„Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”

Specyfikacja Istotnych Warunków Zamówienia

w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na

„Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”

o wartości szacunkowej zamówienia niższej niż kwota określona przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 Ustawy

Nazwa i adres Zamawiającego: Muzeum Historii Żydów Polskich ul. Xxxxxxxxxxx 0

00-157 Warszawa

Znak sprawy: PZP.271.25.2019

Warszawa, dnia 16 października 2019

Rozdział 1 Informacje ogólne

a) Zamawiającym jest Muzeum Historii Żydów Polskich Polin z siedzibą w Warszawie (00-157) przy ul. Xxxxxxxxxxx 0, wpisane do rejestru instytucji kultury prowadzonego przez Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pod numerem RIK: 89/2014 oraz do Państwowego Rejestru Muzeów pod nr PRM/127/2017, NIP 000-000-00-00 i REGON 140313762 (dalej: „Zamawiającym”).

b) Dane teleadresowe Zamawiającego:

1) osoba kontaktowa w sprawie zamówienia: Xxxxxxx Xxxxxxxx;

2) adres do korespondencji: ul. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx;

3) adres poczty e-mail: xxxxxxxxx@xxxxx.xx;

4) strona internetowa: xxx.xxxxx.xx.

c) Godziny pracy sekretariatu Zamawiającego: od poniedziałku do piątku (z wyłączeniem dni ustawowo wolnych od pracy) w godzinach od 9:00 do 15:00.

d) Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego prowadzone jest w trybie przetargu nieograniczonego na podstawie przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku Prawo zamówień publicznych (tekst jedn. Dz. U. z 2019 r. poz. 1843), zwanej dalej „Ustawą”, na podstawie aktów wykonawczych do Ustawy oraz w oparciu o postanowienia niniejszej Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, zwanej dalej „SIWZ”.

e) Postępowanie prowadzone jest w języku polskim.

f) Zamawiający wskazuje, że komunikacja między Zamawiającym a wykonawcami odbywa się przy użyciu środków komunikacji elektronicznej, z zastrzeżeniem postanowień Rozdziału 7 SIWZ.

Rozdział 2

Opis przedmiotu zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa.

2. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1 do SIWZ.

3. Wspólny Słownik Zamówień (CPV): 79822500-7 – usługi projektów graficznych

4. Wykonawca zobowiązany jest dołączyć do oferty próbkę przygotowaną zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 3 do SIWZ w celu oceny oferty w kryterium „jakość próbki”, zgodnie z Rozdziałem 13 ust. 2 pkt 2 SIWZ.

5. Zamawiający wymaga, aby osoby przygotowujące projekt graficzny i wykonujące skład, którymi Wykonawca lub jego podwykonawcy będą się posługiwać przy wykonywaniu usług będących przedmiotem zamówienia, były zatrudnione na podstawie umowy o pracę, jeżeli spełnione zostaną przesłanki określone w art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. Kodeks Pracy.

Rozdział 3

Informacje dodatkowe

1. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert częściowych.

2. Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.

3. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej.

4. Zamawiający nie przewiduje przeprowadzenia aukcji elektronicznej.

5. Zamawiający nie przewiduje udzielania zaliczek na poczet wykonania zamówienia.

6. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału wykonawców w postępowaniu o udzielenie zamówienia, z zastrzeżeniem postanowień art. 93 ust. 4 Ustawy.

7. Na podstawie art. 36b Ustawy Zamawiający żąda wskazania przez wykonawcę części zamówienia, której wykonanie zamierza powierzyć podwykonawcom oraz podania przez wykonawcę nazw (firm) podwykonawców.

8. Zamawiający nie zastrzega żadnej części zamówienia, która nie może być powierzona podwykonawcom.

9. Zamawiający nie zastrzega obowiązku osobistego wykonania przez Wykonawcę kluczowych części zamówienia.

Rozdział 4

Termin realizacji zamówienia

Termin realizacji zamówienia – do 4 marca 2020 roku.

Szczegółowy harmonogram realizacji zamówienia został określony w załącznikach nr 1 i 9 do SIWZ.

Rozdział 5

Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełniania tych warunków

1. O udzielenie zamówienia mogą się ubiegać wykonawcy, którzy nie podlegają wykluczeniu oraz spełniają warunki dotyczące:

a) kompetencji lub uprawnień do prowadzenia określonej działalności zawodowej, o ile wynika to z odrębnych przepisów – Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie;

b) zdolności technicznej lub zawodowej -

Zamawiający wymaga aby Wykonawca wykazał, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wykonał, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonuje należycie co najmniej 3 zamówienia polegające na zaprojektowaniu książki albumowej, przez co Zamawiający rozumie zaprojektowanie: katalogu wystawy, przewodnika, bedekera, atlasu, planu miasta, liczącego co najmniej 100 stron i zawierającego ilustracje czarno-białe i kolorowe.

c) sytuacji ekonomicznej lub finansowej – Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.

2. Wykonawca może w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu, w stosownych sytuacjach polegać na zdolnościach technicznych lub zawodowych lub sytuacji finansowej lub ekonomicznej innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków prawnych.

3. Wykonawca, który polega na zdolnościach lub sytuacji innych podmiotów, musi udowodnić Zamawiającemu, że realizując zamówienie, będzie dysponował niezbędnymi zasobami tych podmiotów, w szczególności przedstawiając zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia (wzór stanowi załącznik nr 7 do SIWZ).

4. Zamawiający ocenia, czy udostępniane wykonawcy przez inne podmioty zdolności techniczne lub zawodowe lub ich sytuacja finansowa lub ekonomiczna, pozwalają na wykazanie przez wykonawcę spełniania warunków udziału w postępowaniu oraz bada, czy nie zachodzą wobec tego podmiotu podstawy wykluczenia, o których mowa w art. 24 ust. 1 pkt 13-22 i ust. 5 Ustawy.

5. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia przynajmniej jeden z wykonawców lub wszyscy wykonawcy łącznie muszą spełniać, warunki określone w ust. 1.

6. Z postępowania o udzielenie zamówienia wyklucza się wykonawcę, który nie wykazał spełniania warunków udziału w postępowaniu lub nie wykazał braku podstaw wykluczenia.

7. Przesłanki wykluczenia Wykonawcy z postępowania o udzielenie zamówienia określa art. 24 ust. 1 pkt 12-23 Ustawy. Ponadto Zamawiający działając na podstawie art. 24 ust. 6 Ustawy wskazuje, że wykluczy z postępowania wykonawcę, w stosunku, do którego zachodzą przesłanki określone w art. 24 ust. 5 Ustawy, tj. w stosunku, do którego otwarto likwidację, w zatwierdzonym przez sąd układzie w postępowaniu restrukturyzacyjnym jest przewidziane zaspokojenie wierzycieli przez likwidację jego majątku lub sąd zarządził likwidację jego majątku w trybie art. 332 ust. 1 ustawy z dnia 15 maja 2015 r. – Prawo restrukturyzacyjne (tj. Dz. U. Z 2019 poz. 243) lub którego upadłość ogłoszono, z wyjątkiem wykonawcy, który po ogłoszeniu upadłości zawarł układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem sądu, jeżeli układ nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidację majątku upadłego, chyba, że

sąd zarządził likwidację jego majątku w trybie art. 366 ust. 1 ustawy z dnia 28 lutego 2003 r. – Prawo upadłościowe (tj. Dz. U. z 2019 r. poz. 498).

8. Wykonawca, który podlega wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 pkt 13 i 14 oraz 16-20 lub ust. 5 Ustawy, może przedstawić dowody na to, że podjęte przez niego środki są wystarczające do wykazania jego rzetelności, w szczególności udowodnić naprawienie szkody wyrządzonej przestępstwem lub przestępstwem skarbowym, zadośćuczynienie pieniężne za doznaną krzywdę lub naprawienie szkody, wyczerpujące wyjaśnienie stanu faktycznego oraz współpracę z organami ścigania oraz podjęcie konkretnych środków technicznych, organizacyjnych i kadrowych, które są odpowiednie dla zapobiegania dalszym przestępstwom lub przestępstwom skarbowym lub nieprawidłowemu postępowaniu wykonawcy. Przepisu zdania pierwszego nie stosuje się, jeżeli wobec wykonawcy, będącego podmiotem zbiorowym, orzeczono prawomocnym wyrokiem sądu zakaz ubiegania się o udzielenie zamówienia oraz nie upłynął określony w tym wyroku okres obowiązywania tego zakazu.

9. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia w stosunku do żadnego z wykonawców nie mogą zaistnieć podstawy do wykluczenia z postępowania.

Rozdział 6

Wykaz dokumentów i oświadczeń, jakie mają dostarczyć wykonawcy w celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu

1. W celu wstępnego potwierdzenia, że wykonawca nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu, Wykonawca dołączy do oferty (wzór oferty stanowi załącznik nr 2 do SIWZ) aktualne na dzień składania ofert oświadczenia o:

1) spełnianiu przez Wykonawcę warunków udziału w postępowaniu - zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik numer 4 do SIWZ;

2) braku podstaw do wykluczenia Wykonawcy z udziału w postępowaniu - zgodnie ze wzorem stanowiącym załącznik numer 5 do SIWZ.

2. Wykonawca, który powołuje się na zasoby innych podmiotów, w celu wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz spełniania, w zakresie, w jakim powołuje się na ich zasoby, warunków udziału w postępowaniu zamieszcza informacje o tych podmiotach w oświadczeniach, o których mowa w ust. 1.

3. W przypadku wspólnego ubiegania się o zamówienie przez wykonawców, oświadczenia składa każdy z wykonawców wspólnie ubiegających się o zamówienie. Dokumenty te potwierdzają spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia w zakresie, w którym każdy z wykonawców wykazuje spełnianie warunków udziału w postępowaniu oraz brak podstaw wykluczenia.

4. Działając na podstawie art. 24aa Ustawy, Zamawiający dokona oceny ofert a następnie zbada, czy Wykonawca, którego oferta została oceniona najwyżej, nie podlega wykluczeniu oraz spełnia warunki udziału w postępowaniu. Jeżeli wybrany Wykonawca uchyla się od zawarcia umowy Zamawiający może zbadać, czy nie podlega wykluczeniu oraz czy spełnia warunki udziału w postępowaniu wykonawca, który złożył ofertę najwyżej ocenioną spośród pozostałych ofert.

5. Zamawiający przed udzieleniem zamówienia, wezwie wykonawcę, którego oferta została najwyżej oceniona, do złożenia w wyznaczonym, nie krótszym niż 5 dni, terminie aktualnych na dzień złożenia następujących oświadczeń lub dokumentów

w celu potwierdzenia braku podstaw do wykluczenia wykonawca przedłoży:

1) odpis z właściwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu potwierdzenia braku podstaw wykluczenia na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 1 Ustawy;

w celu potwierdzenia, iż Wykonawca spełnia warunki udziału w postępowaniu przedłoży:

2) wykaz wykonanych usług, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonywanych, w okresie ostatnich 3 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy – w tym okresie, wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów, na rzecz których usługi zostały wykonane, oraz załączeniem dowodów określających czy te usługi zostały wykonane lub są wykonywane należycie, przy czym dowodami, o których mowa, są referencje bądź inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usługi były wykonywane, a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych są wykonywane, a jeżeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyskać tych dokumentów – oświadczenie wykonawcy; w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych nadal wykonywanych referencje bądź inne dokumenty potwierdzają ich należyte wykonywanie powinny być wydane nie wcześniej niż 3 miesiące przed upływem terminu składania ofert. Wykaz usług należy przygotować z wykorzystaniem wzoru stanowiącego załącznik nr 6 do SIWZ.

6. Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu będzie dokonywana w oparciu o przedłożone przez wykonawców dokumenty i oświadczenia, o których mowa w Rozdziale 6 na zasadzie „spełnia/nie spełnia”.

7. Wykonawca w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa w art. 86 ust. 3 Ustawy, przekaże zamawiającemu oświadczenie o przynależności lub braku przynależności do tej samej grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 Ustawy (zgodnie z wzorem stanowiącym załącznik nr 8 do SIWZ). Wraz ze złożeniem oświadczenia, wykonawca może przedstawić dowody, że powiązania z innym wykonawcą nie prowadzą do zakłócenia konkurencji w postępowaniu o udzielenie zamówienia.

8. W zakresie nieuregulowanym SIWZ, zastosowanie mają przepisy rozporządzenia Ministra Rozwoju z dnia 27 lipca 2016 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy w postępowaniu o udzielenie zamówienia (Dz. U. z 2016 r., poz. 1126 ze zm.).

9. Jeżeli jakiekolwiek dokumenty, o których mowa w ust. 5 powyżej są ogólnodostępne w formie elektronicznej i możliwe do bezpłatnego pobrania dla Zamawiającego, Wykonawca wskazuje dokładnie: adres internetowy, wydający urząd lub organ, dokładne dane referencyjne dokumentacji.

10. Zamawiający poprawia w ofercie oczywiste omyłki pisarskie, oczywiste omyłki rachunkowe, z uwzględnieniem konsekwencji rachunkowych dokonanych poprawek, a także inne omyłki polegające na niezgodności oferty z SIWZ, nie powodujące istotnych zmian w treści oferty i niezwłocznie zawiadamia o tym Wykonawcę, którego oferta została poprawiona.

11. Zamawiający może żądać od Wykonawcy w toku badania i oceny ofert, udzielenia wyjaśnień dotyczących treści złożonych ofert. Niedopuszczalne jest jednak prowadzenie pomiędzy Zamawiającym, a Wykonawcą negocjacji dotyczących złożonej oferty.

12. Zamawiający wezwie Wykonawców, którzy nie złożyli wymaganych oświadczeń, dokumentów lub pełnomocnictw albo złożyli oświadczenia, dokumenty lub pełnomocnictwa zawierające błędy lub niekompletne czy też budzące wskazane przez Zamawiającego wątpliwości, do ich złożenia, uzupełnienia lub poprawienia lub do udzielenia wyjaśnień w wyznaczonym terminie. Zamawiający odstąpi od wezwania Wykonawcy do złożenia wymaganych oświadczeń, dokumentów lub pełnomocnictw, jeżeli mimo ich złożenia oferta Wykonawcy podlega odrzuceniu albo konieczne było by unieważnienie postępowania.

13. Jeżeli zaoferowana cena lub koszt, lub ich istotne części składowe, wydają się rażąco niskie w stosunku do przedmiotu zamówienia i budzą wątpliwości zamawiającego, co do możliwości wykonania przedmiotu zamówienia zgodnie z wymaganiami określonymi przez zamawiającego lub wynikającymi

z odrębnych przepisów, zamawiający może zwrócić się o udzielenie wyjaśnień, w tym złożenia dowodów, dotyczących wyliczenia ceny lub kosztu, w szczególności w zakresie:

1) oszczędności metody wykonania zamówienia, wybranych rozwiązań technicznych, wyjątkowo sprzyjających warunków wykonywania zamówienia dostępnych dla Wykonawcy,

oryginalności projektu Wykonawcy, kosztów pracy, których wartość przyjęta do ustalenia ceny nie może być niższa od minimalnego wynagrodzenia za pracę albo minimalnej stawki godzinowej, ustalonych na podstawie przepisów ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę (t.j. Dz. U. z 2018 r. poz. 2177);

2) pomocy publicznej udzielonej na podstawie odrębnych przepisów;

3) wynikającym z przepisów prawa pracy i przepisów o zabezpieczeniu społecznym, obowiązujących w miejscu, w którym realizowane jest zamówienie;

4) wynikającym z przepisów prawa ochrony środowiska;

5) powierzenia wykonania części zamówienia podwykonawcy.

14. W przypadku, gdy cena całkowita oferty jest niższa o co najmniej 30% od:

1) wartości zamówienia powiększonej o należny podatek od towarów i usług, ustalonej przed wszczęciem postępowania zgodnie z art. 35 ust. 1 i 2 lub średniej arytmetycznej cen wszystkich złożonych ofert, zamawiający zwraca się o udzielenie wyjaśnień, o których mowa w ust. 13, chyba że rozbieżność wynika z okoliczności oczywistych, które nie wymagają wyjaśnienia

2) wartości zamówienia powiększonej o należny podatek od towarów i usług, zaktualizowanej

z uwzględnieniem okoliczności, które nastąpiły po wszczęciu postępowania, w szczególności istotnej zmiany cen rynkowych, zamawiający może zwrócić się o udzielenie wyjaśnień, których mowa w ust. 13.

15. Obowiązek wykazania, że oferta nie zawiera rażąco niskiej ceny lub kosztu spoczywa na Wykonawcy. Zamawiający odrzuca ofertę wykonawcy, który nie udzielił wyjaśnień lub jeżeli dokonana ocena wyjaśnień wraz ze złożonymi dowodami potwierdza, że oferta zawiera rażąco niską cenę lub koszt w stosunku do przedmiotu zamówienia.

16.Unieważnienie postępowania

a) Zamawiający unieważni postępowanie w przypadkach wymienionych w art. 93 ust. 1 Ustawy.

b) O unieważnieniu postępowania o udzielenie zamówienia Zamawiający zawiadomi równocześnie wszystkich Wykonawców, którzy:

i. ubiegali się o udzielenie zamówienia – w przypadku unieważnienia postępowania przed upływem terminu składania ofert,

ii. złożyli oferty – w przypadku unieważnienia postępowania po upływie terminu składania ofert,

podając uzasadnienie faktyczne i prawne.

c) Informację o unieważnieniu postępowania, Zamawiający udostępni na swojej stronie internetowej.

Rozdział 7

Informacja o sposobie porozumiewania się Zamawiającego z wykonawcami oraz przekazywania oświadczeń i dokumentów

1. Z zastrzeżeniem wyjątków określonych w Ustawie i SIWZ, oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje wykonawcy przekazują:

1) pisemnie na adres: Muzeum Historii Żydów Polskich Polin ul. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx; lub

2) drogą elektroniczną na adres e-mail: xxxxxxxxx@xxxxx.xx.

2. Forma pisemna pod rygorem nieważności wymagana jest dla niżej wymienionych czynności, dla których Zamawiający nie zezwala na komunikowanie się faksem lub drogą elektroniczną:

1) złożenie Oferty;

2) zmiana Oferty;

3) powiadomienie Zamawiającego o wycofaniu złożonej przez Wykonawcę Oferty;

4) uzupełnienie oświadczeń i dokumentów, o których mowa w art. 25 ust. 1 i art. 25a ust. 1 Ustawy.

3. Jeżeli Zamawiający lub wykonawca przekazują oświadczenia, wnioski, zawiadomienia oraz informacje drogą elektroniczną, każda ze stron na żądanie drugiej niezwłocznie potwierdza fakt ich otrzymania.

4. Wykonawca może zwracać się do Zamawiającego o wyjaśnienie treści SIWZ. Zamawiający niezwłocznie udzieli wyjaśnień, nie później niż na 2 dni przed upływem terminu składania ofert, pod warunkiem, że wniosek o wyjaśnienie treści SIWZ wpłynie do Zamawiającego nie później niż do końca dnia, w którym upływa połowa wyznaczonego terminu składania ofert.

5. Jeżeli wniosek o wyjaśnienie treści Specyfikacji istotnych warunków zamówienia wpłynął po upływie terminu składania wniosku, o którym mowa w ust. 4, lub dotyczy udzielonych wyjaśnień, Zamawiający może udzielić wyjaśnień albo pozostawić wniosek bez rozpoznania.

6. Przedłużenie terminu składania ofert nie wpływa na bieg terminu składania wniosku, o którym mowa w ust. 4.

7. Treść zapytań wraz z wyjaśnieniami Zamawiający zamieszcza na stronie internetowej, na której zamieszczona została SIWZ, bez ujawniania źródła zapytania.

8. W uzasadnionych przypadkach Zamawiający może przed upływem terminu składania ofert zmienić treść SIWZ. Dokonaną zmianę SIWZ Zamawiający zamieszcza na stronie internetowej, na której zamieszczono SIWZ.

9. Postępowanie oznaczone jest znakiem PZP.271.25.2019. Wykonawcy winni we wszelkich kontaktach z Zamawiającym powoływać się na wyżej podane oznaczenie.

10. Jednocześnie Xxxxxxxxxxx informuje, że żadne wyjaśnienie treści SIWZ nie będą dokonywane telefonicznie.

Rozdział 8

Wymagania dotyczące wadium

Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

Rozdział 9

Termin związania ofertą

Wykonawca składając ofertę pozostaje nią związany przez okres 30 dni licząc od dnia upływu terminu składania ofert.

Rozdział 10

Opis sposobu przygotowywania ofert

1. Wykonawca ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem oferty. Zamawiający nie przewiduje zwrotu kosztów udziału w postępowaniu.

2. Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę.

3. Treść oferty musi odpowiadać treści niniejszej SIWZ. Wzór Oferty stanowi załącznik numer 2 do SIWZ.

4. Wskazane jest, aby wszystkie zapisane, zadrukowane strony oferty były kolejno ponumerowane, złączone w sposób uniemożliwiający jej dekompletację.

5. Ofertę należy złożyć w formie pisemnej, w języku polskim, sporządzoną trwałą i czytelną techniką biurową.

6. Wszelkie poprawki, zmiany lub wykreślenia w tekście oferty muszą być parafowane i datowane przez osobę upoważnioną do podpisywania oferty.

7. Oferta i oświadczenia muszą być podpisane przez osobę/osoby uprawnione do reprezentowania

i składania oświadczeń w imieniu wykonawcy – zgodnie z odpisem z właściwego rejestru albo przez osobę odpowiednio umocowaną na podstawie właściwego pełnomocnictwa. Pełnomocnictwo powinno został złożone w oryginale lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza. Nie dopuszcza się poświadczania za zgodność z oryginałem pełnomocnictwa przez osobę, której zostało ono udzielone. Postanowienie to stosuje się odpowiednio do dalszych pełnomocnictw.

8. Wymagane w SIWZ dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski przez Wykonawcę.

9. Jeżeli według wykonawcy oferta będzie zawierała informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (art. 11 ust. 4 ustawy z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji, tj. Dz. U. Z 2019, poz. 1010), dane te należy umieścić w oddzielnej kopercie wewnątrz oferty, opisanej: „Informacje będące tajemnicą przedsiębiorstwa” oraz wskazać numery stron stanowiących tajemnicę przedsiębiorstwa. Zamawiający jednocześnie wskazuje, iż to wykonawca, który zastrzega informacje podane w ofercie, jako stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa obowiązany jest wykazać, że zastrzeżone przez niego w ofercie informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa. Wykonawca zobowiązany jest nie później niż w terminie składania ofert w postępowaniu, zastrzec, że informacje wskazane w ofercie zastrzeżone, jako tajemnica przedsiębiorstwa nie mogą być one udostępniane oraz wykazał, iż stanowią one tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji. Dla uniknięcia wątpliwości, jako tajemnicę przedsiębiorstwa należy rozumieć, nieujawnione do wiadomości publicznej informacje techniczne, technologiczne, organizacyjne przedsiębiorstwa lub inne informacje posiadające wartość gospodarczą, co, do których przedsiębiorca podjął niezbędne działania w celu zachowania ich poufności. W innym przypadku wszystkie informacje zawarte w ofercie będą uważane za ogólnie dostępne i mogą być udostępnione pozostałym wykonawcom. Zastrzeżenie informacji, danych, dokumentów lub oświadczeń niestanowiących tajemnicy przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o nieuczciwej konkurencji powoduje ich odtajnienie.

10. Oferta powinna zawierać:

1) wypełniony formularz ofertowy wraz z informację o podwykonawcach (w tym oświadczenia);

2) oświadczenia i dokumenty opisane w Rozdziale 6 SIWZ.

1. Jeżeli oferta jest składana przez wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, wykonawcy ci ponoszą solidarną odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania.

2. W przypadku oferty składanej przez Wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia do oferty musi być załączony dokument ustanawiający pełnomocnika wykonawców występujących wspólnie do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo musi być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza.

3. W przypadku wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia, kopie dokumentów dotyczących wykonawcy są poświadczane za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.

4. W przypadku oferty składanej przez wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia do oferty musi być załączony dokument ustanawiający pełnomocnika wykonawców występujących wspólnie do reprezentowania ich w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Pełnomocnictwo musi być złożone w formie oryginału lub kopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez notariusza.

5. Zaleca się opracowanie pierwszych stron oferty według załączonego do SIWZ wzoru – załącznik

2 do SIWZ. Niezastosowanie wzoru określonego w załączniku nie spowoduje odrzucenia oferty, jednakże Zamawiający wymaga, aby w złożonej ofercie znalazły się wszystkie oświadczenia zawarte we wzorze oferty.

6. Ofertę należy złożyć w zaklejonym, nienaruszonym opakowaniu w sekretariacie Muzeum Historii Żydów Polskich Polin przy ul. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx (III piętro).Opakowanie (koperta) z ofertą powinno być oznakowane w poniższy sposób:

„ Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa ”

znak PZP.271.25.2019

nie otwierać przed: 28 października, godzina 14.15

adresat: Muzeum Historii Żydów Polskich, ul. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx, nadawca: nazwa, dokładny adres.

UWAGA: Zamawiający nie ponosi odpowiedzialności za otwarcie oferty przed terminem w przypadku nieprawidłowego oznaczenia koperty.

18. Zgodnie z art. 84 ust. 1 Ustawy wykonawca może przed upływem terminu składania ofert zmienić lub wycofać ofertę. O wprowadzeniu zmian lub zamiarze wycofania oferty przed ostatecznym terminem składania ofert należy pisemnie zawiadomić Zamawiającego.

19. Zmiany do oferty należy umieścić w oddzielnej, zaklejonej i nienaruszonej kopercie z dopiskiem „Oferta na: Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa, znak PZP.271.25.2019. ZMIANA”. Na kopercie musi znajdować się nazwa wykonawcy i jego dokładny adres.

20. Wykonawca nie może wycofać oferty i wprowadzić zmian w ofercie po upływie ostatecznego terminu składania ofert.

Rozdział 11

Miejsce oraz termin składania i otwarcia ofert

1. Miejsce składania ofert: Muzeum Historii Żydów Polskich Polin przy ul. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx (sekretariat III piętro).

2. Termin składania ofert: do 28 października 2019 roku do godz. 14:00.

3. Miejsce otwarcia ofert: siedziba Muzeum Historii Żydów Polskich Polin przy ul. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxx.

4. Termin otwarcia ofert: 28 października 2019 roku godz. 14:15.

Rozdział 12

Opis sposobu obliczania ceny

1. Cenę oferty należy powiększyć o wartość podatku VAT i tak wyliczoną cenę oferty Wykonawca obowiązany jest wpisać na formularzu oferty (załącznik numer 2 do SIWZ).

2. Cena wynikająca ze sporządzonej kalkulacji, obejmuje cenę za wykonanie całego przedmiotu zamówienia oraz wszystkie inne wydatki nieuwzględnione przez Zamawiającego, a niezbędne do zrealizowania przedmiotu Zamówienia, jest ceną niezmienną przez cały okres obowiązywania, umowy, za wyjątkiem sytuacji określonych w istotnych postanowieniach umowy oraz nie podlega waloryzacji.

3. Wykonawca uprawniony jest do stosowania upustów tylko poprzez ich wkalkulowanie w cenę oferty.

4. Zamawiający wymaga, aby wszystkie ceny były podane z zaokrągleniem do dwóch miejsc po przecinku zgodnie z matematycznymi zasadami zaokrąglania tj.:

1) ułamek kończący się cyfrą od 1 do 4 zaokrąglić należy w dół,

2) ułamek kończący się cyfrą od 5 do 9 zaokrąglić należy w górę.

Rozdział 13

Opis kryteriów, którymi Zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty

1. Przy wyborze oferty najkorzystniejszej Zamawiający zastosuje następujące kryteria oceny ofert:

1) Cena – waga 60%

2) Jakość próbki – waga 40%

2. Zamawiający dokona oceny złożonych ofert, zgodnie z następującymi zasadami:

1) Kryterium „Cena” zostanie ocenione na podstawie podanej przez wykonawcę w ofercie łącznej ceny brutto oferty. Ocena punktowa w ramach kryterium ceny zostanie dokonana zgodnie ze wzorem:

C=Cmin/Cbad x 60 gdzie:

Cmin – oznacza najniższą zaoferowaną cenę,

Cbad – oznacza cenę zaoferowaną w badanej ofercie,

C – oznacza liczbę punktów przyznanych badanej ofercie.

2) Kryterium „Jakość próbki” zostanie ocenione na podstawie dołączonej do oferty próbki, przygotowanej przez Wykonawcę zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 3 do SIWZ, zgodnie z poniższymi podkryteriami:

a) kompatybilność przedłożonej próbki z ogólnymi wytycznymi wydawnictwa, tj. użycie w projekcie graficznym typografii/motywów lub innych rozwiązań graficznych

charakterystycznych dla epoki i odwołanie się do stylów artystycznych typowych dla danego okresu w historii – 20% (oferta może uzyskać w tym podkryterium od 0 do 20 punktów);

b) czytelne koncepcyjnie i atrakcyjne graficznie powiązanie warstwy wizualnej katalogu i

atlasu, w tym ich okładek - 10% (oferta może uzyskać w tym podkryterium od 0 do 10 punktów);

c) poprawność pod względem zasad typografii, składu i łamania tekstu, przystępność wizualna tekstu- 10% (oferta może uzyskać w tym podkryterium od 0 do 10 punktów).

Liczba punktów przyznanych ofercie w tym kryterium, stanowić będzie sumę liczby punktów przyznanych w trzech podkryteriach oznaczonych literami a, b i c powyżej.

Łącznie oferta może uzyskać maksymalnie 40 punktów w kryterium „jakość publikacji”.

UWAGA! Do oferty należy załączyć tylko jedną, kompletną próbkę, zgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 3 do SIWZ.

Próbka jest wymagana w celu oceny złożonej oferty w ramach kryterium „Jakość próbki”. Brak

dołączenia kompletnej próbki lub złożenie jej niezgodnie z opisem zawartym w załączniku nr 3 do SIWZ,

spowoduje odrzucenie oferty na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Ustawy, z uwagi na to, że treść oferty nie

odpowiada treści Specyfikacji istotnych warunków zamówienia.

Próbka nie podlega uzupełnieniu.

Za ofertę najkorzystniejszą zostanie uznana ta oferta, która po zsumowaniu liczby punktów uzyskanych we wskazanych wyżej kryteriach ceny i jakości uzyska największą liczbę punktów, wg wzoru:

P = C + J

gdzie:

P - całkowita liczba punktów przyznana ofercie

C - liczba punktów przyznanych badanej ofercie w kryterium „cena”

J - liczba punktów przyznanych badanej ofercie w kryterium „jakość próbki”.

3. W przypadku gdy dwie lub więcej ofert uzyska taki sam bilans punktów, zgodnie z art. 91 ust. 4 Ustawy, Zamawiający wybierze ofertę z niższą ceną.

Rozdział 14

Informacje o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione po wyborze oferty w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego

1. Wykonawcy biorący udział w postępowaniu zostaną powiadomieni o jego wynikach. Po zatwierdzeniu wyboru najkorzystniejszej oferty informacja o wyborze zostanie umieszczona na stronie internetowej Zamawiającego.

2. Jeżeli w przedmiotowym postępowaniu za najkorzystniejszą zostanie uznana oferta wykonawców, którzy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia, Zamawiający może żądać (przed podpisaniem umowy) dostarczenie umowy regulującej współpracę tych wykonawców, w tym również umowy spółki cywilnej.

3. Umowę może podpisać w imieniu wykonawcy osoba/y upoważniona/e do reprezentowania wykonawcy ujawnione w aktualnym odpisie z właściwego rejestru albo w aktualnym zaświadczeniu o wpisie do centralnej ewidencji i informacji o działalności gospodarczej lub pełnomocnik, który przedstawi stosowne pełnomocnictwo wraz z ofertą lub przed zawarciem umowy udzielone przez osobę ujawnioną we właściwym dokumencie – oryginał dokumentu lub odpis pobrany na podstawie art. 4 ust. 4aa ustawy z dnia 20 sierpnia 1997 roku o Krajowym Rejestrze Sądowym (tj. Dz. U. z 2019 r., poz. 1500, ze zm.).

4. Zamawiający przystąpi do zawarcia umowy z wybranym wykonawcą w trybie art. 94 Ustawy, z zastrzeżeniem art. 183, z uwzględnieniem zapisów art. 139 Ustawy.

Rozdział 15

Istotne dla stron postanowienia, które zostaną wprowadzone do treści zawieranej umowy w sprawie zamówienia publicznego

Istotne postanowienia umowy zawarte są w załączniku numer 9 do SIWZ.

Rozdział 16

Wymagania dotyczące zabezpieczenia należytego wykonania umowy

Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.

Rozdział 17

Ochrona danych osobowych

Zamawiający oświadcza, że dane osobowe Wykonawcy/Podwykonawcy w zakresie obejmującym imię, nazwisko, adres zamieszkania, PESEL, oraz numer rachunku bankowego, a także dane osobowe osób reprezentujących Wykonawcę/Podwykonawcę (członków organów, pełnomocników) w zakresie obejmującym imię, nazwisko, będą przetwarzane przez Zamawiającego jako administratora danych osobowych, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 10 maja 2018 o ochronie danych osobowych (Dz. U. z 2018, poz. 1000), Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady UE z dnia 27 kwietnia 2016 w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (dalej „RODO”), oraz innymi powszechnie obowiązującymi przepisami prawa w celu przygotowania i prowadzenia postępowania w trybie zapytania ofertowego a w konsekwencji doprowadzenia do podpisania umowy, w tym w celu realizacji płatności wynagrodzenia. Dane osobowe, o których mowa powyżej będą przetwarzane przez Zamawiającego przez okres trwania umowy, okres przedawnienia ewentualnych roszczeń wynikających z umowy oraz okres przechowywania dokumentów dla celów podatkowych, rachunkowych i archiwizacyjnych.

Dane osobowe przetwarzane są na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b i c) RODO.

Podanie danych osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne do przeprowadzenia postępowania o udzielenie zamówienia publicznego oraz zawarcia i wykonania Umowy, a osobie, której dane osobowe dotyczą przysługuje prawo dostępu do treści danych osobowych oraz ich poprawiania, sprostowania oraz do usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec ich przetwarzania. Ponadto osobie, której dane osobowe dotyczą przysługuje prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego właściwego dla przetwarzania danych.

Dane osobowe osoby, której dane osobowe dotyczą, nie będą przekazywane do państwa trzeciego.

Z Inspektorem Ochrony Danych Osobowych można się kontaktować pod numerem telefonu x00 00 0000000 lub adresem e-mail: xxx@xxxxx.xx.

Odbiorcami danych osobowych, w związku i w celu udzielenia zamówienia, a w konsekwencji zawarcia umowy, mogą być:

a) dostawcy systemów informatycznych oraz usług IT;

b) podmioty świadczące na rzecz Muzeum usługi badania jakości obsługi, dochodzenia należności, usługi prawne, analityczne;

c) operatorzy pocztowi i kurierzy;

d) operatorzy systemów płatności elektronicznych oraz banki w zakresie realizacji płatności;

e) organy uprawnione do otrzymania Pani/Pana danych osobowych na podstawie przepisów prawa;

f) osoby uprawnione do uzyskania dostępu do informacji publicznej.

Rozdział 18

Pouczenie o środkach ochrony prawnej przysługujących wykonawcy w toku postępowania o udzielenie zamówienia

Środki ochrony prawnej zostały określone w Dziale VI Ustawy. Środki ochrony prawnej przysługują wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeżeli ma lub miał interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniósł lub może ponieść szkodę w wyniku naruszenia przez Zamawiającego przepisów ustawy. Środki ochrony prawnej wobec ogłoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia przysługują również organizacjom wpisanym na listę, o której mowa w art. 154 pkt 5 Ustawy.

Wykaz załączników do SIWZ:

Załącznik nr 1 - Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia Załącznik nr 2 - wzór formularza ofertowego

Załącznik nr 3 - opis próbki

Załącznik nr 4 - wzór oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu Załącznik nr 5 - wzór oświadczenia o niepodleganiu wykluczeniu

Załącznik nr 6 - wzór wykazu usług

Załącznik nr 7 - wzór zobowiązania podmiotu

Załącznik nr 8 - wzór oświadczenia dotyczącego grupy kapitałowej Załącznik nr 9 - Istotne Postanowienia Umowy

Zatwierdzam

Warszawa, dnia 16 października 2019 roku

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 1 do SIWZ

Opis Przedmiotu Zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest: opracowanie projektu graficznego katalogu wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa, wykonanie składu i łamania obu publikacji, wprowadzenie korekt: językowej i technicznej obu publikacji w dwóch wersjach językowych (polskiej i angielskiej), przygotowanie specyfikacji technicznej obu publikacji do druku, przygotowanie i przekazanie plików produkcyjnych do drukarni oraz przekazanie do Zamawiającego plików produkcyjnych i plików otwartych oraz zamkniętych.

Na katalog złoży się kilkanaście esejów, liczących w każdej wersji językowej łącznie ok. 200 stron.

Projekt graficzny katalogu i atlasu zostanie wybrany przez Zamawiającego po zaprezentowaniu 3 różnych koncepcji projektów przedstawionych przez Wykonawcę. Wybrany projekt zostanie wspólnie z Zamawiającym dostosowany do potrzeb Zamawiającego.

Wykonawca do przygotowania koncepcji projektu katalogu i atlasu otrzyma od Zamawiającego materiały tekstowe (1-2 eseje), graficzne (zdjęcia archiwalne i współczesne) oraz plany Muranowa. Przy wykonaniu projektów Zamawiający zwróci szczególny nacisk na spójność projektów graficznych katalogu i atlasu oraz ich fizyczne połączenie (np. poprzez dołączenie atlasu do tylnej okładki katalogu) z możliwością również dystrybucji obu publikacji niezależnie od siebie.

Termin realizacji zamówienia to 4 marca 2020 r.

Termin przesłania przez Zamawiającego materiałów do przygotowania 3 koncepcji – 3 dni od zawarcia umowy.

Termin przedstawienia trzech koncepcji – 20 dni od zawarcia umowy.

Termin wyboru przez Xxxxxxxxxxxxx koncepcji projektu – 5 dni od przedstawienia trzech koncepcji.

Termin przesłania przez Muzeum wszystkich tekstów (w obu wersjach językowych) wraz z ilustracjami – 35 dni od zawarcia umowy.

Termin przekazania Muzeum wlanych materiałów tekstowych i ilustracyjnych obu publikacji – 65 dni od zawarcia umowy (istnieje możliwość przesyłania fragmentów książki partiami).Przesłanie przez Muzeum korekt językowych i graficznych wszystkich wersji językowych obu publikacji – do 75 dni od zawarcia umowy (tu istnieje możliwość przesyłania fragmentów książki partiami).

Przygotowanie ostatecznej specyfikacji technicznej obu publikacji – do 78 dni od zawarcia umowy Weryfikacja korekty publikacji w obu wersjach językowych – do 129 dni od zawarcia umowy

Przygotowanie i przekazanie do Zamawiającego plików produkcyjnych i plików otwartych oraz zamkniętych

– do 28 lutego 2020 r.,

Przygotowanie i przekazanie do drukarni plików produkcyjnych – nie później niż do 4 marca 2020 r.

PZP.271.25.2019 Załącznik 2 do SIWZ

(pieczęć/ nazwa wykonawcy)

OFERTA

Pełna nazwa wykonawcy:

Siedziba i adres wykonawcy:

REGON: NIP:

Telefon:

Adres e-mail:

W odpowiedzi na ogłoszenie o zamówieniu udzielanym w trybie przetargu nieograniczonego na:

„Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”, oferujemy wykonanie ww. zamówienia zgodnie z wymogami Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia („SIWZ”), :

Oferujemy wykonanie zamówienia za łączną cenę ofertową brutto

(słownie: złotych), w tym:

………………………………………... podatek VAT

……………………………………..…. cena netto.

Części zamówienia, których wykonanie zostanie powierzone podwykonawcom (wraz ze wskazaniem firm podwykonawców:

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Oświadczamy, że:

1) jesteśmy mikroprzedsiębiorstwem bądź małym lub średnim przedsiębiorstwem1: tak/ nie;

2) zapoznaliśmy się ze Specyfikacją Istotnych Warunków Zamówienia (w tym z Istotnymi Postanowieniami Umowy) oraz zdobyliśmy wszelkie informacje konieczne do przygotowania oferty i przyjmujemy warunki określone w SIWZ.;

3) zaoferowana cena brutto oferty za realizację przedmiotu zamówienia, zawiera wszystkie koszty, jakie będzie musiał ponieść Zamawiający z uwzględnieniem podatku od towarów i usług (VAT), ewentualnych upustów i rabatów;

4) wykonamy przedmiot zamówienia zgodnie z opisem zawartym w treści SIWZ i załączników do SIWZ;

5) jesteśmy związani ofertą przez okres 30 dni od upływu terminu składania ofert

6) do ofert dołączamy próbkę, zgodnie z treścią Rozdziału 13 ust. 2 pkt. 2 SIWZ oraz załącznika nr 3 do SIWZ.

1. W razie wybrania przez Xxxxxxxxxxxxx naszej oferty zobowiązujemy się do zawarcia umowy na warunkach zawartych w SIWZ oraz w miejscu i terminie określonym przez Zamawiającego.

2. Jesteśmy wpisani do rejestru …………………………………. pod nr prowadzonego

przez……………………………………………………………….……………………………………………………………………………

Dokument można bezpłatnie uzyskać pod adresem ……………………………………………………….……………

3. Informacje zawarte na stronach od nr ……….. do nr …………….. stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji ( tj. Dz. U. Z 2019, poz. 1010)

*w przypadku zastrzeżenia części oferty należy wykazać, iż zastrzeżone informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa. Jeżeli wykonawca nie wykaże, iż zastrzeżone informacje stanowią tajemnicę przedsiębiorstwa Zamawiający będzie uprawniony do ujawnienia zastrzeżonych informacji osobom trzecim, bez żądania dodatkowych wyjaśnień od Wykonawcy.

Oferta wraz z załącznikami zawiera zapisanych kolejno ponumerowanych stron.

(data, imię i nazwisko oraz podpis upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy)

1 Por. zalecenie Komisji z dnia 6 maja 2003r. dotyczące definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (Dz. U. L 124 z 20.5.2003, s. 36). Te informacje są wymagane wyłącznie do celów statystycznych.

Mikroprzedsiębiorstwo: przedsiębiorstwo, które zatrudnia mniej niż 10 osób i którego roczny obrót lub roczna suma bilansowa nie przekracza 2 milionów EUR.

Małe przedsiębiorstwo: przedsiębiorstwo, które zatrudnia mniej niż 50 osób i którego roczny obrót lub roczna suma bilansowa nie przekracza 10 milionów EUR.

Średnie przedsiębiorstwa: przedsiębiorstwa, które nie są mikroprzedsiębiorstwami ani małymi przedsiębiorstwami i które zatrudniają mniej niż 250 osób i których roczny obrót nie przekracza 50 milionów EUR lub roczna suma bilansowa nie przekracza 43 milionów EUR.

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 3 do SIWZ

Szczegółowy opis próbki

Opis wystawy czasowej pod roboczym tytułem „Sandomierz”

W 2025 r. muzeum planuje otwarcie wystawy czasowej poświęconej historii Sandomierza i jego mieszkańców. Chcemy opowiedzieć o jego historii i współczesności. Z Sandomierzem związane są losy różnych grup, wspólnot, środowisk; tu x.xx. żyli Żydzi. Historię i współczesność Sandomierza pokażemy z perspektywy jej mieszkańców. Planujemy skoncentrować się na wybranych lokalizacjach (z Rynku staromiejskiego) i opowiedzieć o losach Sandomierzan przez pryzmat ich doświadczeń w czterech okresach: a/do 1939 r.; b/1939-1945; c/1945-1989; d/1989-2013.

Planujemy wydanie katalogu zawierającego eseje dotyczące poszczególnych epok historycznych z uwzględnieniem zagadnień społeczno-gospodarczych, bogato ilustrowanego zdjęciami archiwalnymi i współczesnymi oraz wzbogaconego o mapy i plany miasta.

Próbka musi składać się z następujących elementów (stanowiących fragment katalogu):

1. cztery rozkładówki stron zawierające trzy zdjęcia (archiwalne i współczesne),

2. stronę zawierającą dowolny tekst (może być również Lorem ipsum),

3. plan wybranego fragmentu Rynku sandomierskiego,

4. propozycję okładki (przedniej i tylnej).

Próbki nie zawierające któregoś z wyżej wymienionych elementów będą uznawane za niekompletne, co

spowoduje odrzucenie oferty na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 2 Ustawy, z uwagi na to, że treść oferty nie odpowiada treści Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia.

Próbka nie podlega uzupełnieniu.

Na potrzebę przygotowania próbki prosimy wybrać dowolne materiały z Internetu z domeny publicznej. Próbka musi zostać złożona w formie wydruku.

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 4 do SIWZ

Oświadczenie wykonawcy dotyczące spełniania warunków udziału w postępowaniu

1. kompetencji i uprawnień do prowadzenia działalności zawodowej;

2. sytuacji ekonomicznej i finansowej;

3. zdolności technicznej i zawodowej

(określone w rozdziale 5. Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia).

…………………………………………………………………………………………… (data i podpis przedstawiciela Wykonawcy)

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 5 do SIWZ

Oświadczenie wykonawcy

składane na podstawie art. 25a ust. 1 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r.

Prawo zamówień publicznych (dalej jako: Ustawa),

O BRAKU PODSTAW DO WYKLUCZENIA Z POSTĘPOWANIA

Składając ofertę w prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na: „Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa” oświadczam, że brak jest podstaw do wykluczenia Wykonawcy z postępowania z przyczyn, o których mowa art. 24 ust. 1 pkt 12-23 Ustawy oraz art. 24 ust. 5 pkt 1 Ustawy w związku z w art. 24 ust. 6 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 roku - Prawo zamówień publicznych (x.x. Xx. U. z 2019 r. poz. 1843).

…………………………………………………………………………………………… (data i podpis upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy)

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 6 do SIWZ

(pieczęć/ nazwa Wykonawcy)

WYKAZ USŁUG

do postępowania prowadzonego trybie przetargu nieograniczonego przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na:

„Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”

Lp.	Przedmiot zamówienia	Wartość zamówienia w zł (brutto)	Daty wykonania (od- do)	Nazwa i adres podmiotu, na rzecz którego została wykonana usługa	Zdolność własna/ innego podmiotu
1.
2.
3.

Do wykazu załączamy dowody, o których mowa w Rozdziale 6. ust. 5 pkt 2 SIWZ.

(data i podpis upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy)

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 7 do SIWZ

Oświadczenie w związku z poleganiem na zasobach innych podmiotów

Oświadczam, że w celu wykazania spełniania warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na „Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”

Wykonawca polega na następujących zasobach innych podmiotów:

(należy wskazać dane podmiotu oraz zakres zasobów danego podmiotu)

……………………………………… - w zakresie: ……………………………………………………………………………………

PZP.271.25.2019 Załącznik nr 8 do SIWZ

OŚWIADCZENIE

O PRZYNALEŻNOŚCI DO GRUPY KAPITAŁOWEJ

Przystępując do udziału w postępowaniu prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego na:

„Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”,

reprezentując:

(nazwa wykonawcy)

jako upoważniony/upoważnieni w imieniu Wykonawcy informuję/informujemy, że 2:

 Wykonawca przynależy do grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust 1 pkt 23 Ustawy. Do tej samej grupy kapitałowej (w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów – t.j. Dz. U. z 2019, poz. 369 ze zm.) należą następujące podmioty:

1) …..........................................

2) …...........................................

3) …...........................................

*Wykonawca nie przynależy do grupy kapitałowej, o której mowa w art. 24 ust 1 pkt 23 Ustawy.

……………………………………………………….................................

(data i podpis upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy)

2 Zaznaczyć właściwe.

PZP.271.26.2019 Załącznik nr 9 do SIWZ - Istotne

Postanowienia Umowy

Przedmiot Umowy

1. Wykonawca przyjmuje do wykonania zamówienie polegające na:

a) opracowaniu projektu graficznego katalogu wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa (dalej: Publikacje lub Dzieło),

b) wykonaniu składu i łamania Publikacji,

c) wprowadzeniu dwóch korekt Publikacji w dwóch wersjach językowych (polskiej i angielskiej),

d) przygotowaniu specyfikacji technicznej Publikacji do druku,

e) przygotowaniu i przekazaniu prawidłowych pod względem merytorycznym oraz technicznym plików produkcyjnych Publikacji do drukarni,

f) przygotowaniu i przekazaniu Zamawiającemu plików produkcyjnych oraz plików otwartych i zamkniętych,

oraz na przeniesieniu na Zamawiającego autorskich praw majątkowych do Dzieła na zasadach określonych w Umowie, a Zamawiający zobowiązuje się do zapłaty wynagrodzenia określonego w pkt 12.

2. Dzieło stanowi utwór w rozumieniu art. 1 ustawy z dnia 4 lutego 1994 o prawie autorskim i prawach pokrewnych (x.x. Xx. U. z 2019, poz. 1231).

3. Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia opisany został w Opisie przedmiotu zamówienia, stanowiącym załącznik nr 2.

Termin realizacji

4. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się:

a) opracować i przedstawić 3 koncepcje projektu Publikacji, z których jedna zostanie wybrana przez Zamawiającego - w terminie 20 dni od dnia zawarcia Umowy, z zastrzeżeniem, że Zamawiający prześle Przyjmującemu zamówienie materiały do przygotowania koncepcji Projektu w terminie 3 dni od zawarcia Umowy, zaś Zamawiający dokona wyboru jednej koncepcji będącej podstawą do opracowania projektu, o którym mowa w pkt 1 lit a) w terminie 5 dni od dnia przedstawienia 3 koncepcji przez Przyjmującego zamówienia;

b) opracować projekt graficzny Publikacji, na podstawie wybranej przez Zamawiającego koncepcji, o której mowa w lit) a powyżej, oraz skład i łamanie, tj. wykonać działania wskazane w pkt 1 lit. a) i b) w terminie 65 dni od dnia zawarcia Umowy, przy czym Zamawiający przekaże Przyjmującemu zamówienie wszystkie teksty (w obu wersjach językowych) wraz z ilustracjami – w terminie 35 dni od dnia zawarcia Umowy, z zastrzeżeniem, że Zamawiający może przesyłać materiał partiami;

c) wprowadzić korekty, o których mowa w pkt 1 lit c) w terminie 3 dni od dnia przesłania korekt Przyjmującemu zamówienie, z zastrzeżeniem, że nastąpi to najpóźniej w terminie 75 dni od dnia zawarcia Umowy;

d) przygotować specyfikację techniczną, o której mowa w pkt 1 lit d) – w terminie 78 dni od dnia zawarcia Umowy;

e) przygotować i przekazać pliki, o których mowa w pkt 1 lit e) – nie później niż do 4 marca 2020 r., po uprzednim przekazaniu Zamawiającemu przez Wykonawcę danych dot. podmiotu wykonującego druk

i z zastrzeżeniem, że Zamawiający dokona uprzedniej ostatecznej akceptacji Publikacji w obu wersjach językowych – do 25 lutego 2020 r.

f) przygotować i przekazać pliki, o których mowa w pkt 1 lit f) – do 28 lutego 2020 r.

5. Odbiór części Zamówienia wskazanych w pkt 4 lit. a) do c) i e) nastąpi drogą elektroniczną poprzez nadesłanie ich na adres e-mail: w formie pliku .pdf/.doc .

6. Zamawiający może zgłosić uwagi lub zastrzeżenia do poszczególnych przesłanych części Zamówienia, w takim wypadku Przyjmujący zamówienie jest zobowiązany do uwzględnienia uwag Zamawiającego w terminie 2 dni od daty ich otrzymania, chyba że Strony ustalą odmienny termin, przy czym ustalenie terminu nastąpi w drodze roboczych uzgodnień, a wyznaczony dodatkowy termin nie może być dłuższy niż 7 dni.

7. Brak oddania poprawionych części Zamówienia w terminie ustalonym zgodnie z ust. 3 powyżej uznane zostanie za niewykonanie Umowy.

8. Odbiór przedmiotu zamówienia, tj. jego wykonanie zostanie potwierdzone protokołem odbioru bez zastrzeżeń podpisanym przez Xxxxxx.

Wynagrodzenie

9. Zamawiający zobowiązuje się zapłacić Przyjmującemu zamówienie za prawidłowe wykonanie Umowy, wynagrodzenie ryczałtowe w wysokości , przy czym wynagrodzenie będzie wypłacone w następujących transzach:

a) w wysokości 30% wynagrodzenia wynikającego z oferty Przyjmującego zamówienie ( ) brutto, w tym wynagrodzenie z tytułu przeniesienia autorskich praw majątkowych do Dzieła w wysokości PLN ( złotych) brutto, po przyjęciu przez Xxxxxxxxxxxxx projektu katalogu, o którym mowa w pkt 1 lit. a) tj. po pisemnym protokolarnym odbiorze Publikacji,

b) w wysokości pozostałej do wypłaty kwoty wynikającej z oferty Przyjmującego zamówienie po wykonaniu całego przedmiotu zamówienia, tj. po pisemnym protokolarnym potwierdzeniu należytego wykonania przedmiotu

10. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 9 powyżej, wyczerpuje wszelkie roszczenia Przyjmującego zamówienie z tytułu należytego wykonania Umowy, w tym roszczenie o wynagrodzenie za przeniesienie własności egzemplarzy Dzieła i autorskich praw majątkowych do Dzieła na wszystkich polach ich eksploatacji objętych Umową, za udzielenie prawa do wykonywania

i zezwalania na wykonywanie praw zależnych do Dzieła oraz za udzielenie upoważnień określonych w Umowie.

11. Wynagrodzenie będzie każdorazowo płatne przelewem na podstawie faktury/rachunku, w terminie do 21 dni od dnia doręczenia do siedziby Zamawiającego prawidłowo wystawionej faktury/rachunku, na konto bankowe Przyjmującego zamówienie wskazane na fakturze/rachunku.

12. Każdorazową podstawą do wystawienia faktury/rachunku jest podpisany bez zastrzeżeń protokół odbioru Dzieła.

13. Datą zapłaty jest dzień obciążenia rachunku bankowego Zamawiającego kwotą należnego Przyjmującemu zamówienie wynagrodzenia.

Sposób realizacji Umowy

14. Do wykonania Dzieła Przyjmujący zamówienie użyje własnych materiałów i narzędzi.

15. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się wykonać Umowę z należytą starannością, w sposób uwzględniający wymagania Zamawiającego.

16. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do niezwłocznego poinformowania Zamawiającego o zmianie swoich danych, w tym o zawieszeniu, zakończeniu lub wznowieniu prowadzenia działalności gospodarczej.

Oświadczenia Przyjmującego zamówienie

17. Przyjmujący zamówienie oświadcza, że posiada wiedzę i umiejętności niezbędne do należytego wykonania Umowy.

18. Przyjmujący zamówienie oświadcza, że będą przysługiwały mu w całości autorskie prawa majątkowe do Dzieła oraz, że autorskie prawa osobiste i majątkowe do Dzieła nie będą w żaden sposób ograniczone jakimkolwiek prawami osób trzecich, a ich przeniesienie na rzecz Zamawiającego nie będzie w żaden sposób naruszać praw osób trzecich. Przyjmujący zamówienie oświadcza ponadto, że Dzieło nie będzie publicznie rozpowszechnione lub udostępnione za pośrednictwem jakichkolwiek środków.

19. W razie nieprawidłowości oświadczeń, o których mowa w ust. 3 powyżej, lub wad prawnych Dzieła Muzeum będzie uprawnione do odstąpienia od Umowy, najpóźniej w ciągu 14 dni od dnia zaistnienia przyczyny stanowiącej podstawę do realizacji prawa odstąpienia, lub żądania zwrotu wypłaconego wynagrodzenia wraz z odsetkami ustawowymi za opóźnienie od dnia zapłaty do dnia zwrotu wynagrodzenia. W każdym wypadku określonym w niniejszym ustępie Muzeum będzie także uprawnione do dochodzenia naprawienia szkody w pełnym zakresie.

20. Przyjmujący zamówienie oświadcza, że znany jest mu fakt, iż treść Umowy, a w szczególności przedmiot Umowy i wysokość wynagrodzenia, stanowią informację publiczną w rozumieniu art. 1 ust. 1 ustawy z 6 września 2001 o dostępie do informacji publicznej (t.j. Dz. U. z 2019, poz. 1429), która podlega udostępnieniu w trybie przedmiotowej ustawy.

Kary umowne

21. W przypadku, gdy Przyjmujący zamówienie nie wykona Umowy w terminach ustalonych w pkt 2 lit od

a) do e), Muzeum może żądać od Przyjmujący zamówienie kary umownej w wysokości 5% wynagrodzenia brutto określonego w pkt. 9 za każdy dzień zwłoki.

22. W przypadku, gdy Przyjmujący zamówienie nie dochowa terminów, o których mowa w pkt. 6 Muzeum może żądać od Przyjmujący zamówienie kary umownej w wysokości 1,5 % wynagrodzenia brutto określonego w pkt. 9 za każdy dzień zwłoki.

23. W przypadku odstąpienia od umowy przez Zamawiającego z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy, Zamawiający może żądać od Wykonawcy zapłaty kary umownej w wysokości 10% wynagrodzenia brutto, o którym mowa w §3 ust. 1 Umowy.

24. Muzeum ma prawo do dochodzenia odszkodowania przenoszącego wysokość zastrzeżonych kar umownych.

25. Zamawiający ma prawo do potrącania naliczonych kar umownych z wynagrodzenia przysługującego Przyjmującemu zamówienie, na co Przyjmujący zamówienie wyraża bezwarunkową i nieodwoływalną zgodę.

Prawa autorskie

26. Z chwilą przyjęcia Dzieła Przyjmujący zamówienie przenosi na Zamawiającego autorskie prawa majątkowe do Publikacji bez ograniczeń czasowych i terytorialnych, na następujących polach eksploatacji:

a) w zakresie utrwalania i zwielokrotniania – wytwarzanie dowolną techniką nieograniczonej ilości egzemplarzy Dzieła, w tym techniką drukarską, reprograficzną, audiowizualną, zapisu magnetycznego, techniką cyfrową i komputerową, w tym w formie audiobooków i e-booków;

b) w zakresie obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których Dzieła utrwalono - wprowadzenie do obrotu, użyczenie lub najem, wprowadzanie do pamięci komputera, przesyłanie za pomocą sieci multimedialnej, w tym w sieci Internet;

c) w zakresie rozpowszechniania w inny sposób – publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, odtworzenie oraz nadawanie i reemitowanie, w tym w sieci Internet, przez stację radiową i telewizyjną, a także publiczne udostępnianie Dzieła w taki sposób, aby każdy mógł mieć do nich dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.

27. Przyjmujący zamówienie zezwala na wykonywanie przez Zamawiającego praw zależnych do Dzieła oraz przenosi na Zamawiającego prawo zezwalania na wykonywanie praw zależnych do Dzieła – w zakresie obejmującym dowolne opracowanie Dzieła (w tym tłumaczeń, zmian, przeróbek, skrótów, adaptacji, łączenia z innymi utworami i kontynuacji) oraz rozporządzanie

i korzystanie z opracowań na polach eksploatacji wskazanych w ust. 1.

28. Przyjmujący zamówienie upoważnia Zamawiającego do wykonywania w jego imieniu autorskich praw osobistych do Dzieła, w tym do decydowania: o sposobie oznaczenia Dzieła imieniem i nazwiskiem Przyjmującego zamówienie lub o udostępnianiu ich anonimowo, o nienaruszalności treści i formy Dzieła oraz ich rzetelnego wykorzystywania, o pierwszym udostępnieniu Dzieła publiczności oraz o nadzorze nad sposobem korzystania z Dzieła. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się nie wykonywać wobec Dzieła swych autorskich praw osobistych.

29. Zamawiający nie jest zobowiązany do rozpowszechniania lub wykorzystania Dzieła.

Cesja

30. Przyjmujący zamówienie nie przysługuje prawo do przeniesienia praw i obowiązków wynikających z niniejszej Umowy na podmioty trzecie bez uprzedniej pisemnej zgody Muzeum.

Zatrudnianie pracowników

31. Wykonawca oraz jego podwykonawcy zobowiązani są do zatrudniania na podstawie umowy o pracę w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy osób wykonujących czynności w zakresie realizacji zamówienia, a polegających na wykonaniu projektu, składu i łamania Publikacji, o ile zaistnieją przesłanki wymienione w art. 22 § 1 KP.

32. W trakcie realizacji zamówienia Zamawiający uprawniony jest do wykonywania czynności kontrolnych wobec Wykonawcy odnośnie spełniania przez Wykonawcę lub podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności określone w pkt. 31 Zamawiający uprawniony jest w szczególności do:

a) żądania oświadczeń i dokumentów w zakresie potwierdzenia spełniania ww. wymogów i dokonywania ich oceny,

b) żądania wyjaśnień w przypadku wątpliwości w zakresie potwierdzenia spełniania ww. wymogów,

c) przeprowadzania kontroli na miejscu wykonywania świadczenia.

33. W trakcie realizacji zamówienia na każde wezwanie Zamawiającego w wyznaczonym w tym wezwaniu terminie Wykonawca przedłoży Zamawiającemu wskazane poniżej dowody w celu potwierdzenia spełnienia wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę przez Wykonawcę lub podwykonawcę osób wykonujących czynności wskazane w pkt. 31 w trakcie realizacji zamówienia:

a) oświadczenie Wykonawcy lub podwykonawcy o zatrudnieniu na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności, których dotyczy wezwanie Zamawiającego. Oświadczenie to powinno zawierać w szczególności: dokładne określenie podmiotu składającego oświadczenie, datę złożenia oświadczenia, wskazanie, że objęte wezwaniem czynności wykonują osoby zatrudnione na

podstawie umowy o pracę wraz ze wskazaniem liczby tych osób, rodzaju umowy o pracę i wymiaru etatu oraz podpis osoby uprawnionej do złożenia oświadczenia w imieniu Wykonawcy lub podwykonawcy;

b) poświadczoną za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub podwykonawcę kopię umowy/umów o pracę osób wykonujących w trakcie realizacji zamówienia czynności, których dotyczy ww. oświadczenie Wykonawcy lub podwykonawcy (wraz z dokumentem regulującym zakres obowiązków, jeżeli został sporządzony). Kopia umowy/umów powinna zostać zanonimizowana w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, zgodnie z obowiązującymi przepisami (tj. w szczególności bez adresów, nr PESEL pracowników). Informacje takie jak: imię i nazwisko, data zawarcia umowy, rodzaj umowy o pracę i wymiar etatu powinny być możliwe do zidentyfikowania;

c) poświadczoną za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Wykonawcę lub podwykonawcę kopię dowodu potwierdzającego zgłoszenie pracownika przez pracodawcę do ubezpieczeń, zanonimizowaną w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, zgodnie z obowiązującymi przepisami.

34. Nieprzedłożenie przez Wykonawcę kopii umów zawartych przez Wykonawcę lub podwykonawcę z pracownikami świadczącymi usługi w terminie wskazanym przez Zamawiającego zgodnie z ust. 3 będzie traktowane, jako niewypełnienie obowiązku zatrudnienia pracowników świadczących usługi na podstawie umowy o pracę.

35. Za niedopełnienie wymogu zatrudniania pracowników świadczących usługi na podstawie umowy o pracę Wykonawca zapłaci Zamawiającemu karę umowną w wysokości 1000 zł za każdą osobę wykonującą czynności określone w ust. 1, z którą Wykonawca lub podwykonawca nie zawarł umowy o pracę.

Zmiany w Umowie

36. Zamawiający, zgodnie z art. 144 ust. 1 pkt 1) ustawy prawo zamówienia publicznych, przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień Umowy w stosunku do treści Oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy w przypadku:

a) zmiany stawki podatku VAT,

b) zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację Usługi.

37. Zmiany mogą być dokonane pod warunkiem przedstawienia drugiej Stronie informacji o proponowanej zmianie wraz z wyjaśnieniem przyczyn proponowanej zmiany i uzyskaniem jej zgody.

Document Metadata

Table of Contents

„Przygotowanie projektu graficznego i wykonanie składu katalogu do wystawy czasowej o Muranowie i atlasu Muranowa”

Document Metadata