiającemu przysługuje prawo odstąpienia od umowy z winy Wykonawcy, w przypadku naruszenia obowiązków określonych w § 5 i § 6 umowy.
4. W razie wystąpienia istotnej zmiany okoliczności powodującej, że wykonanie umowy nie leży w interesie publicznym, czego nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy, Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie 30 dni od powzięcia wiadomości o powyższych okolicznościach. W takim przypadku Wykonawca może żądać wynagrodzenia jedynie za usługi wykonane do dnia odstąpienia od umowy.
5. Oświadczenie o odstąpieniu od umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.
6. Umowa może zostać rozwiązana w każdym czasie za porozumieniem Stron.
§10
1. Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 200 zł netto za każde opóźnienie powyżej 30 minut, w stosunku do terminów określonych w § 6 ust. 4, chyba, że termin podjęcia czynności naprawy wymaga dłuższego czasu i jest on uzgodniony z Zamawiającym. Łączna wysokość kar z tego tytułu nie może przekroczyć wartości netto miesięcznego wynagrodzenia Wykonawcy.
2. Zapłata kary, o której mowa powyżej nie wyłącza odpowiedzialności Wykonawcy na zasadach ogólnych.
3. W przypadku rozwiązania umowy przez Zamawiającego z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 5% całkowitej wartości brutto niezrealizowanej części umowy.
4. Zapłata kary umownej nastąpi na podstawie wezwanie Wykonawcy do zapłaty w terminie 7 dni od daty doręczenia wezwania na wskazany rachunek bankowy.
5. Za wszelkie szkody w stosunku do osób trzecich powstałe z tytułu niewykonywania lub nienależytego wykonywania umowy, odpowiedzialność ponosił będzie Wykonawca.
6. Wykonawca odpowiada materialnie za wszelkie szkody spowodowane przez pracowników Wykonawcy.
7. Wykonawca wyraża zgodę na potrącenie przez Xxxxxxxxxxxxx kar umownych z należnego Wykonawcy wynagrodzenia
§ 11
1. Administratorem danych osobowych Wykonawcy jest Miejskie Centrum Medyczne „Polesie”, adres: xx. X. Xxxxxx 00, 00-000 Xxxx;
2. Administrator wyznaczył Inspektora Ochrony Danych, z którym mogę się kontaktować w sprawach przetwarzania moich danych osobowych za pośrednictwem poczty elektronicznej: xxx@xxxxxxxxxx.xx;
3. Administrator będzie przetwarzał dane osobowe Wykonawcy na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) RODO, tj. przetwarzanie jest niezbędne w celu wykonania umowy, której stroną jest osoba, której dane dotyczą, lub do podjęcia działań na żądanie osoby, której dane dotyczą, przed zawarciem umowy;
4. Dane osobowe mogą być udostępnione innym uprawnionym podmiotom, na podstawie przepisów prawa, a także na rzecz podmiotów, z którymi administrator zawarł umowę w związku z realizacją usług na rzecz administratora (np. kancelarią prawną, dostawcą oprogramowania, zewnętrznym audytorem, zleceniobiorcą świadczącym usługę z zakresu ochrony danych osobowych);
5. Administrator nie zamierza przekazywać danych osobowych do państwa trzeciego lub organizacji międzynarodowej;
6. Wykonawca ma prawo uzyskać kopię swoich danych osobowych w siedzibie administratora.
Dodatkowo zgodnie z art. 13 ust. 2 RODO informujemy, że:
1) Dane osobowe będą przechowywane przez okres 10 lat od końca roku kalendarzowego, w którym umowa została wykonana, chyba że niezbędny będzie dłuższy okres przetwarzania np. z uwagi na dochodzenie roszczeń.
2) Przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych, ich sprostowania lub ograniczenia przetwarzania, a także prawo do wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania, prawo do przeniesienia danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego;
3) Podanie danych osobowych jest dobrowolne, jednakże niezbędne do zawarcia umowy. Konsekwencją niepodania danych osobowych będzie brak realizacji umowy;
4) Administrator nie podejmuje decyzji w sposób zautomatyzowany w oparciu o dane osobowe.
§ 12
Wierzytelności Wykonawcy, wynikające z niniejszej umowy, nie mogą być przenoszone na osoby trzecie bez uprzedniej pisemnej zgody Zamawiającego.
§ 13
1. Wszelkie zmiany lub uzupełnienia umowy, a także wszelkie oświadczenia i akceptacje określone w umowie, wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
2. Osoby upoważnione do kontaktu ze strony Zamawiającego:
1) ………………………………………………………………….
2) ……………………………………...............................
Osoby upoważnione do kontaktu ze strony Wykonawcy:
1) ………………………………………………………………….
2) ……………………………………...............................
3. Sprawy sporne mogące wyniknąć na tle zawarcia lub wykonania niniejszej umowy, Strony zobowiązują się rozwiązywać polubownie. W przypadku braku możliwości polubownego rozwiązania sporu rozstrzygać będzie sąd powszechny właściwy miejscowo ze względu na siedzibę Zamawiającego.
4. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowanie znajdą powszechnie obowiązujące przepisy prawa, w szczególności Kodeksu cywilnego.
5. Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.