Porozumienie
1111
Porozumienie
zawarte w dniu 30 grudnia 2004 r.
pomiędzy Miastem i Gminą Debrzno reprezentowa- nym przez
1. Xxxxxxxx Xxxxx – Burmistrz Miasta i Gminy przy kontrasygnacie Skarbnika Gminy
a
Gminą Xxxxx w imieniu której działa:
1. Z-ca Wójta Gminy – Xxxxxxxx Xxxxxxx przy kontrasygnacie Skarbnika Gminy
Na mocy podpisanych umów o wspólne finansowanie zadania inwestycyjnego „Przebudowa i rozbudowa ist- niejącej oczyszczalni ścieków w Debrznie Wsi I i II etap oraz działając w oparciu o art. 74 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (D.U. z 2001 r. Nr 142, poz. 1591 ze zm.) i art. 3 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 7.06.2001 o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbioro- wym odprowadzeniu ścieków (D.U. 72 poz. 747 z późn. zmianami) i w celu wspólnej realizacji zadań publicznych związanych z ochroną środowiska w zakresie gospodarki ściekowej zawierają porozumienie następującej treści.
§ 1
1. Miasto i Gmina Debrzno wyraża zgodę na odprowa- dzenie ścieków z terenu gminy Lipka do oczyszczalni ścieków w Debrznie Wsi.
2. W zakresie wskazanym w ust. 1 Gmina Lipka powie- rza zadanie publiczne w zakresie zbiorowego odpro- wadzania ścieków do prowadzenia Miastu i Gminie Debrzno.
§ 2
1. Taryfę oraz zasady rozliczeń za zbiorowe odprowa- dzanie ścieków zatwierdza w drodze uchwały Rada
§ 5
Gminy zobowiązują się do przeprowadzania moderni- zacji oczyszczalni ścieków wynikającej ze zużycia tech- nologicznego z zachowaniem istniejących proporcji jak przy rozbudowie.
§ 6
W przypadku prywatyzacji Zakładu Wodociągu i Kanalizacji w Debrznie, Gmina Lipka uzyska udziały w wysokości proporcjonalnej do wniesionego wkładu w rozbudowie i przebudowie oczyszczalni ścieków w Debrznie Wsi.
§ 7
1. Rozliczenia finansowe za odbiór ścieków kolekto- rem kanalizacyjnym reguluje umowa cywilna zawarta zgodnie z ustawą o zaopatrzeniu w wodę i odprowa- dzaniu ścieków pomiędzy Miastem i Gminą Debrz- no – Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Debrznie a Gminą Lipka.
2. Pozostały odbiór ścieków regulują umowy zawarte przez Miasto i Gminę Debrzno – Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Debrznie z dostawcami indywidualny- mi.
§ 8
Strony ustalają, że do wynikającej z taryfy ustalonej stawki odpłatności za 1 m3 ścieków nie stosuje się dopłat.
§ 9
Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokreślony.
§ 10
Porozumienie zostało sporządzone w 4 egzempla- rzach, po dwa dla każdej ze stron i podlega ono ogłosze- niu w Wojewódzkim Dzienniku Urzędowym województwa pomorskiego i wielkopolskiego
Miejska w Debrznie na wniosek Zakładu Wodocią- gów i Kanalizacji w Debrznie zgodną z obowiązują- cymi przepisami.
2. Gmina Lipka udzieli Zakładowi Wodociągów i Kana- lizacji w Debrznie zezwolenia na zbiorowe odprowa- dzanie ścieków po spełnieniu wymogów określonych odrębnymi przepisami.
§ 3
1. Docelowa ilość odprowadzanych ścieków dotyczą-
Miasto i Gmina Debrzno
Burmistrz
M. Burak
Skarbnik Gminy
X. Xxxxxxxxx
Gmina Lipka
wz. Wojta Gminy Lipka
X. Xxxxxxx
Zastępca Wójta
Skarbnik Gminy
X. Xxxxxxx
ca Gminy Lipka wynosić będzie 384 m3 na dobę. Pozostałe 986 m3 na dobę będzie odprowadzane przez Miasto i Gminę Debrzno. Ścieki dowożone będą przyjmowane w ilości nie przekraczającej 100 m3/ dobę dla obu Gmin.
2. Ilość odprowadzanych ścieków ustalana będzie za pomocą urządzenia pomiarowego.
§ 4
W przypadku przekroczenia ilości odprowadzanych ścieków przez jedną ze stron, strona ta będzie ponosiła koszty rozbudowy.
1112
POROZUMIENIE W SPRAWIE WSPÓLNEGO WYKO- NANIA ZADANIA PUBLICZNEGO „PRZEBUDOWA I ROZBUDOWY ISTNIEJĄCEJ OCZYSZCZALNI ŚCIE- KÓW W DEBRZNIE WSI I i II ETAP
zawarte w dniu 30 grudnia 2004 r.
pomiędzy Miastem i Gminy Debrzno mającą swoją siedzibę w 00-000 Xxxxxxx xx. Xxxxxxxxx 0, xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx reprezentowaną przez:
1. Xxxxxxxx Xxxxx – Burmistrz
przy kontrasygnacie Skarbnika Ewy Matraszek a
Gminą Lipka mającą swoją siedzibę w 77-420 Lipka xx. Xxxxxxxxxx 00 xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx reprezentowaną przez:
1. Xxxxxxxx Xxxxxxx – Z-ca Wójta
przy kontrasygnacie Skarbnika Gminy Xxxxxx Xxxxxxx
Strony zgodnie postanawiają co następuje:
§ 1
Gmina Lipka przekazuje a Gmina Debrzno przyjmuje do realizacji zadanie pn::Przebudowa i rozbudowa istnie- jącej oczyszczalni ścieków w Debrznie Wsi I i II etap.
§ 2
1. Na realizację I – go etapu oczyszczalni ścieków zlo- kalizowanej w miejscowości Debrzno Wieś obejmu- jącego okres realizacji od 1.10.2003 do 30.07.2005r Gmina Lipka wniesie do budżetu Miasta i Gminy Debrzno środki finansowe w formie dotacji celowej w wysokości 413.304,92 złotych.
Strony ustalają niżej wymienione terminy przekaza- nia środków finansowych:
— termin pierwszej raty do 30.12.2004 środki w wysokości – 354 782,23zł
— termin drugiej raty do 31.06.2005 środki w wyso- kości – 58.522,69zł
2. Na realizację II – go etapu oczyszczalni ścieków zlokalizowanej w miejscowości Debrzno Wieś obejmującego okres realizacji od 27.05.2005 r do 31.10.2005 r Gmina Lipka wniesie do budżetu Miasta i Gminy Debrzno środki finansowe w formie dotacji celowej w wysokości 213.985,35 złotych w terminie Strony ustalają niżej wymienione terminy przekaza- nia środków finansowych:
— termin pierwszej raty do 31.07.2005 środki w wysokości – 100.000,00zł
— termin drugiej raty do 30.09.2005 środki w wyso- kości – 113.985,35zł
3. Przekazanie dotacji środków finansowych należy dokonać na konto: BS Człuchów 78 0000 0000 0000 0091 2000 0010
§ 4
W przypadku niezgodnego z porozumieniem wyko-
§ 6
Udział w kosztach przebudowy i rozbudowy istniejącej oczyszczalni ścieków I – go etapu został wyliczony na podstawie oferty przetargowej wybranego wykonawcy robót w oparciu o przeprowadzenie procedury przetar- gowej na zasadach SAPARD i z wyłączeniem środków pomocowych SAPARD i wynosi 28% Gmina Lipka i 72% Miasto i Gmina Debrzno.
§ 7
Miasto i Gmina Debrzno zobowiązuje się do wykorzy- stania przek3azanej dotacji zgodnie z celem na jaki je uzyskała, i na warunkach określonych porozumieniem.
§ 8
Całkowite rozliczenie I etapu nastąpi po jego zakoń- czeniu określonego w paragrafie § 1 i 2 na podstawie: kserokopii faktur i dokonanej zapłaty oraz protokółów odbioru robót w terminie składania wniosku o płatność do ARiMR
§ 9
Całkowite rozliczenie II etapu nastąpi po jego zakoń- czeniu określonego w paragrafie § 1 i 2 na podstawie: kserokopii faktur i dokonanej zapłaty oraz protokółów odbioru robót w terminie składania wniosku o płatność do ARiMR
§ 10
Zmiany niniejszego porozumienia mogą być doko- nywane wyłącznie w formie pisemnej pod rygorem nieważności.
§ 11
W sprawach nie uregulowanych w treści niniejszego porozumienia zastosowanie mieć będą przepisy Kodek- su Cywilnego.
§ 12
Ewentualne spory wynikłe na tle wykonywania przed- miotu porozumienia, strony poddają rozstrzygnięciu wła- ściwych sądów powszechnych.
§ 13
Porozumienie zostało sporządzone w czterech jedno- brzmiących egzemplarzach po dwa dla każdej ze stron i podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym woj. Pomorskiego i wielkopolskiego.
rzystania dotacji oraz przekroczenia terminu rozliczenia podlega zwrotowi na konto budżetu Gminy Lipka z jed- noczesnym naliczenie odsetek wynikających z ustawy o finansach publicznych.
§ 5
Gmina Lipka zastrzega sobie prawo kontrolowania realizacji zasad wynikających z niniejszego porozumie- nia.
Miasto i Gmina Debrzno
Burmistrz
M. Burak
Skarbnik Gminy
X. Xxxxxxxxx
Gmina Lipka
wz. Wojta Gminy Lipka
X. Xxxxxxx
Zastępca Wójta
Skarbnik Gminy
X. Xxxxxxx