UMOWA O WSPÓŁPRACY

UMOWA O WSPÓŁPRACY

zawarta pomiędzy:

Uniwersytetem Szczecińskim z siedzibą w Szczecinie, xx. Xxxxxxx Xxxx Xxxxx XX 00x, 00-000 Xxxxxxxx, Xxxxxx, e-mail: xxxxxxxx@xxx.xxx.xx, fax + 00 00 000 0000

reprezentowanym przez:

Rektora prof. xx. xxx. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, zwanym dalej Uniwersytetem Szczecińskim,

a

Uralskim Państwowym Uniwersytetem Pedagogicznym z siedzibą w Jekaterynburgu, 620017 Sverdlovsk Oblast, Yekaterinburg, Prospekt Kosmonavtov 26, Federacja Rosyjska , e-mail: xxxxxx@xxxx.xx; tel. x0 (000) 000 00 00

reprezentowanym przez

Rektor prof. dr hab. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Miniurovą,

zwanym dalej Uralskim Państwowym Uniwersytetem Pedagogicznym,

a także zwanymi dalej łącznie Uczelniami lub Stronami, o następującej treści:

§ 1.

Warunki współpracy

Uczelnie podejmują się współpracy w zakresie badań naukowych oraz kształcenia. Podstawą współpracy jest zasada równego traktowania obu Stron.

§ 2.

Zakres współpracy

1. Strony deklarują współpracę w następującym zakresie:

1) rozwoju zawodowego kadry akademickiej, w szczególności w zakresie umiejętności dydaktycznych i badań naukowych oraz ich komercjalizacji,

2) kształcenia studentów, doktorantów oraz uczestników innych form kształcenia prowadzonych przez Uczelnie,

3) wymiany informacji dotyczących najlepszych praktyk odnoszących się do struktury oraz zawartości programów nauczania,

4) wspólnego przygotowania oraz prowadzenia badań i wymiany informacji dotyczących rezultatów badań,

5) wymiany materiałów dydaktycznych, publikacji naukowych i innych źródeł istotnych dla rozwoju osobistego i zawodowego członków społeczności akademickiej,

6) wspólnego wniosku o fundusze przeznaczone na finansowanie współpracy,

7) wspólnych projektów badawczych.

2. Szczegóły współpracy dotyczące poszczególnych aktywności, o których mowa w ust. 1, uzgadniane będą każdorazowo w odrębnych aneksach, zawieranych w formie pisemnej pod rygorem nieważności, przez władze obu Uczelni lub ich umocowanych reprezentantów przed rozpoczęciem współpracy w danym zakresie.

§ 3.

Zasady i warunki finansowe

1. Zasady i warunki dotyczące finansowania aktywności wymienionych w § 2 umowy będą ustalone w odrębnych aneksach, o których mowa w § 2 ust. 2, każdorazowo dla danej formy współpracy, z uwzględnieniem możliwości finansowych obu Uczelni.

2. Do realizacji aktywności wymienionych w § 2 umowy Strony będą pozyskiwać środki finansowe z własnych budżetów, a także ze wsparcia finansowego podmiotów trzecich, w tym z instytucji publicznych i międzynarodowych.

§ 4.

Okres obowiązywania umowy

1. Niniejsza umowa zostaje zawarta na czas określony 5 (pięć) lat.

2. Po upływie terminu, o którym mowa w ust. 1, umowa zostaje przedłużona na kolejne 5 (pięć) lat, chyba że w terminie 6 (sześć) miesięcy przed upływem okresu obowiązywania umowy jedna ze Stron powiadomi drugą Stronę o braku zgody na jej przedłużenie.

3. Oświadczenie, o którym mowa w ust. 2 wymaga formy pisemnej pod rygorem nieważności.

§ 5.

Koordynatorzy umowy

1. Strony umowy zobowiązują się do wyznaczenia koordynatorów umowy. Zarówno zawiadomienie o osobie koordynatora, jak i o późniejszych zmianach tej osoby, wymaga formy zwyczajowo przyjętej dla komunikacji pomiędzy stronami na potrzeby realizacji umowy. Informacja o zmianie koordynatora nie jest zmianą umowy.

2. Do czasu wyznaczenia koordynatorów odpowiedzialnych za merytoryczną realizację współpracy Uniwersytet Szczeciński wskazuje do kontaktu Dział Spraw Międzynarodowych: tel. x00 00 000 0000, xxxxxxxxxxxxx@xxx.xxx.xx, natomiast Uralski Państwowy Uniwersytet Pedagogiczny wskazuje do kontaktu Xxxxxx Xxxxxxxxx Porozowa z Działu Projektów Międzynarodowych; tel. x0 (000) 000 00 00, e- mail: xxxxx@xxxx.xx

3. Strony podają jako adresy do korespondencji adresy wskazane we wstępie do niniejszej umowy. Każda ze stron zobowiązana jest do pisemnego powiadomienia drugiej strony o zmianie adresu. W przypadku zaniechania zawiadomienia skuteczne jest skierowanie oświadczenia na ostatni znany drugiej stronie adres.

§ 6.

Umowa wchodzi w życie z dniem …………………….

§ 7.

1. Wszelkie zmiany umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

2. Umowa została sporządzona w języku angielskim, w dwóch egzemplarzach, po jednym egzemplarzu dla każdej ze Stron.

Uralski Państwowy Uniwersytet Uniwersytet Szczeciński: Pedagogiczny:

…………………………………… …………………………………

prof. dr hab. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx prof. xx xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx