UMOWA O UTWORZENIU EUROREGIONU PRO EUROPA VIADRINA pomiędzy Stowarzyszeniem Gmin Lubuskich i Związkiem Gmin Gorzowskich ze strony polskiej oraz Stowarzyszeniem „Środkowa Odra" ze strony niemieckiej. PREAMBUŁA

Umowa o powstaniu Euroregionu „Pro Europa Viadrina" z 21.12.1993 r. (uzupełniona 6.6.1998 r.)

UMOWA O UTWORZENIU EUROREGIONU PRO EUROPA VIADRINA

pomiędzy Stowarzyszeniem Gmin Lubuskich i Związkiem Gmin Gorzowskich ze strony polskiej oraz Stowarzyszeniem „Środkowa Odra" ze strony niemieckiej.

PREAMBUŁA

Stowarzyszenie Gmin Lubuskich i Związek Gmin Gorzowskich ze strony polskiej oraz Stowarzyszenie „Środkowa Odra" ze strony niemieckiej, zwane dalej Stronami wyrażając wolę:

1. Zapewnienia dobrosąsiedzkich stosunków pomiędzy Polakami i Niemcami

2. Umacniania tożsamości regionalnej żyjących w obszarze granicznym Polaków i Niemców poprzez stworzenie wspólnej perspektywy na przyszłość

3. Podnoszenia poziomu życia obywateli mieszkających w regionie poprzez utworzenie w przyszłości ponadgranicznego, zintegrowanego polsko-niemieckiego regionu gospodarczego

4. Wspierania idei jedności europejskiej i międzynarodowego zrozumienia

5. Ustalania wspólnych przedsięwzięć i pozyskiwania środków finansowych niezbędnych na ich realizację oraz uwzględniając postanowienia Europejskiej Konwencji Ramowej o Współpracy Transgranicznej między Wspólnotami i Władzami Terytorialnymi sporządzonej w Madrycie 21 maja 1980 roku postanawiają utworzyć Euroregion „PRO EUROPA VIADRINA".

I. NAZWA, SIEDZIBA, TERYTORIUM

§1

1. Przyjmuje się nazwę: „PRO EUROPA VIADRINA"

2. Siedzibą Euroregionu jest Dąbroszyn. Zasady funkcjonowania i finansowania siedziby określi Rada Euroregionu.

3. Euroregion obejmuje teren gmin będących członkami strony polskiej, jak również powiaty, miasta, gminy i związki gminne będące członkami strony niemieckiej. Wykaz gmin założycieli zawiera załącznik będący integralną częścią Umowy.

II. FORMY WSPÓŁPRACY W EUROREGIONIE

§2

Formy współpracy odpowiadają treści „Umowy między Rzeczpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o dobrosąsiedztwie i przyjaznej współpracy" z dnia 17 czerwca 1991 roku.

III. PRAWA I OBOWIĄZKI STRON EUROREGIONU

§3

1. Strony deklarują swoją wolę uzgadniania i uchwalania przedsięwzięć i projektów o zasięgu ponadgranicznym na płaszczyźnie partnerskiej w porozumieniu z kompetentnymi organami i administracjami.

2. Strony informują się wzajemnie o zamierzanych przedsięwzięciach dotyczących tylko jednej ze Stron Umowy.

3. Szczegółowe zasady dotyczące praw i obowiązków określać będzie regulamin.

IV. ORGANY EUROREGIONU

§4

1. Organami Euroregionu są:

- Rada Euroregionu

- Prezydium Euroregionu

- Sekretariat Euroregionu

- Komisja Rewizyjna

- Grupy Robocze

2. Mandaty w organach Euroregionu będą obsadzane w równej części przez każdą ze Stron. Wybór delegatów przeprowadza niezależnie od siebie każda ze Stron na zasadach określonych w swoich statutach.

§5

RADA EUROREGIONU

1. Rada Euroregionu jest najwyższym organem uchwałodawczym Euroregionu.

2. Rada Euroregionu składa się z 20 członków, wybranych po 10 przez stronę polską i niemiecką.

3. Rada może przyznać tytuł honorowego członkostwa

4. Do zadań Rady Euroregionu należy w szczególności:

- określanie kierunków działania

- wybór Prezydium Euroregionu

- uchwalanie regulaminów

- zatwierdzanie projektów uchwał

- koordynowanie spraw finansowych

- powoływanie i odwoływanie Komisji Rewizyjnej

§6

PREZYDIUM EUROREGIONU

Rada powołuje ze swego grona Prezydium. Prezydium składa się z czterech osób, po 2 przedstawicieli ze strony polskiej niemieckiej. Przewodzenie Prezydium powierza się na zasadzie 2-letniej kadencji, poczynając od stycznia 1997 r., na przemian polskiej i niemieckiej stronie.

a) wprowadza się funkcję Wiceprzewodniczącego Prezydium na tej zasadzie, że w czasie przewodniczenia strony polskie funkcję wiceprzewodniczącego sprawuje przedstawiciel strony niemieckiej.

Do zadań Prezydium należy:

- reprezentowanie Euroregionu na zewnątrz

- zwoływanie posiedzeń Rady

- wykonywanie uchwał Rady

- kierowanie Sekretariatem

- powoływanie Grup Roboczych

§7

SEKRETARIAT EUROREGIONU

Sekretariat Euroregionu tworzą jego dwie placówki w Słubicach i we Frankfurcie n/O. Zapewnia on bieżącą obsługę Euroregionu i koordynuje pracę Grup Roboczych. Każda ze Stron Umowy finansuje swoją placówkę.

§8

GRUPY ROBOCZE

Grupy Robocze powoływane są przez Prezydium. Wypracowują propozycje wspólnych projektów w dziedzinach, za kto odpowiadają przed Radą. Uczestnictwo w Grupach jest otwarte dla wszystkich zainteresowanych.

§9

KOMISJA REWIZYJNA

Komisja Rewizyjna ma obowiązek i prawo nadzorować na bieżąco wspólne wydatki finansowe Stron Umowy oraz skład Radzie sprawozdania.

§10

REGULAMIN

Szczegółowe zadania organów Euroregionu określone będą w osobnym regulaminie uchwalonym przez Radę.

V. PODEJMOWANIE UCHWAŁ

§11

1. Rada Euroregionu podejmuje decyzje w formie uchwał, które zapadają bezwzględną większością głosów (najmniej 11 głosów) przy obecności co najmniej 3/4 składu Rady.

2. Każdy z członków Rady posiada jeden głos.

3. Uchwały Prezydium podejmowane są większością głosów według zasad określonych przez ▇▇▇▇.

VI. ŹRÓDŁA FINANSOWANIA

§12

Środki niezbędne na działalność Euroregionu będą pochodzić:

- ze środków finansowych obu Stron Umowy

- z dotacji, darowizn, spadków

- innych źródeł

VII POSTANOWIENIA KOŃCOWE

§13

1. Zmiany niniejszej Umowy wymagają zgodnej woli Umawiających się Stron.

2. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.

3. O kwestiach spornych rozstrzyga rada Euroregionu.

4. Umowa ulega rozwiązaniu, jeśli jedna ze Stron dobrowolnie zgłosi swoje wystąpienie.

5. O wystąpieniu należy powiadomić Radę co najmniej sześć miesięcy przed planowanym terminem wystąpienia.

6. Rada rozstrzyga w powyższym przypadku o sposobie likwidacji organów Euroregionu i uregulowaniu wszystkich zobowiązań.

7. Umowa została podpisana dnia 21 grudnia 1993 roku i z tym dniem wchodzi w życie.

8. Umowa została sporządzona w sześciu egzemplarzach, po trzy w języku polskim i niemieckim, przy czym teksty mają jednakową moc.

Rogi, dnia 21 grudnia 1993 roku

Za Stowarzyszenie Gmin Lubuskich	Za Związek Gmin Gorzowskich	Za Stowarzyszenie „Środkowa Odra"
▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇▇	▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇	▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇

ZAŁĄCZNIK do Umowy o utworzeniu Euroregionu „PRO EUROPA VIADRINA" Wykaz gmin założycieli:

I. STOWARZYSZENIE GMIN LUBUSKICH

1. Kostrzyn n/O

2. Słubice

3. Rzepin

4. Słońsk

5. Górzyca

6. Cybinka

7. Sulęcin

8. Lubniewice

II. ZWIĄZEK GMIN GORZOWSKICH

1. Bierzwnik

2. ▇▇▇▇▇▇▇▇▇

▇. ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇.

4. Krzęcin

5. ▇▇▇▇▇▇▇▇▇

▇. ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇

7. ▇▇▇▇▇▇▇

▇. Zwierzyn

9. Santok

10. Strzelce Krajeńskie

III. STOWARZYSZENIE ŚRODKOWA ODRA

1. Miasto Frankfurt n/O

2. Powiat Bad Freienwalde

3. Powiat Strausberg

4. Powiat Seelow

5. Powiat Fiirstenwalde

6. Miasto Eisenhuttenstadt (od 1.01.1994 r.)

ANEKS

do Umowy o utworzeniu Euroregionu „Pro Europa Viadrina" zawartej w dniu 21.12.1993 r.

§1

Strony Umowy wyrażają zgodną wolę, że od dnia 6.06.1998 r. stronami Euroregionu „Pro Europa Viadrina" będą:

- po stronie polskiej Stowarzyszenie Gmin Polskich Euroregionu „Pro Europa Viadrina"

- po stronie niemieckiej Stowarzyszenie Środkowa Odra e.V.

§2

Pozostałe elementy Umowy pozostają bez zmian.

§3

Aneks został sporządzony w sześciu egzemplarzach, po trzy w języku polskim i niemieckim, przy czym teksty mają jednakową moc prawną.

Przewodniczący Zarządu Przewodniczący Stowarzyszenia

Stowarzyszenia Gmin Polskich Środkowa Odra e.V.

Euroregionu „Pro Europa Viadrina" ▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇

Słubice, 6.06.1998 r.