UMOWA

115

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Japonii o przyznaniu japońskiej pomocy kulturalnej Bibliotece Narodowej w Warszawie,

sporządzona w Warszawie dnia 6 kwietnia 2001 r.

(Nota japońska)

Jego Ekscelencja Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Minister Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

Ekscelencjo,

Mam zaszczyt nawiązać do niedawnych dyskusji prowadzonych między przedstawicielami Rządu Japo- nii i Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, dotyczących do- starczenia sprzętu audiowizualnego (zwanego dalej

„Sprzętem”) dla Biblioteki Narodowej i zaproponować w imieniu Rządu Japonii następujące ustalenia:

1. Pragnąc przyczynić się do promocji działalności kulturalnej i naukowej w Rzeczypospolitej Polskiej, Rząd Japonii zgodnie ze stosownymi prawami i przepisami Japonii przyzna Rządowi Rzeczypo- spolitej Polskiej dotację w wysokości do czterdzie- stu jeden milionów dziewięciuset tysięcy jenów (Y 41,900,000) (zwaną dalej „Grantem”).

2. (1) Xxxxx zostanie wykorzystany przez Rząd Rzeczy- pospolitej Polskiej w sposób właściwy i wyłącz- nie dla celów zakupu sprzętu produkcji japoń- skiej lub polskiej i usług związanych z nabyciem takich produktów, w tym transportu sprzętu do portów Rzeczypospolitej Polskiej.

(2) Bez względu na postanowienia powyższego punktu (1), jeśli obydwa Rządy uznają to za wskazane, w ramach niniejszego Grantu może być zakupiony sprzęt wyprodukowany w kra- jach innych niż Japonia lub Rzeczpospolita Pol- ska.

3. Xxxxx zostanie udostępniony w okresie począwszy od daty wejścia w życie niniejszych ustaleń do dnia 31 marca 2001 r., o ile okres ten nie zostanie prze- dłużony za obustronnym porozumieniem pomię- dzy odpowiednimi organami obydwu Rządów.

4. (1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ zawrze kontrakty oparte na jenie japońskim z obywatelami Japonii lub oso- bami prawnymi Japonii, pozostającymi pod za- rządem obywateli japońskich, dla celów zakupu sprzętu i usług wymienionych w ustępie 2. Kon- trakty te zostaną zweryfikowane przez Rząd Ja- ponii pod kątem zgodności z Grantem.

His Excellency Mr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland

Excellency,

I have the honour to refer to the recent discussions held between the representatives of the Government of Japan and of the Government of the Republic of Poland concerning the supply of audio-visual equip- ment (hereinafter referred to as ”the Equipment”) to the National Library, and to propose on behalf of the Government of Japan the following arrangements:

1. For the purpose of contributing to the promotion of cultural and scientific activities in the Republic of Poland, the Government of Japan will extend to the Government of the Republic of Poland, in accordance with the relevant laws and regulations of Japan, a grant up to forty-one million nine hundred thousand yen (Y– 41,900,000)(hereinafter referred to as ”the Grant”).

2. (1) The Grant will be used by the Government of the Republic of Poland properly and exclusively for the purchase of the Equipment, which will be products of Japan or the Republic of Poland, and of services relating to procurement of such products, including the transportation of the Equipment to ports in the Republic of Poland.

(2) Notwithstanding the provisions of sub-

-paragraph (1) above, when the two Governments deem it necessary, the Equipment which will be products of countries other than Japan or the Republic of Poland may be purchased under the Grant.

3. The Grant will be made available during the period between the date of coming into force of the present arrangements and March 31, 2002, unless the period is extended by mutual agreement between the authorities concerned of the two Governments.

4. (1) The Government of the Republic of Poland or its designated authority will enter into contracts in Japanese yen with Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals for the purchase of the Equipment and services referred to in paragraph 2. Such contracts shall be verified by the Government of Japan to be eligible for the Grant.

(2) Po dokonaniu odpowiednich ustaleń z ban- kiem Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wy- znaczony przez niego organ otworzy rachunek w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej do wykorzystania wyłącznie przy realizacji Grantu w banku japońskim wskazanym przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ.

(3) Rząd Japonii dokona zapłaty w jenach japoń- skich, pokrywając w ten sposób zobowiązania zaciągnięte przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub przez wyznaczony przez niego organ w ra- mach zweryfikowanych kontraktów wymienio- nych w powyższym punkcie (1), na rachunek wymieniony w powyższym punkcie (2), z chwi- lą gdy wnioski o dokonanie wypłaty zostaną przedłożone przez bank wymieniony w punk- cie (2) Rządowi Japonii, zgodnie z upoważnie- niem do wypłaty wydanym przez Rząd Rzeczy- pospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ.

5. (1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej podejmie ko- nieczne środki:

(a) by zapewnić natychmiastowy rozładunek i zgłoszenie celne sprzętu w portach wyła- dunku w Rzeczypospolitej Polskiej oraz transport krajowy sprzętu;

(b) by zwolnić obywateli Japonii lub osoby prawne Japonii, pozostające pod zarządem obywateli japońskich, z opłat celnych, podat- ków krajowych i innych opłat fiskalnych, któ- re mogłyby zostać nałożone w Rzeczypospo- litej Polskiej w związku z dostarczeniem Sprzętu i usług w ramach Grantu;

(d) by pokryć wszelkie koszty, inne niż te pokry- wane w ramach Grantu, niezbędne dla reali- zacji Xxxxxx.

(2) W odniesieniu do ubezpieczenia przewozowe- go i morskiego Sprzętu zakupionego w ramach Grantu Rząd Rzeczypospolitej Polskiej po- wstrzyma się od nakładania jakichkolwiek re- strykcji, które mogłyby przeszkodzić uczciwej i wolnej konkurencji pomiędzy towarzystwami ubezpieczeń przewozowych i morskich.

6. Obydwa Rządy będą odbywać konsultacje w odnie- sieniu do wszelkich spraw, które mogłyby wynik- nąć na skutek lub w związku z obecnymi ustalenia- mi.

Mam ponadto zaszczyt zaproponować, by niniej- sza nota oraz nota będąca odpowiedzią Waszej Eks- celencji, potwierdzająca w imieniu Rządu Rzeczypo- spolitej Polskiej powyższe ustalenia, zostały uznane za umowę pomiędzy obydwoma Rządami, która wejdzie w życie z dniem odpowiedzi Waszej Eksce- lencji.

(2) The Government of the Republic of Poland or its designated authority will open through banking arrangements an account to be used only for the purpose of the implementation of the Grant, in the name of the Government of the Republic of Poland in a bank of Japan designated by the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

(3) The Government of Japan will make payments in Japanese yen to cover the obligations incurred by the Government of the Republic of Poland or its designated authority under the verified contracts referred to in sub-paragraph

(1) above to the account referred to in sub-

-paragraph (2) above, when payment requests are presented by the bank referred to in sub-

-paragraph (2) above to the Government of Japan under an authorization to pay issued by the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

5. (1) The Government of the Republic of Poland will take necessary measures:

(a) to ensure prompt unloading and customs clearance at ports of disembarkation in the Republic of Poland and internal transportation therein of the Equipment;

(b) to exempt Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals from customs duties, internal taxes and other fiscal levies which may be imposed in the Republic of Poland with respect to the supply of the Equipment and services under the Grant;

(d) to bear all the expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the implementation of the Grant.

(2) With regard to the shipping and marine insurance of the Equipment purchased under the Grant, the Government of the Republic of Poland will refrain from imposing any restrictions that may hinder fair and free competition among the shipping and marine insurance companies.

6. The two Governments will consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.

I have further the honour to propose that the present Note and Your Excellency‘s Note in reply confirming on behalf of the Government of the Republic of Poland the foregoing arrangements shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which will enter into force on the date of Your Excellency‘s reply.

Xxxxxxxxx z okazji, aby ponowić Waszej Ekscelen- cji wyrazy mego najwyższego szacunku.

Xxxxxxx Xxxx Xxxxxxxxx Nadzwyczajny

i Pełnomocny Japonii w Rzeczypospolitej Polskiej

Protokół w sprawie

ustalonych szczegółów proceduralnych

W odniesieniu do ustępu 1, 2 oraz 4 Wymiany Not pomiędzy Rządem Japonii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 kwietnia 2001 r. (zwanej dalej „Wymia- ną Not”) w sprawie japońskiej pomocy kulturalnej w postaci Grantu na zakup sprzętu audiowizualnego (zwanego dalej „Sprzętem”) dla Biblioteki Narodowej przedstawiciele Rządu Japonii oraz Rządu Rzeczypo- spolitej Polskiej pragną zapisać następujące szczegóły proceduralne, które zostały ustalone pomiędzy właści- wymi organami obydwu Rządów:

1. Przetarg

(1) Xxxxx zostanie wykorzystany w sposób skuteczny i niedyskryminacyjny dla celu zakupu sprzętu i usług wymienionych w ustępie 2 Wymiany Not.

(2) W celu zapewnienia zgodności z tymi kryteriami wymagane jest, aby Rząd Rzeczypospolitej Pol- skiej lub wyznaczony przez niego organ zatrudniły niezależnego i kompetentnego przedstawiciela, który pomógłby Rządowi Rzeczypospolitej Pol- skiej lub wyznaczonemu organowi przeprowadzić przetarg na Sprzęt.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ powinien więc w okresie jedne- go miesiąca od daty wejścia w życie Wymiany Not zawrzeć kontrakt wymieniony w punkcie 4 Wymia- ny Not z Japońskim Międzynarodowym Syste- mem Współpracy (Japan International Coopera- tion System — JICS) (zwanym dalej „Przedstawi- cielem”) w celu zapewnienia pomocy Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczonemu przez niego organowi, zgodnie z Zakresem Usług Przedstawiciela, sformułowanym w załączniku.

(2) Wyżej wymieniony kontrakt wejdzie w życie po weryfikacji przez Rząd Japonii w formie pisemnej.

2. Wynagrodzenie Przedstawiciela

(1) Kwota wymieniona w ustępie 1 rzeczonej Wymia- ny Not będzie obejmować wynagrodzenie Przed- stawiciela.

(2) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ wydadzą, zgodnie z wyżej wy- mienionym kontraktem, upoważnienie do doko-

I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

Xxxxxxx Xxxx Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan

to the Republic of Poland

Agreed Minutes on Procedural Details With reference to paragraph 1, 2 and 4 of the

Exchange of Notes between the Government of Japan and the Government of the Republic of Poland dated April 6, 2001 (hereinafter referred to as ”the Exchange of Notes”), concerning the Japanese cultural Grant aid for the supply of audio-visual equipment (hereinafter referred to as ”the Equipment”) to the National Library, the representatives of the Government of Japan and the Government of the Republic of Poland wish to record the following procedural details which have been agreed upon between the authorities concerned of the two Governments:

1. Tender

(1) The Grant shall be used efficiently and non-

-discriminately for the purchase of the Equipment and services referred to in paragraph 2 of the Exchange of Notes. In order to ensure compliance with such requirements, it is required that the Government of the Republic of Poland or its designated authority employ an independent and competent agent for assisting the Government of the Republic of Poland or its designated authority to conduct the tender for the Equipment.

The Government of the Republic of Poland or its designated authority shall, therefore, conclude a contract referred to in paragraph 4 of the Exchange of Notes, within one month after the date of coming into force of the Exchange of Notes, with Japan International Cooperation System (JICS) (hereinafter referred to as ”the Agent”) to assist the Government of the Republic of Poland or its designated authority in accordance with the Scope of the Agent’s Services as set forth in Appendix.

(2) The said contract shall become effective upon the verification of the Government of Japan in a written form.

2. The Agent’s fee

(1) The amount mentioned in paragraph 1 of the said Exchange of Notes shall include the Agent’s fee.

(2) The Government of the Republic of Poland or its designated authority shall issue an authorization to pay, in accordance with the above-mentioned

nania wypłaty do banku wymienionego w punkcie

(2) ustępu 4 Wymiany Not.

Warszawa, 6 kwietnia 2001 x.

Xxxxxxx Xxxx W zastępstwie Ambasador Nadzwyczajny Pana Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Japonii Ministra Spraw w Rzeczypospolitej Polskiej Zagranicznych

Xxxxxx Xxxxxx Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej

(Zapis z dyskusji)

W związku z Wymianą Not z dnia 6 kwietnia 2001 r. dotyczącą japońskiej pomocy kulturalnej w postaci Grantu na zakup sprzętu audiowizualnego dla Bibliote- ki Narodowej (zwanej dalej „Wymianą Not”) przedsta- wiciele Delegacji Japońskiej i Delegacji Polskiej pra- gną zapisać, co następuje:

1. Odnośnie do punktu (1) ustępu 2 Wymiany Not przedstawiciel Delegacji Japońskiej oświadczył, że Rząd Japonii zakłada, iż Rząd Rzeczypospolitej Pol- skiej podejmie konieczne środki, by zapobiec skła- daniu wszelkich ofert, prezentów bądź płatności, proponowaniu zapłaty lub korzyści, które byłyby równoznaczne w Rzeczypospolitej Polskiej z prak- tykami korupcji, a które byłyby podejmowane jako zachęta lub nagroda za przyznanie kontraktów wy- mienionych w punkcie (1) ustęp 4 Wymiany Not.

2. Przedstawiciel Delegacji Polskiej oświadczył, że je- go Delegacja nie ma zastrzeżeń do powyższego oświadczenia przedstawiciela Delegacji Japoń- skiej.

Warszawa, 6 kwietnia 2001 x.

Xxxxxxx Xxxx W zastępstwie Ambasador Nadzwyczajny Pana Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Japonii Ministra Spraw

w Rzeczypospolitej Zagranicznych

Polskiej Xxxxxx Xxxxxx Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Załącznik

Zakres Usług Przedstawiciela

(Japońskiego Międzynarodowego Systemu Współpracy)

1. Przygotowanie wykazu Sprzętu na podstawie wniosku, który został przedłożony w formie pisem- nej do Ambasady Japonii w Rzeczypospolitej Pol-

contract, to the bank referred to in sub-paragraph

(2) of paragraph 4 of the Exchange of Notes.

Warsaw, April 6, 2001

Xxxxxxx Xxxx For Mr. Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Extraordinary and Minister of Foreign Affairs Plenipotentiary of Japan Xxxxxx Xxxxxx

to the Republic of Poland Undersecretary of State

at the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

(Record of Discussions)

In connection with the Exchange of Notes dated April 6, 2001 concerning the Japanese cultural grant aid for the supply of audio-visual equipment to the National Library (hereinafter referred to as ”the Exchange of Notes”), the representatives of the Japanese Delegation and of the Polish Delegation wish to record the following:

1. With regard to sub-paragraph (1) of paragraph 2 of the Exchange of Notes, the representative of the Japanese Delegation stated that the Government of Japan understands that the Government of the Republic of Poland will take necessary measures to prevent any offer, gift or payment, consideration or benefit which would be construed as a corrupt practice in the Republic of Poland from being made as an inducement to or reward for the award of the contracts referred to in sub-paragraph (1) of paragraph 4 of the Exchange of Notes.

2. The representative of the Polish Delegation stated that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.

Warsaw, April 6, 2001

Xxxxxxx Xxxx For Mr. Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Extraordinary and Minister of Foreign Affairs Plenipotentiary of Japan Xxxxxx Xxxxxx

to the Republic of Poland Undersecretary of State

at the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Appendix

Scope of the Agent’s Services

1. Preparation of the list of the products to be tendered (hereinafter referred to as ”the Equipment”) on the basis of the request which was

skiej przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wy- znaczony przez niego organ.

2. Zbadanie kosztów i wyszczególnienie Sprzętu oraz ustalenie górnej ceny dla przetargu.

3. Przygotowanie projektu dokumentów przetargo- wych, które będą zawierać warunki przetargu i specyfikacje techniczne w języku japońskim.

4. Publiczne ogłoszenie przetargu i dystrybucja do- kumentów przetargowych.

5. Pomoc Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej lub wy- znaczonemu przez niego organowi przy rozpoczę- ciu przetargu w biurze Przedstawiciela w obecno- ści przedstawicieli firm uczestniczących w przetar- gu oraz przy ocenie ofert przetargowych i wyzna- czeniu zwycięzcy w przetargu.

6. Przygotowanie sprawozdania z oceny przetargu w języku angielskim i przedłożenie sprawozdania Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczo- nemu przez niego organowi.

submitted in a written form to the Embassy of Japan in the Republic of Poland by the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

2. Surveying the cost and specifications of the Equipment and determining the ceiling price of the tender.

3. Preparation of the draft of tender documents which include terms and conditions of the tender and the technical specifications.

4. Making the public notice of the tender and distributing the tender documents.

5. Assisting the Government of the Republic of Poland or its designated authority to open tender at the office of the Agent in the presence of the representatives of the tenderers and to evaluate the tender and to determine the successful tenderer.

6. Preparation of the tender evaluation report in English language and submission of the report to the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

(Nota polska)

Ekscelencjo,

Warszawa, 6 kwietnia 2001 r.

Jego Ekscelencja Xxxxxxx Xxxx

Ambasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Japonii w Rzeczypospolitej Polskiej

Warsaw, April 6, 2001

His Excellency Mr. Xxxxxxx Xxxx

Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the Republic of Poland

Excellency,

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Noty Waszej Ekscelencji z dnia dzisiejszego, która brzmi, jak nastę- puje:

„Mam zaszczyt nawiązać do niedawnych dyskusji prowadzonych między przedstawicielami Rządu Japo- nii i Rządu Rzeczypospolitej Polskiej dotyczących do- starczenia sprzętu audiowizualnego (zwanego dalej

«Sprzętem») dla Biblioteki Narodowej i zaproponować w imieniu Rządu Japonii następujące ustalenia:

I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:

”I have the honour to refer to the recent discussions held between the representatives of the Government of Japan and of the Government of the Republic of Poland concerning the supply of audio-

-visual equipment (hereinafter referred to as ”the Equipment”) to the National Library, and to propose on behalf of the Government of Japan the following arrangements:

2. (1) Xxxxx zostanie wykorzystany przez Rząd Rzeczy- pospolitej Polskiej w sposób właściwy i wyłącz- nie dla celów zakupu Sprzętu produkcji japoń- skiej lub polskiej i usług związanych z nabyciem takich produktów, w tym transportu Sprzętu do portów Rzeczypospolitej Polskiej.

(2) Bez względu na postanowienia powyższego punktu (1), jeśli obydwa Rządy uznają to za wskazane, w ramach niniejszego Grantu może być zakupiony Sprzęt wyprodukowany w kra- jach innych niż Japonia lub Rzeczpospolita Pol- ska.

4. (1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ zawrze kontrakty oparte na jenie japońskim z obywatelami Japonii lub oso- bami prawnymi Japonii pozostającymi pod za- rządem obywateli japońskich dla celów zakupu Sprzętu i usług wymienionych w ustępie 2. Kon- trakty te zostaną zweryfikowane przez Rząd Ja- ponii pod kątem zgodności z Grantem.

(2) Po dokonaniu odpowiednich ustaleń z bankiem Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ otworzy rachunek w imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej do wykorzysta- nia wyłącznie przy realizacji Grantu w banku ja- pońskim wskazanym przez Rząd Rzeczypospoli- tej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ.

5. (1) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej podejmie ko- nieczne środki:

(a) by zapewnić natychmiastowy rozładunek i zgłoszenie celne Sprzętu w portach wyła- dunku w Rzeczypospolitej Polskiej oraz transport krajowy Sprzętu;

(b) by zwolnić obywateli Japonii lub osoby prawne Japonii pozostające pod zarządem obywateli japońskich z opłat celnych, podat- ków krajowych i innych opłat fiskalnych, któ-

(2) Notwithstanding the provisions of sub-

-paragraph (1) above, when the two Governments deem it necessary, the Equipment which will be products of countries other than Japan or the Republic of Poland may be purchased under the Grant.

(1) above to the account referred to in sub-

-paragraph (2) above, when payment requests are presented by the bank referred to in sub-

-paragraph (2) above to the Government of Japan under an authorization to pay issued by the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

5. (1) The Government of the Republic of Poland will take necessary measures:

(a) to ensure prompt unloading and customs clearance at ports of disembarkation in the Republic of Poland and internal transportation therein of the Equipment;

(b) to exempt Japanese nationals or Japanese juridical persons controlled by Japanese nationals from customs duties, internal taxes and other fiscal levies which may be

re mogłyby zostać nałożone w Rzeczypospo- litej Polskiej w związku z dostarczeniem Sprzętu i usług w ramach Grantu;

(d) by pokryć wszelkie koszty, inne niż te pokry- wane w ramach Grantu, niezbędne dla reali- zacji Xxxxxx.

6. Obydwa Rządy będą odbywać konsultacje w odnie- sieniu do wszelkich spraw, które mogłyby wyniknąć na skutek lub w związku z obecnymi ustaleniami.

Mam ponadto zaszczyt zaproponować, by niniej- sza nota oraz nota będąca odpowiedzią Waszej Eksce- lencji, potwierdzająca w imieniu Rządu Rzeczypospoli- tej Polskiej powyższe ustalenia, zostały uznane za umowę pomiędzy obydwoma Rządami, która wejdzie w życie z dniem odpowiedzi Waszej Ekscelencji”.

Mam ponadto zaszczyt potwierdzić w imieniu Rzą- du Rzeczypospolitej Polskiej powyższe ustalenia oraz zgodzić się, iż Nota Waszej Ekscelencji i niniejsza Nota zostaną uznane za umowę pomiędzy obydwoma Rzą- dami, która wejdzie w życie z dniem niniejszej odpo- wiedzi.

Xxxxxxxxx z okazji, aby ponowić Waszej Ekscelencji wyrazy mego najwyższego szacunku.

W zastępstwie Pana Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Ministra Spraw Zagranicznych

Xxxxxx Xxxxxx Podsekretarz Stanu

w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Protokół w sprawie

ustalonych szczegółów proceduralnych

W odniesieniu do ustępu 1, 2 oraz 4 Wymiany Not pomiędzy Rządem Japonii a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 6 kwietnia 2001 r. (zwanej dalej „Wymia- ną Not”) w sprawie japońskiej pomocy kulturalnej w postaci Grantu na zakup sprzętu audiowizualnego (zwanego dalej „Sprzętem”) dla Biblioteki Narodowej przedstawiciele Rządu Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rządu Japonii pragną zapisać następujące szczegóły proceduralne, które zostały ustalone pomiędzy właści- wymi organami obydwu Rządów:

imposed in the Republic of Poland with respect to the supply of the Equipment and services under the Grant;

(d) to bear all the expenses, other than those covered by the Grant, necessary for the implementation of the Grant.

6. The two Governments will consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.

I have further the honour to confirm on behalf of the Government of the Republic of Poland the foregoing arrangements and to agree that Your Excellency’s Note and this Note shall be regarded as constituting an agreement between the two Governments, which will enter into force on the date of this reply.

I avail myself of this opportunity to extend to Your Excellency the assurance of my highest consideration.

For Mr. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Minister of Foreign Affairs

Xxxxxx Xxxxxx Undersecretary of State

at the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland

Agreed Minutes on Procedural Details With reference to paragraph 1, 2 and 4 of the

Exchange of Notes between the Government of the Republic of Poland and the Government of Japan da- xxx Xxxxx 6, 2001 (hereinafter referred to as ”the Exchange of Notes”), concerning the Japanese cultu- ral grant aid for the supply of audio-visual equipment (hereinafter referred to as ”the Equipment”) to the National Library, the representatives of the Govern- ment of the Republic of Poland and the Government of Japan wish to record the following procedural details which have been agreed upon between the authorities concerned of the two Governments:

1. Przetarg

(1) Xxxxx zostanie wykorzystany w sposób skuteczny i niedyskryminacyjny dla celu zakupu Sprzętu i usług wymienionych w ustępie 2 Wymiany Not. W celu zapewnienia zgodności z tymi kryteriami wymagane jest, aby Rząd Rzeczypospolitej Pol- skiej lub wyznaczony przez niego organ zatrudniły niezależnego i kompetentnego przedstawiciela, który pomógłby Rządowi Rzeczypospolitej Pol- skiej lub wyznaczonemu organowi przeprowadzić przetarg na Sprzęt.

(2) Wyżej wymieniony kontrakt wejdzie w życie po weryfikacji przez Rząd Japonii w formie pisemnej.

2. Wynagrodzenie Przedstawiciela

(1) Kwota wymieniona w ustępie 1 rzeczonej Wymia- ny Not będzie obejmować wynagrodzenie Przed- stawiciela.

(2) Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczony przez niego organ wydadzą, zgodnie z wyżej wy- mienionym kontraktem, upoważnienie do doko- nania wypłaty do banku wymienionego w punk- cie (2) ustępu 4 Wymiany Not.

Warszawa, 6 kwietnia 2001 x.

Xxxxxxx Xxxx W zastępstwie Ambasador Nadzwyczajny Pana Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Japonii Ministra Spraw

w Rzeczypospolitej Zagranicznych

Polskiej Xxxxxx Xxxxxx Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

(Zapis z dyskusji)

W związku z Wymianą Not z dnia 6 kwietnia 2001 r. dotyczącą japońskiej pomocy kulturalnej w postaci Grantu na zakup sprzętu audiowizualnego dla Bibliote- ki Narodowej (zwanej dalej „Wymianą Not”) przedsta- wiciele Delegacji Polskiej i Delegacji Japońskiej pra- gną zapisać, co następuje:

1. Odnośnie do punktu (1) ustępu 2 Wymiany Not przedstawiciel Delegacji Japonii oświadczył, że Rząd Japonii zakłada, iż Rząd Rzeczypospolitej Pol- skiej podejmie konieczne środki, by zapobiec skła-

1. Tender

(1) The Grant shall be used efficiently and non-

(2) The said contract shall become effective upon the verification of the Government of Japan in a written form.

2. The Agent’s fee

(1) The amount mentioned in paragraph 1 of the said Exchange of Notes shall include the Agent’s fee.

(2) The Government of the Republic of Poland or its designated authority shall issue an authorization to pay, in accordance with the above-mentioned contract, to the bank referred to in sub-paragraph

(2) of paragraph 4 of the Exchange of Notes.

Warsaw, April 6, 2001

Xxxxxxx Xxxx For Mr. Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Extraordinary and Minister of Foreign Affairs Plenipotentiary of Japan Xxxxxx Xxxxxx

to the Republic of Poland Undersecretary of State

at the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

(Record of Discussions)

In connection with the Exchange of Notes dated April 6, 2001 concerning the Japanese cultural grant aid for the supply of audio-visual equipment to the National Library (hereinafter referred to as ”the Exchange of Notes”), the representatives of the Polish Delegation and of the Japanese Delegation wish to record the following:

1. With regard to sub-paragraph (1) of paragraph 2 of the Exchange of Notes, the representative of the Japanese Delegation stated that the Government of Japan understands that the Government of the

daniu wszelkich ofert, prezentów bądź płatności, proponowaniu zapłaty lub korzyści, które byłyby równoznaczne w Rzeczypospolitej Polskiej z prak- tykami korupcji, a które byłyby podejmowane jako zachęta lub nagroda za przyznanie kontraktów wy- mienionych w punkcie (1) ustępu 4 Wymiany Not.

2. Przedstawiciel Delegacji Polskiej oświadczył, że je- go Delegacja nie ma zastrzeżeń do powyższego oświadczenia przedstawiciela Delegacji Japoń- skiej.

Warszawa, 6 kwietnia 2001 x.

Xxxxxxx Xxxx W zastępstwie Ambasador Nadzwyczajny Pana Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx

Japonii Ministra Spraw

w Rzeczypospolitej Zagranicznych

Polskiej Xxxxxx Xxxxxx Podsekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Republic of Poland will take necessary measures to prevent any offer, gift or payment, consideration or benefit which would be construed as a corrupt practice in the Republic of Poland from being made as an inducement to or reward for the award of the contracts referred to in sub-paragraph (1) of paragraph 4 of the Exchange of Notes.

2. The representative of the Polish Delegation stated that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.

Warsaw, April 6, 2001

Xxxxxxx Xxxx For Mr. Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Extraordinary and Minister of Foreign Affairs Plenipotentiary of Japan Xxxxxx Xxxxxx

to the Republic of Poland Undersecretary of State

at the Ministry of Foreign Affairs

of the Republic of Poland

Załącznik

Zakres Usług Przedstawiciela

(Japońskiego Międzynarodowego Systemu Współpracy)

1. Przygotowanie wykazu Sprzętu na podstawie wniosku, który został przedłożony w formie pisem- nej do Ambasady Japonii w Rzeczypospolitej Pol- skiej przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej lub wy- znaczony przez niego organ.

2. Zbadanie kosztów i wyszczególnienie Sprzętu oraz ustalenie górnej ceny dla przetargu.

3. Przygotowanie projektu dokumentów przetargo- wych, które będą zawierać warunki przetargu i specyfikacje techniczne w języku japońskim.

4. Publiczne ogłoszenie przetargu i dystrybucja doku- mentów przetargowych.

6. Przygotowanie sprawozdania z oceny przetargu w języku angielskim i przedłożenie sprawozdania Rządowi Rzeczypospolitej Polskiej lub wyznaczo- nemu przez niego organowi.

Appendix

Scope of the Agent’s Services

1. Preparation of the list of the products to be tendered (hereinafter referred to as ”the Equip- ment”) on the basis of the request which was submitted in a written form to the Embassy of Japan in the Republic of Poland by the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

2. Surveying the cost and specifications of the Equipment and determining the ceiling price of the tender.

3. Preparation of the draft of tender documents which include terms and conditions of the tender and the technical specifications.

4. Making the public notice of the tender and distributing the tender documents.

6. Preparation of the tender evaluation report in English language and submission of the report to the Government of the Republic of Poland or its designated authority.

Document Metadata

Table of Contents

UMOWA

Document Metadata