UMOWA DOTACJI

UMOWA DOTACJI

Nr ................................................

zwana dalej „Umową” zawarta w dniu roku

pomiędzy:

Wojewódzkim Funduszem Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie, z siedzibą w Warszawie, xx. Xxxxxxxx 0/0, 00-000 Xxxxxxxx,

zwanym dalej „Dotującym” lub „Funduszem”,

reprezentowanym przez:

1. ........................................ - ..............................................,

2. ........................................ - ..............................................,

a

..............................................................., zamieszkałym ,

PESEL ,

zwanym(ą) dalej „Dotowanym”

którego reprezentuje(ją):

……………………………………

Dotujący i Dotowany dalej łącznie zwani są „Stronami”.

PREAMBUŁA

W związku ze złożonym przez Dotowanego wnioskiem o dofinansowanie w ramach przyjętego przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Programu Priorytetowego Czyste Powietrze, mającego na celu poprawę efektywności energetycznej i zmniejszenie emisji pyłów i innych zanieczyszczeń do atmosfery z istniejących jednorodzinnych budynków mieszkalnych lub uniknięcie emisji zanieczyszczeń powietrza pochodzących z nowo budowanych jednorodzinnych budynków mieszkalnych, Dotujący udziela Dotowanemu dofinansowania w formie dotacji na następujących warunkach:

1. Dotujący działając na podstawie:

§ 1

Przedmiot Umowy

1) ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 roku - Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2018 r. poz. 799, z późn. zm.),

2) „Zasad udzielania dofinansowania ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie”,

3) uchwały Zarządu Funduszu nr ………… z dnia…………… r., podjętej w oparciu o złożony wniosek zarejestrowany pod nr ,

4) Programu Priorytetowego Czyste Powietrze obowiązującego dla wniosków złożonych do 31.12.2018 r.1) /od 01.01.2019 r.1), zwanego dalej „Programem”.

- udziela Dotowanemu dotacji do kwoty ................................ zł (słownie:

............................................................. złotych …………../100) stanowiącej do ……. % kwoty kosztów kwalifikowanych dla części dotacyjnej na dofinansowanie przedsięwzięcia, którego zakres określa zestawienie rzeczowo-finansowe stanowiące załącznik nr 1 do Umowy, zwanego dalej „przedsięwzięciem”. Planowana kwota kosztów kwalifikowanych dla części dotacyjnej wynosi do (słownie:

............................................................. złotych /100).

2. Udzielone Dotowanemu dofinansowanie w formie dotacji nie podlega waloryzacji

1 Usunąć jeśli nie dotyczy

z tytułu inflacji.

3. Integralną część Umowy stanowią następujące załączniki:

1) zestawienie rzeczowo-finansowe – załącznik nr 1;

2) wzór wniosku o płatność – załącznik nr 2;

3) Klauzula informacyjna o przetwarzaniu danych osobowych przez Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie wraz z oświadczeniem Dotowanego przekazującego dane osób innych niż osób, których dane są bezpośrednio pozyskiwane przez Fundusz o wypełnieniu obowiązku informacyjnego w imieniu Xxxxxxxx, zgodnie z art. 14 RODO – załącznik nr 3;

4) oświadczenie współwłaściciela/współwłaścicieli jednorodzinnego budynku mieszkalnego

o wyrażeniu zgody na realizację przedsięwzięcia w ramach Programu Priorytetowego Czyste Powietrze – załącznik nr 42;

5) oświadczenie współmałżonka Dotowanego o wyrażeniu zgody na zaciągnięcie przez współmałżonka zobowiązań wynikających z Umowy dotacji – załącznik nr 52.

4. Strony zapewniają i potwierdzają, iż zawarły Umowę oraz umowę pożyczki nr , w celu łącznego

dofinansowania realizacji przedsięwzięcia, a osiągnięty efekt rzeczowy i ekologiczny oraz okres trwałości przedsięwzięcia są tożsame dla powyższych umów.3

5. W przypadku łącznego finansowania realizacji przedsięwzięcia na podstawie Umowy pożyczki i Umowy dotacji, koszty kwalifikowane przedsięwzięcia będą finansowane ze środków dotacji w kwocie do …….. zł oraz ze środków pożyczki w kwocie do zł. Wypłata środków w ramach realizacji

umów o dofinansowanie każdorazowo będą następowały w proporcji wynikającej z intensywności dofinansowania, określonej we wniosku o dofinansowanie.3

§ 2

Oświadczenia Dotowanego

1. Dotowany oświadcza, że zapoznał się z przyjętym przez Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej Programem oraz zatwierdzonymi przez Radę Nadzorczą Funduszu „Zasadami udzielania dofinansowania ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie”, zamieszczonymi na stronie internetowej Dotującego xxx.xxxxxxx.xx oraz dostępnymi w siedzibie Funduszu, rozumie wynikające z ww. dokumentów prawa i obowiązki oraz je akceptuje.

2. Dotowany oświadcza, że znane mu są skutki składania fałszywych oświadczeń wynikające z art. 297 § 1 Kodeksu karnego, zgodnie z którym, kto w celu uzyskania dla siebie lub kogo innego, od banku lub jednostki organizacyjnej prowadzącej podobną działalność gospodarczą na podstawie ustawy albo od organu lub instytucji dysponujących środkami publicznymi - kredytu, pożyczki pieniężnej, poręczenia, gwarancji, akredytywy, dotacji, subwencji, potwierdzenia przez bank zobowiązania wynikającego z poręczenia lub z gwarancji lub podobnego świadczenia pieniężnego na określony cel gospodarczy, instrumentu płatniczego lub zamówienia publicznego, przedkłada podrobiony, przerobiony, poświadczający nieprawdę albo nierzetelny dokument albo nierzetelne, pisemne oświadczenie dotyczące okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, instrumentu płatniczego lub zamówienia, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.

§ 3

Efekt rzeczowy i ekologiczny

W wyniku realizacji przedsięwzięcia Dotowany zobowiązuje się do osiągnięcia efektu rzeczowego wskazanego w zestawieniu rzeczowo–finansowym, stanowiącym załącznik nr 1 do Umowy. W wyniku realizacji Umowy/umów o dofinansowanie zostanie osiągnięty efekt ekologiczny proporcjonalnie do zrealizowanego zakresu rzeczowego.

2 Przekreślić jeśli nie dotyczy

3 Usunąć jeśli nie dotyczy

§ 4

Realizacja i trwałość przedsięwzięcia

1. Planowany całkowity koszt przedsięwzięcia wynosi do ........................................ zł (słownie:

………………………............................................. złotych ................................. /100), w tym koszt

kwalifikowany wynosi do ……….. zł (słownie:……………………………..złotych /100)

2. Dotowany zobowiązuje się zrealizować przedsięwzięcie w terminie do 24 miesięcy od daty zawarcia Umowy.

3. Strony dopuszczają możliwość zmiany zestawienia rzeczowo-finansowego. Zmiana zestawienia rzeczowo-finansowego następuje poprzez przesłanie propozycji zmiany przez jedną ze Stron i pisemną akceptację drugiej Strony.

4. Data zakończenia przedsięwzięcia potwierdzana jest w ostatnim protokole odbioru wystawionym przez wykonawcę, a w przypadku, gdy przedsięwzięcie jest wykonane siłami własnymi w protokole końcowym, sporządzanym przez przedstawiciela Funduszu.

5. Dotowany zobowiązany jest zapewnić trwałość przedsięwzięcia przez okres 3 lat od daty zakończenia realizacji przedsięwzięcia.

6. Przez trwałość przedsięwzięcia rozumie się niedokonanie zmiany przeznaczenia budynku oraz niedokonanie demontażu urządzeń, instalacji oraz wyrobów budowlanych zakupionych i zamontowanych w trakcie realizacji przedsięwzięcia oraz nie zainstalowanie dodatkowych źródeł ciepła niespełniających warunków technicznych Programu.

7. Zbycie nieruchomości objętej przedsięwzięciem nie zwalnia Dotowanego z realizacji Umowy, w szczególności zapewnienia zachowania trwałości przedsięwzięcia. W umowie zbycia nieruchomości jej nabywca może przejąć wszystkie obowiązki Dotowanego z Umowy.

§ 5

Wypłata dotacji

1. Wypłata kwoty dotacji nastąpi przelewem bezpośrednio na wskazany we wniosku o płatność rachunek bankowy wykonawcy lub sprzedawcy, po zakupie, dostawie, montażu urządzeń, instalacji lub wyrobów budowlanych, objętych zestawieniem rzeczowo-finansowym. Dotujący poinformuje Dotowanego o dokonaniu wypłaty na rzecz wykonawcy lub sprzedawcy.

2. Warunkiem wypłaty środków na rachunek wykonawcy lub sprzedawcy jest przedstawienie dokumentu księgowego załączonego do wniosku o płatność, w którym to dokumencie będzie wskazany numer rachunku bankowego wykonawcy lub sprzedawcy.

3. Jeżeli Dotowany dokonał zapłaty na rzecz wykonawcy lub sprzedawcy z własnych środków, wypłata kwoty dotacji może również zostać dokonana na rachunek bankowy Dotowanego, wskazany we wniosku o płatność.

4. Warunkiem wypłaty kwoty dotacji jest:

1) skuteczne ustanowienie przez Dotowanego zabezpieczenia zwrotu dotacji oraz innych należności, a także zaakceptowanie przez Dotującego dokumentów potwierdzających ustanowienie tego zabezpieczenia;

2) przedłożenie wniosku o płatność wraz z wymaganymi załącznikami.

5. Pierwsza wypłata kwoty dotacji może nastąpić po zamontowaniu w budynku nowego źródła ciepła, chyba że w budynku istnieje już źródło ciepła spełniające wymagania Programu.

6. Dotujący dokona wypłaty kwoty dotacji w kwocie zaakceptowanych kosztów kwalifikowanych, w terminie do 60 dni od dnia spełnienia ostatniego z wymaganych warunków wskazanych w ust. 4, z zastrzeżeniem ust. 7.

7. W uzasadnionych przypadkach Dotujący może w zakresie złożonego wniosku o płatność żądać od Dotowanego złożenia wyjaśnień lub przedstawienia dodatkowych dokumentów. Termin wypłaty dotacji, o którym mowa w ust. 6, liczony jest wówczas od dnia dostarczenia przez Dotowanego stosownych wyjaśnień lub ostatniego z żądanych dokumentów.

8. W przypadku stwierdzenia przez Dotującego nieprawidłowości w przedłożonych przez Dotowanego dokumentach, w szczególności świadczących o realizacji przedsięwzięcia niezgodnie z Umową, Dotujący może zawiesić wypłatę dotacji lub dokonać wypłaty dotacji w części uznanej za uzasadnioną.

9. W przypadku zawieszenia wypłaty dotacji Dotujący może zobowiązać Dotowanego do podjęcia oznaczonych działań w celu usunięcia przyczyny zawieszenia, po zrealizowaniu których wypłata dotacji zostanie wznowiona.

00.Xx dzień wypłaty uznaje się dzień obciążenia rachunku bankowego Dotującego.

11. Opóźnienie w wypłacie dotacji wynikłe wskutek zawieszenia wypłaty dotacji z przyczyn określonych w ust. 7 i 8, nie stanowi naruszenia postanowień Umowy przez Dotującego i nie stanowi podstawy do naliczania odsetek za opóźnienie w wypłacie dotacji.

§ 6

Zabezpieczenia

1. W celu zabezpieczenia należytego wykonania zobowiązań określonych w Umowie Dotowany podpisuje, w dniu zawarcia Umowy, w obecności upoważnionego pracownika Dotującego weksel własny

„in blanco” z klauzulą bez protestu wraz z deklaracją wekslową.

2. Zabezpieczenia w formie weksla własnego „in blanco” z klauzulą bez protestu wraz z deklaracją wekslową zostaną zwolnione nie wcześniej niż po upływie 3 lat od dnia zakończenia przedsięwzięcia.

3. Weksel podlega zwrotowi Xxxxxxxxxx po całkowitym wygaśnięciu zobowiązań wynikających z Umowy dotacji. W przypadku braku możliwości zwrotu Dotowanemu weksla Dotujący dokona jego komisyjnego zniszczenia, sporządzając stosowny protokół komisyjnego zniszczenia weksla.

§ 7

Zmiana warunków dofinansowania

1. Dotowany zobowiązuje się do niezwłocznego informowania Dotującego o wystąpieniu okoliczności mających wpływ na przyznane dofinansowanie, w szczególności o zwiększeniu udziału procentowego powierzchni wykorzystywanej na prowadzenie działalności gospodarczej w budynku objętym przedsięwzięciem, odzyskaniu podatku VAT, skorzystaniu z ulgi termomodernizacyjnej4 lub uzyskaniu dofinansowania na realizację przedsięwzięcia z innych środków publicznych, w szczególności ze środków Unii Europejskiej.

2. W przypadku wystąpienia okoliczności, o których mowa w ust. 1 w trakcie realizacji przedsięwzięcia lub w okresie trwałości, Dotujący poinformuje pisemnie Dotowanego o zmniejszeniu kwoty dotacji w proporcji zgodnej z postanowieniami Programu.

3. Jeżeli zmniejszenie kwoty dotacji, zgodnie z ust. 2 powoduje, że Dotowany otrzymał kwotę wyższą, niż należna po tej zmianie, wówczas Dotowany zobowiązany jest do zwrotu kwoty nadwyżki wypłaconej dotacji, w terminie 30 dni roboczych od dnia otrzymania informacji, o której mowa w ust. 2.

4. Jeżeli przedmiot Umowy zostanie zrealizowany za kwotę niższą niż kwota kosztów kwalifikowanych, o których mowa w § 1 ust. 1 Umowy, Dotowany otrzyma dofinansowanie w kwocie zgodnej z intensywnością dofinansowania, określoną we wniosku o dofinansowanie.

§ 8

Odstąpienie od Umowy

Dotowany ma prawo odstąpienia od Umowy przed wypłatą pierwszej transzy dotacji. Oświadczenie o odstąpieniu powinno zostać złożone w formie pisemnej.

§ 9

Wypowiedzenie Umowy

1. Dotujący może wypowiedzieć Umowę ze skutkiem natychmiastowym, z żądaniem zwrotu wypłaconych kwot w razie niezachowania przez dotowanego warunków określonych w Umowie oraz w Programie, a w szczególności, gdy:

1) wykorzystanie dotacji lub jej części jest niezgodne z przeznaczeniem określonym w Umowie, w szczególności z warunkami określonymi w Programie lub wnioskiem o dofinansowanie;

2) Dotowany odstąpił od realizacji przedsięwzięcia, na które dotacja została udzielona;

3) Dotowany nie zakończył przedsięwzięcia w terminie określonym w Umowie;

4 w przypadku, gdy uprawnienie do skorzystania z ulgi termomodernizacyjnej miało wpływ na wysokość przyznanego dofinansowania

4) Dotowany odmówił poddania się kontroli lub realizacji związanych z nią obowiązków;

5) wyniki kontroli wskazują na niezgodny z Umową przebieg realizacji przedsięwzięcia;

6) nie została zachowana trwałość przedsięwzięcia, w tym Dotowany nie zapewnił możliwości kontroli trwałości przedsięwzięcia;

7) w trakcie realizacji przedsięwzięcia lub w okresie trwałości przedsięwzięcia powierzchnia całkowita lokalu użytkowego przekroczy 30% powierzchni całkowitej budynku.

2. W przypadku wypowiedzenia Umowy Dotowany zobowiązany jest do zwrotu:

1) kwoty dotacji,

2) odsetek liczonych w sposób jak odsetki od zaległości podatkowych oraz w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, od kwoty podlegającej zwrotowi, naliczonych od dnia wypłaty środków do dnia uznania rachunku bankowego Dotującego kwotą zwróconej dotacji

- w terminie 14 dni roboczych od dnia doręczenia Dotowanemu wypowiedzenia Umowy. Zwrot kwoty dotacji wraz z odsetkami, o których mowa wyżej, nastąpi na rachunek bankowy Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie w Banku Gospodarstwa Krajowego nr rachunku: 89 1130 1017 0020 1027 7920 0002. Za dzień zwrotu ww. kwot Strony przyjmują dzień uznania rachunku bankowego Dotującego.

3. Dotowanemu przysługuje prawo wypowiedzenia Umowy z zachowaniem 14 – dniowego okresu wypowiedzenia (liczonego od dnia doręczenia wypowiedzenia Dotującemu) pod warunkiem zwrotu przed upływem okresu wypowiedzenia otrzymanych kwot dotacji wraz z odsetkami liczonych w sposób jak odsetki od zaległości podatkowych oraz w wysokości określonej jak dla zaległości podatkowych, od kwoty podlegającej zwrotowi, naliczonych od dnia wypłaty środków do dnia uznania rachunku bankowego Dotującego, o którym mowa w ust. 2, kwotą zwróconej dotacji.

4. Wypowiedzenie Umowy wymaga zachowania formy pisemnej pod rygorem niewywołania skutków prawnych.

5. Za dzień wypowiedzenia Xxxxx uznaje się dzień doręczenia wypowiedzenia drugiej Xxxxxxx, przy czym pismo zwrócone z adnotacją urzędu pocztowego: „nie podjęto w terminie”, „adresat wyprowadził się” lub tym podobne, uznaje się za prawidłowo doręczone z dniem zwrotu przesyłki do Dotującego.

§ 10

Dane kontaktowe

1. Na potrzeby realizacji Umowy Strony podają następujące dane kontaktowe:

a) Dotujący:

▪ Adres: …….

▪ Adres e-mail:…

▪ tel.:…

b) Dotowany:

▪ Adres:…

▪ Adres e-mail:…

▪ tel.:…

2. Dotujący może udostępniać Dotowanemu dokumenty oraz informacje dotyczące realizacji Umowy za pośrednictwem dedykowanej aplikacji internetowej, poczty elektronicznej lub w formie krótkich informacji tekstowych (SMS).

3. Strony zobowiązują się do wzajemnego pisemnego informowania o zmianach danych kontaktowych podanych w Umowie w ciągu 14 dni od ich zaistnienia.

4. Zmiana powyższych danych kontaktowych nie będzie skutkowała koniecznością zmiany warunków Umowy.

5. W przypadku niepowiadomienia Dotującego o zmianie danych kontaktowych przez Xxxxxxxxxx, wszelką korespondencję wysłaną przez Dotującego na dotychczasowy adres, uznaje się za skutecznie doręczoną.

§ 11

Kontrola przedsięwzięcia

1. Dotujący ma prawo kontrolowania sposobu wykorzystania udzielonej dotacji.

2. Dotowany zapewni Dotującemu wgląd w realizację przedsięwzięcia, na które udzielono dotacji, zarówno

w fazie realizacji przedsięwzięcia jak i w okresie trwałości oraz zapewni niezbędne warunki do sprawnego przeprowadzenia kontroli i wizytacji, a w szczególności zobowiązuje się do niezwłocznego przedkładania wymaganych dokumentów.

3. W razie ustalenia, że wypłacona Dotowanemu kwota dofinansowania jest wyższa niż kwota rzeczywiście poniesionych przez Dotowanego kosztów kwalifikowanych, Dotowany jest zobowiązany do zwrotu różnicy na rachunek bankowy Dotującego w terminie 14 dni roboczych od dnia otrzymania wezwania, o którym mowa w ust. 4.

4. W sytuacji, o której mowa w ust. 3, Dotujący wezwie Dotowanego do zwrotu kwoty nadwyżki wypłaconej kwoty dotacji.

§ 12

Ochrona danych osobowych

1. Dotujący informuje Xxxxxxxxxx, że:

1) Administratorem jest Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie, z siedzibą w Warszawie, xx. Xxxxxxxx 0/0, 00-000 Xxxxxxxx, tel. 00 000 00 00, e-mail: xxxxxx@xxxxxxx.xx.

2) Powołany jest Inspektor Ochrony Danych Osobowych, z którym można się skontaktować elektronicznie: xxx@xxxxxxx.xx.

3) Podanie przez Dotowanego danych osobowych jest dobrowolne, ale niezbędne w celu realizacji zadań związanych z zawarciem i realizacją Umowy.

4) Podstawą prawną przetwarzania danych Dotowanego jest art. 6 ust. 1 lit. b) i c) RODO w celu prawidłowej realizacji Umowy, a także dochodzenia roszczeń wynikających z przepisów prawa cywilnego, jeśli takie powstaną.

5) Dane osobowe Dotowanego przetwarzane będą przez okres niezbędny do realizacji Umowy, aż do momentu wygaśnięcia obowiązku przetwarzania danych wynikającego z przepisów prawa, w tym przepisów dotyczących archiwizacji oraz do końca okresu przedawnienia ewentualnych roszczeń.

6) Dane osobowe Dotowanego zostaną przekazane (w niezbędnym zakresie do realizacji Umowy) podmiotom przetwarzającym dane osobowe, w szczególności podmiotom świadczącym na rzecz Administratora usługi: IT i pocztowe. Odbiorcą danych może być również Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w zakresie kontroli wykorzystywania dotacji i realizacji przedsięwzięć, sprawozdawczości, w tym ewidencjonowania osiągniętych efektów w ramach realizacji Programu. Ponadto, dane mogą zostać przekazane stronie trzeciej, która jest uprawniona do dostępu do danych osobowych na podstawie właściwych przepisów prawa polskiego.

7) Dotowany przekazujący dane osobowe ma prawo do:

a) dostępu do danych osobowych,

b) sprostowania danych osobowych,

c) usunięcia danych osobowych („prawo do bycia zapomnianym”),

d) ograniczenia przetwarzania danych osobowych,

e) przenoszenia danych osobowych,

f) cofnięcia zgody na przetwarzanie,

g) sprzeciwu przetwarzania danych osobowych,

h) wniesienia skargi do organu nadzorczego właściwego w sprawach ochrony danych osobowych.

2. Dotowany oświadcza, iż wyraża zgodę na powierzenie przetwarzania danych osobowych Narodowemu Funduszowi Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w celu, o którym mowa w ust. 1 pkt 6.

3. Dotowany zobowiązany jest do wypełnienia obowiązku informacyjnego, w imieniu Xxxxxxxx, względem osób fizycznych (w tym osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą), innych niż członkowie gospodarstwa domowego (np. Wykonawców), zgodnie z załącznikiem nr 3 do Umowy.

§ 13

Postanowienia końcowe

1. Jeżeli Umowa nie stanowi inaczej, wszelkie zmiany Umowy, a także odstąpienie od Umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.

2. Zmiana numeru rachunku bankowego, o którym mowa w § 9 ust. 2, następuje poprzez doręczenie Dotowanemu pisemnej informacji o jego zmianie.

3. Zmiana Umowy, w tym w zakresie zestawienia rzeczowo-finansowego, nie może prowadzić do jej niezgodności z postanowieniami Programu.

4. Wszelkie koszty związane z zawarciem Umowy ponosi Dotowany.

5. We wszystkich sprawach nieuregulowanych Umową mają zastosowanie odpowiednie postanowienia

„Zasad udzielania dofinansowania ze środków Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie”, regulacje zawarte w Programie oraz wszystkie inne wymienione w Umowie dokumenty, które determinują jej realizację, oraz przepisy prawa powszechnie obowiązującego.

6. Ewentualne spory powstałe w związku z zawarciem lub wykonaniem Umowy Strony zobowiązują się rozwiązywać polubownie w trybie negocjacyjnym, a w przypadku niemożności osiągnięcia porozumienia, spory rozstrzygane będą przez właściwy rzeczowo sąd powszechny siedziby Dotującego.

7. Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, z których każdy stanowi dowód jej zawarcia, po jednym egzemplarzu dla każdej ze stron.

............................................................... ............................................................

Dotowany Dotujący