UMOWA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA NA ŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
Wzór Umowy - Pakiet nr 2
UMOWA O UDZIELENIE ZAMÓWIENIA NA ŚWIADCZENIA ZDROWOTNE
zawarta w postępowaniu konkursowym na na świadczenia zdrowotne
polegające na wykonywaniu badań w zakresie diagnostyki laboratoryjnej oraz histopatologii częściowo w pomieszczeniach Udzielającego zamówienia
w imieniu i na rzecz Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi
W ZAKRESIE „PAKIETU NR 2”: DIAGNOSTYKA HISTOPATOLOGICZNA
zawarta w dniu… w Łodzi pomiędzy:
1/ Wojewódzkim Wielospecjalistycznym Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi, xx. Xxxxxxxxxx 00, 00-000 Xxxx (REGON 000295403, NIP 000-00-00-000), wpisanym do Rejestru Stowarzyszeń, Innych Organizacji Społecznych i Zawodowych, Fundacji i Publicznych Zakładów Opieki Zdrowotnej prowadzonego przez Sąd Rejonowy dla Łodzi – Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział Krajowego Rejestru Sądowego pod numerem KRS0000004955 reprezentowanym przez Dyrektora - Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
zwanym dalej „ Udzielającym zamówienia"
a
2/ ………………………………… reprezentowaną przez:
…………………………………………………………………………… zwanym dalej „ Przyjmującym zamówienie"
Na podstawie art. 26 ust. 1 ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 roku o działalności leczniczej (t.j. Dz. U. z 2016 r. poz. 1648; z 2017 r. poz. 2260 i 1948) oraz Kodeksu Cywilnego, w oparciu o protokół Komisji Konkursowej z dnia ……………………... strony zawierają umowę o treści następującej:
§1
Przedmiot umowy
1. Udzielający zamówienia zleca, a Przyjmujący zamówienia zobowiązuje się do wykonywania świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej na warunkach określonych w Załączniku nr 2 do Umowy („Wymagania dotyczące wykonania badań będących przedmiotem konkursu oraz przesyłania materiału i wyników”) według cen jednostkowych określonych w Załączniku nr 1 do Umowy („Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia”), a także do prowadzenia rejestru wykonanych świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej oraz archiwizacji wykonanych badań na zasadach przewidzianych przepisami prawa oraz na zasadach określonych w niniejszej umowie wraz z załącznikami.
2. Całkowita wartość zamówienia na świadczenia z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej w ramach „Postępowania konkursowego na świadczenia polegające na wykonywaniu badań w zakresie diagnostyki laboratoryjnej oraz histopatologii częściowo w pomieszczeniach Udzielającego zamówienia w imieniu i na rzecz Wojewódzkiego Wielospecjalistycznego Centrum Onkologii i Traumatologii im. M. Kopernika w Łodzi” w ramach niniejszego pakietu w całym
okresie trwania umowy (dalej: „wartość umowy brutto”) wyniesie brutto:
…….......słownie z zastrzeżeniem , że całkowita wartość zamówienia brutto może ulec
zwiększeniu o nie więcej niż 10% np. w związku z ewentualną zmianą przepisów prawa, wymagań płatnika, finansującego świadczenia opieki zdrowotnej ze środków publicznych, wprowadzonych nowych metod diagnostycznych i leczniczych lub prowadzonymi przez szpital badaniami klinicznymi. Dopuszcza się możliwość przesunięcia kwoty brutto pomiędzy umowami (Pakiet nr 1 i Pakiet nr 2) oraz rozszerzenia zakresu świadczeń lub zmiany ich ilości zgodnie z ust. 7 niniejszego paragrafu.
3. Świadczenia z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej wykonywane będą na rzecz:
a) pacjentów ubezpieczonych i innych uprawnionych do świadczeń zdrowotnych finansowanych ze środków publicznych,
b) pacjentów nie objętych ubezpieczeniem zdrowotnym i innych, którzy koszty tych świadczeń pokrywają we własnym zakresie, bądź za których koszty ponoszą inne podmioty niż Udzielający zamówienia,
c) pacjentów kierowanych z innych podmiotów leczniczych, z którymi Udzielający zamówienia ma zawartą umowę. Udzielający zamówienia dostarczy wykaz takich podmiotów leczniczych Przyjmującemu zamówienia, a w razie zmian w tymże wykazie, Udzielający zamówienia dokona jego aktualizacji i przekaże uaktualniony wykaz Przyjmującemu zamówienie.
4. Podstawę wykonywania świadczeń, o których mowa w ustępie poprzedzającym będzie stanowiło:
a) pisemne imienne zlecenie, opatrzone pieczęcią Udzielającego zamówienia i podpisem lekarza kierującego,
b) pisemne imienne zlecenie z pieczęcią innego podmiotu leczniczego oraz podpisem i pieczęcią lekarza z tego podmiotu leczniczego posiadającego umowę z Udzielającym zamówienia, przy czym na druku skierowania z takiego podmiotu powinno być zawarte oznaczenie umowy z Udzielającym zamówienia pod rygorem odmowy wykonania przez Przyjmującego zamówienie danego badania,
c) dokument elektroniczny- zlecenie na badanie. Udzielający zamówienia zastrzega sobie możliwość uruchomienia takiej formy zleceń w dowolnym momencie trwania umowy po wcześniejszym poinformowaniu Przyjmującego zamówienie z co najmniej 2 miesięcznym wyprzedzeniem.
5. W przypadku świadczeń wykonanych na potrzeby prowadzonych u Udzielającego zamówienia badań klinicznych, skierowanie, o którym mowa w ust. 4 lit. a), zawierać winno dodatkowo oznaczenie „BK”, wypełnioną rubrykę zawierającą numer protokołu badania klinicznego oraz pieczątkę z numerem OPK.
6. Wykonanie badania przez Przyjmującego zamówienie bez zachowania wymogów z ust. 4 i 5 będą dawały Udzielającemu zamówienie prawo odmowy zapłaty za dane świadczenia.
7. Załącznik nr 1 do Umowy (,,Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia”), określający szczegółowy zakres i cennik świadczeń badań histopatologicznych objętych niniejszą umową, a także maksymalne terminy wykonania i dostarczenia do Udzielającego zamówienia wyników poszczególnych rodzajów badań, obejmuje ceny jednostkowe uwzględniające wszystkie czynniki cenotwórcze mające wpływ na wykonanie przedmiotu umowy, a w szczególności (lecz nie tylko):
• koszt pobrania materiału do badań
• koszt materiałów służących do wykonania badań
• koszt wszystkich materiałów zużywalnych służących do pobierania materiału do wszystkich badań wykonywanych w szpitalu,
• koszty transportu materiału pobranego od pacjenta ze wszystkich miejsc, w których pobierany jest materiał do badań histopatologicznych - do laboratorium Przyjmującego zamówienia,
• koszty transportu wyniku badania do właściwej jednostki organizacyjnej/komórki Udzielającego zamówienia, w szczególności do
- miejsca wydawania wyników w punkcie przyjmowania materiału w budynku głównym Udzielającego zamówienia ( budynek główny , ul. Pabianicka 62),
- Punktu przyjmowania materiału w Ośrodku Pediatrycznym im. Dr X. Xxxxxxxx xxxx xx. Xxxxxxxxxxxx 00 oraz
- Ośrodka Wczesnej Rehabilitacji Kardiologicznej, xx. Xxxxxxx 00, Xxxx,
• koszty rejestru i archiwizacji badań,
• koszty przekazania archiwum badań Udzielającemu zamówienia (na wniosek Udzielającego zamówienia),
• koszty udostępnienia rejestru i dokumentacji badań,
• koszt sprzętu i aparatury,
• wszelkie opłaty publicznoprawne obciążające Przyjmującego zamówienie.
Ryzyko zmiany wysokości czynników cenotwórczych obciąża wyłącznie Przyjmującego zamówienie.
8. Udzielający zamówienie zastrzega sobie prawo dokonania, w zależności od zapotrzebowania uzależnionego od charakteru schorzeń, na jakie cierpieć będą pacjenci Udzielającego zamówienia, lub od rozwoju nauki i medycyny, a także w zależności od ewentualnych zmian w strukturze organizacyjnej Udzielającego zamówienia i w zakresie prowadzonej przez niego działalności leczniczej (np. powstanie laboratorium szpitalnego) zmiany liczby poszczególnych świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej lub zmiany zakresu tych świadczeń (w tym: dodanie świadczeń nowych, rezygnacja z niektórych świadczeń) w okresie obowiązywania umowy z jednoczesną proporcjonalną zmianą wynagrodzenia na rzecz Przyjmującego zamówienie. Zmiana taka nie będzie traktowana jak zmiana umowy na niekorzyść Udzielającego zamówienia.
§ 2
Obowiązki Przyjmującego zamówienie
1. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do wykonywania świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej zgodnie z zasadami wiedzy medycznej i praktyki laboratoryjnej, przy zachowaniu należytej staranności profesjonalisty w tym zakresie.
2. Przy realizacji niniejszego zamówienia Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do poszanowania praw pacjenta oraz do przestrzegania przepisów dotyczących ochrony danych osobowych, w tym do zachowania poufności co do zlecanych badań i ich wyników. Udzielający zamówienia powierza Przyjmującemu zamówienie przetwarzanie danych osobowych na zasadach określonych w Załączniku nr 7A do Umowy ,, Powierzenie przetwarzania danych osobowych”.
W przypadku gdy Przyjmujący Zamówienie:
a) w przypadku gdy Przyjmujący zamówienie będzie zamierzał zlecić podwykonawcy czynności, których wykonanie będzie wiązało się z przetwarzaniem przez podwykonawcę powierzonych do przetwarzania przez Udzielającego zamówienie Przyjmującemu zamówienie danych osobowych (w tym możliwości dostępu do tych danych dla podwykonawcy, np. serwis informatyczny, aparaty medycznej), Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się podpisać i zapewnia podpisanie przez Subprocesora Umowy podpowierzenia przetwarzania danych osobowych (Subprocesor) stanowiący Załącznik nr 7B do niniejszej Umowy
b) w przypadku gdy Przyjmujący zamówienie będzie zamierzał zlecić innemu podmiotowi wykonanie badań laboratoryjnych, których wykonanie będzie wiązało się z przetwarzaniem przez podwykonawcę powierzonych do przetwarzania przez Udzielającego zamówienie Przyjmującemu zamówienie danych osobowych (inne laboratorium), Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do podpisania i zapewnienia przez Subprocesora–L podpisania Umowy podpowierzenia przetwarzania danych osobowych stanowiący (Subprocesor-L) Załącznik nr 7C do niniejszej Umowy
3. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do pisemnego informowania pacjentów o zamiarze wykorzystania badań do celów naukowych oraz do uzyskiwania od pacjentów pisemnych oświadczeń o wyrażeniu zgody lub oświadczeń o odmowie wyrażenia zgody na wykorzystanie tkanek, preparatów tkankowych i rozpoznań histopatologicznych, cytologicznych itp. do badań naukowych.
4. Przyjmujący zamówienie będzie stosował do wykonywania badań nowoczesny sprzęt i aparaturę medyczną na zasadach określonych w Załączniku nr 5 do Umowy, zapewniające właściwą jakość świadczeń oraz możliwość ich wykonania co najmniej w szacowanej przewidywanej ilości, określonej
w Załączniku nr 1 do Umowy, z aktualnymi przez okres obowiązywania niniejszej umowy świadectwami kalibracji, walidacji oraz z właściwym nadzorem nad aparaturą. Udzielający zamówienia ma prawo w każdym czasie zażądać aktualnego świadectwa kalibracji, certyfikatu walidacji, protokołu przeglądu okresowego i serwisu w celu przeprowadzenia kontroli realizacji
niniejszego obowiązku.
5. Przyjmujący zamówienie będzie stosował do świadczenia zamawianych usług nowoczesny system informatyczny kompatybilny z systemem informatycznym funkcjonującym w systemie Udzielającego zamówienia wskazanym w Załączniku nr 17A do Regulaminu („Zasady realizacji usługi – bezpieczeństwo informacji”) oraz Załącznikach nr 7A i 8 do Umowy („Powierzenie przetwarzania danych osobowych”, „Wymagania systemu informatycznego”), w oparciu o zaakceptowane przez Udzielającego zamówienie propozycje rozwiązań informatycznych. Integracja systemu informatycznego Przyjmującego zamówienie z systemem Udzielającego zamówienie, a następnie aktualizacja i wszelkie podobne czynności, jeśli będą niezbędne, nastąpią na koszt Przyjmującego zamówienie.
6. Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest do przesyłania danych dotyczących wykonanych poszczególnym pacjentom badań do sieci komputerowej Udzielającego zamówienia, a w szczególności rejestru wyników badań cyto i histopatologicznych z kodem jednostki chorobowej według klasyfikacji (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 21 czerwca 2017roku w sprawie wzoru karty i leczenia onkologicznego) IDC10 z wyróżnikiem „C” i D”: C00- C43, C45-C97 i X00-X00, X00-X00, X00.0, X00, X00.0-X00.0, D35.2, D35.4, D45, D46, D47.0- D47.7,. Ponadto Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest do przeszkolenia personelu Udzielającego zamówienia w zakresie obsługi informatycznej.
7. Przyjmujący zamówienie gwarantuje współpracę z Udzielającym zamówienie w zakresie nadzoru, poprawy jakości, oceny wiarygodności stosowanych metod i uzyskiwanych wyników, a także wdrażania nowych metod diagnostycznych, logistycznych i informatycznych.
8. Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest do postępowania według obowiązujących przepisów prawa w zakresie zachowania porządku i higieny, minimalizacji negatywnego oddziaływania na środowisko naturalne oraz w zakresie BHP i P.Poż.
9. Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest ponadto do zgłaszania wszelkich sytuacji awaryjnych i/lub potencjalnie awaryjnych, które zostaną zidentyfikowane podczas realizacji przedmiotu niniejszej umowy na terenie i w obiektach Udzielającego zamówienie (ze szczególnym uwzględnieniem awarii odnoszących się do ochrony środowiska i BHP).
10.Strony zawierają porozumienie stanowiące Załącznik Nr 11 do umowy w sprawie współpracy z Przyjmującym zamówienie, którego pracownicy wykonują prace na terenie Udzielającego zamówienie, dotyczące spełnienia wymagań oraz zapewnienia bezpieczeństwa i higieny pracy oraz ustanowienia koordynatora ds. BHP.
§ 3
Wymagania personalne
Przyjmujący zamówienie oświadcza, że przyjmuje na siebie pełną odpowiedzialność za zapewnienie udzielania świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej przez osoby o odpowiednich uprawnieniach i kwalifikacjach zawodowych wskazanych w Załączniku nr 4 do Umowy oraz wymaganiach zdrowotnych określonych w odrębnych przepisach, w liczbie nie mniejszej niż
8 specjalistów patomorfologii lub patologii onkologicznej, z co najmniej 5-letnim stażem pracy z materiałem ze szpitala wieloprofilowego, w tym co najmniej 2 specjalizujących się w nowotworach układu krwiotwórczego, ze względu na specyfikę szpitala onkologicznego. Personel techniczny powinien posiadać doświadczenie w obróbce materiału pooperacyjnego (w tym doświadczenie w zakresie badań śródoperacyjnych), doświadczenie w pracy nad materiałem cytologicznym oraz w pracy z barwieniami dodatkowymi, w tym z immunohistochemią.
§ 4
Szczegółowy sposób realizacji niektórych rodzajów badań
1. W odniesieniu do badań śródoperacyjnych Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się do telefonicznego powiadamiania operatora/lekarza zlecającego lub osobę upoważnioną przez niego o otrzymanych wynikach natychmiast po wykonaniu badania. Przyjmujący zamówienie zapewni nagrywanie rozmów telefonicznych, podczas których powiadamia o powyższym (nagrania rozmów Przyjmujący zamówienie będzie przechowywał przez okres trwania Umowy). Brak nagrania oznacza, że twierdzenie lekarza zlecającego o nie otrzymanej telefonicznie informacji o wyniku
badania śródoperacyjnego nie może zostać skutecznie podważone. Niezależnie od powyższego, wyniki badań śródoperacyjnych będą następnie udostępnione online i doręczane Udzielającemu zamówienia na piśmie, w terminach określonych w Załączniku nr 1 do Umowy.
2. Po zakończeniu umowy jednak nie później niż 90 dni od dnia zakończenia usługi Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest do przekazania zarejestrowanych rozmów Udzielającemu zamówienie oraz usunięcie ich ze swoich zasobów. Z czynności tej zostanie sporządzony protokół.
3. Osobą upoważnioną do odbioru zarejestrowanych nagrań jest Starszy technik Zakładu Anatomii Patologicznej i Histopatologii lub inna upoważniona przez Udzielającego zamówienia osoba.
4. Dopuszcza się zlecanie wykonania badań innym podmiotom wskazanym w Załączniku nr 3 do Umowy „Lista podwykonawców wraz z listą zlecanych im badań” na wyłączne ryzyko i koszt Przyjmującego zamówienie, z zachowaniem zasad wskazanych odpowiednio w Załączniku nr 17A i 17B do Regulaminu i odpowiednio Załączniku nr 7A, 7B. 7C do Umowy.. Liczba rodzajów badań podzlecanych innym podmiotom nie może przekroczyć 30 % rodzajów badań w umowie. Dodatkowo Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się, że podmioty wskazane w Załączniku nr 3 do Umowy poddadzą się kontroli przez Udzielającego zamówienia na zasadach określonych dla Przyjmującego zamówienie oraz kontroli przez płatnika świadczeń finansowanych ze środków publicznych. Jednocześnie wskazuje się, że po zawarciu umowy nie wymienione w Załączniku nr 3 do umowy podzlecanie wykonania badań może nastąpić tylko w uzasadnionych przypadkach i za uprzednią zgodą Udzielającego zamówienie
§ 5
Miejsce realizacji niektórych świadczeń – dzierżawa.
1. Świadczenia z zakresu badań śródoperacyjnych i biopsji aspiracyjnej cienkoigłowej, udzielane będą w pomieszczeniach znajdujących się w siedzibie Udzielającego zamówienia wydzierżawionych na ten cel na czas trwania niniejszej umowy. Pozostałe świadczenia będą wykonywane w pomieszczeniach Przyjmującego zamówienie znajdujących się poza siedzibą Udzielającego zamówienie.
2. Umowa dzierżawy, która zostanie zawarta między stronami, będzie ściśle związana z niniejszą umową i ulegnie automatycznemu rozwiązaniu w dniu rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej umowy, jak również w przypadku, gdyby z zakresu niniejszej umowy wyłączone zostały badania śródoperacyjne oraz biopsji cienkoigłowej.
§ 6
Rejestr i archiwizacja
Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest do:
1. prowadzenia rejestru przyjmowanych pacjentów i archiwizacji dokumentacji medycznej zgodnie z przepisami powszechnie obowiązującego prawa;
2. prowadzenia rejestru badań z podziałem na lekarzy zlecających, uwzględniającego wartości zlecanych przez każdego z lekarzy badań;
3. prowadzenia rejestru badań zlecanych na potrzeby prowadzonych u Udzielającego zamówienia badań klinicznych, z uwzględnieniem numeru protokołu badania klinicznego, na potrzeby którego dane badanie zostało zlecone;
4. prowadzenia i przekazywania rejestru wyników badań cyto i histopatologicznych z kodem jednostki chorobowej według klasyfikacji (zgodnie z rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 21 czerwca 2017 roku w sprawie wzoru karty i leczenia onkologicznego) IDC10 z wyróżnikiem „C” i D”: C00-C43, C45-C97 i X00-X00, X00-X00, X00.0, X00, X00.0-X00.0, D35.2, D35.4, D45, D46, D47.0-D47.7,
5. przekazania Udzielającemu zamówienia archiwum wykonanych badań (w całości lub części z dokładnym zaznaczeniem zakresu przekazania) zgodnie z żądaniem Udzielającego zamówienia) - jedynie na żądanie Udzielającego zamówienia;
6. udostępnienia Udzielającemu zamówienia ww. rejestrów wykonanych badań oraz wszelkiej dokumentacji z nimi związanej - jedynie na żądanie Udzielającego zamówienia;
7. przekazania Udzielającemu zamówienia wszelkich innych materiałów i dokumentów, związanych z realizacją niniejszej umowy, po jej zakończeniu - jedynie na żądanie Udzielającego zamówienia, z zastrzeżeniem § 4 ust. 2.
8. do wypożyczania preparatów szkiełkowych i/lub bloczków parafinowych wraz z rozpoznaniami w związku z potrzebami pacjentów - na żądanie Udzielającego zamówienia (Przyjmujący zamówienie nie jest upoważniony do wydawania ich bezpośrednio na żądanie pacjentów),
9. skanowania preparatów szkiełkowych wraz z rozpoznaniami w związku z potrzebami pacjentów - na żądanie Udzielającego zamówienia lub pacjenta.
§ 7
Reklamacje
W przypadku wątpliwości lub zastrzeżeń, co do wyniku badania lub sposobu wykonania przez Przyjmującego zamówienie usługi Udzielający zamówienia ma prawo do złożenia pisemnej reklamacji. Przyjmujący zamówienie ma obowiązek rozpatrzenia reklamacji w ciągu 7 dni pod rygorem uznania, że reklamacja została rozpatrzona pozytywnie. O wynikach postępowania reklamacyjnego Przyjmujący zamówienie poinformuje wnoszącego reklamację na piśmie.
W przypadku uznania zasadności reklamacji koszt powtórnego wykonania badania ponosi Przyjmujący zamówienie. Wzór Protokołu Reklamacji stanowi Załącznik nr 6 do Umowy. W trakcie trwania umowy na uzasadniony wniosek Przyjmującego zamówienie Załącznik nr 6 do umowy może zostać zmieniony za pomocą aneksu do umowy.
§ 8
Odpowiedzialność za szkodę
1. Odpowiedzialność za szkodę wyrządzoną przy udzielaniu świadczeń w zakresie udzielonego zamówienia ponoszą solidarnie Udzielający zamówienia i Przyjmujący zamówienie.
2. Obowiązki wynikające z niniejszej umowy nie mogą być podzlecane osobom trzecim bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody Udzielającego zamówienia. Niezależnie od dokonanego przeniesienia, Przyjmujący zamówienie ponosi pełną odpowiedzialność za świadczenia wykonane przez swoich podwykonawców.
§ 9
Rozliczenia
1. Rozliczenia stron za świadczenia, wykonane na podstawie niniejszej umowy dokonywane będą w miesięcznych okresach rozliczeniowych, których koniec przypada na koniec miesiąca kalendarzowego.
2. Przyjmujący zamówienie w terminie 7 dni od końca miesiąca kalendarzowego doręczy w formie papierowej Udzielającemu zamówienia fakturę VAT za ostatni okres rozliczeniowy, wystawioną w oparciu o doręczane wraz z fakturą zestawienie obejmujące rodzaj wykonanych w danym okresie rozliczeniowym badań i ich liczbę (w oparciu o rejestr badań), cenę jednostkową, oraz wartość ogólną.
3. Udzielający zamówienia ma prawo w każdym czasie zażądać wglądu do rejestru wykonanych badań w celu dokonania weryfikacji poprawności przedstawionego zestawienia oraz wystawionej za dany miesiąc rozliczeniowy faktury VAT.
4. Należność za zrealizowane w danym okresie rozliczeniowym świadczenia płatna będzie przelewem w terminie 60 dni od daty otrzymania faktury w formie papierowej.
5. W przypadku dostarczenia przez Przyjmującego zamówienie nieprawidłowo wystawionej faktury VAT, lub nieprawidłowego zestawienia, stanowiącego podstawę wystawionej za dany okres rozliczeniowy faktury VAT, termin płatności danej faktury rozpoczyna swój bieg od daty doręczenia Zamawiającemu prawidłowej faktury VAT/faktury korygującej lub prawidłowego zestawienia wraz z fakturą korygującą. Wystawienie faktur korygujących nastąpi w ciągu 3 dni od daty ujawnienia błędów w fakturze pierwotnej.
6. Stanowiące załącznik do faktury VAT zestawienia, zawierające wykaz udzielonych w danym okresie rozliczeniowym świadczeń laboratoryjnych, bezwzględnie muszą zawierać dane wymagane do rozliczeń z płatnikiem finansującym świadczenia opieki zdrowotnej ze środków publicznych, to jest w szczególności:
a. załącznik zbiorczy ilościowo-wartościowy z uwzględnieniem ceny brutto, za wykonane
poszczególne badania wynikające z umowy – ogółem dla wszystkich komórek organizacyjnych. Nazwy badań i numer przypisany badaniu winny być zgodne z Załącznikiem nr 1 do Umowy;
b. załącznik zbiorczy za wykonane badania wartościowy dla poszczególnych komórek zlecających usługę, (bez danych identyfikujących pacjenta);
c. załączniki jednostkowe, ilościowo-wartościowe dotyczące poszczególnych komórek organizacyjnych (poradni, oddziałów, zakładów).
Załączniki dotyczące realizacji usługi w poszczególnych komórkach organizacyjnych winny zawierać:
• nazwisko i imię pacjenta
• nr PESEL pacjenta
• inny numer identyfikujący pacjenta pacjenta (w przypadku braku numeru PESEL)
• dane komórki kierującej
• dane lekarza kierującego
• datę i godzinę rejestracji badań i datę i godzinę wykonania badań
• rodzaj wykonanych badań (nazwa i numer zgodna z Załącznikiem nr 1 do Umowy),
• w przypadku badań klinicznych oznaczenie „BK” oraz wskazanie numeru protokołu badania klinicznego.
• wartość wykonanych badań
• w przypadku pacjenta o niezidentyfikowanej tożsamości w punkcie a, b oraz c dopuszcza się wpisanie NN. Podstawą rozliczeń jest wtedy nr historii choroby.
• rodzaj zlecenia – informatyczne lub tylko papierowe
d. załączniki jednostkowe, ilościowo-wartościowe dotyczące poszczególnych lekarzy zlecających badania, z rozbiciem na poszczególne miesiące rozliczeniowe zawierające:
• imię i nazwisko lekarza
• datę zlecenia badania
• rodzaj zleconego badania
• dane komórki organizacyjnej
• wartość zleconego badania
• imię i nazwisko pacjenta
• nr PESEL pacjenta lub inny numer identyfikujący pacjenta (w przypadku braku numeru PESEL).
Załączniki będą zapisywane przez Przyjmującego zamówienie na zasobach wskazanych przez Udzielającego zamówienie w następujących postaciach: pliki typu pdf, typu csv i typu xls.
W przypadku zmiany wymagań stawianych przez płatnika finansującego świadczenia opieki zdrowotnej ze środków publicznych w trakcie trwania umowy Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest natychmiast dostosować zakres danych zawartych w zestawieniu, stanowiącym podstawę wystawienia faktury VAT za dany miesiąc kalendarzowy, do ww. aktualnych wymagań.
7. Zestawienie (ze wszystkimi załącznikami wchodzącymi w skład zestawienia) stanowi integralną część faktury rozliczeniowej.
8. W przypadku badań klinicznych Przyjmujący zamówienie wystawi odrębną fakturę wraz z załącznikami w formie papierowej.
9. Strony ustalają, że poza wersją papierową Przyjmujący zamówienie dostarczać będzie faktury VAT również w wersji elektronicznej, wraz z elektronicznym zestawieniem obejmującym załącznik zbiorczy ilościowo-wartościowy, w zabezpieczonym pliku z wcześniej ustalonym hasłem, w którym każdorazowo w takiej samej kolejności wyszczególnione będą wszystkie badania, wymienione w Załączniku nr 1 do Umowy, nawet jeśli dane badanie nie było wykonywane, w celu umożliwienia Udzielającemu zamówienia śledzenia na bieżąco stanu wykonania kontraktu. Faktury elektroniczne przekazywane będą na wskazane przez Udzielającego zamówienia zasoby.
00.Xx dzień dokonania zapłaty strony przyjmują dzień obciążenia konta bankowego Udzielającego zamówienia.
§ 10
Ograniczenia cesji i stan majątkowy Udzielającego zamówienia
1. Wykonawca oświadcza że jest mu znany stan majątkowy Udzielającego zamówienia w rozumieniu dyspozycji z art. 490 ust. 2 ustawy k.c.
2. Czynność prawna mająca na celu zmianę wierzyciela Udzielającego zamówienia może nastąpić na zasadach wskazanych w art. 54 ust. 5 ustawy o działalności leczniczej (Dz. U. z 2016 poz.1638 ze zm.) oraz dodatkowo za uprzednią pisemną zgodą Udzielającego zamówienia.
§ 11
Poufność
Wszelkie informacje, uzyskane przez Przyjmującego zamówienie w związku z realizacją niniejszej umowy, Przyjmujący zamówienie powinien traktować jako poufne. Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest do zachowania poufności informacji w trakcie obowiązywania umowy oraz po jej zakończeniu.
§ 12
Obowiązek ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej
1. Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest nieprzerwanie przez cały okres obowiązywania umowy posiadać ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej w zakresie adekwatnym do przedmiotu niniejszej umowy, przewidujące sumę gwarancyjną na wszystkie zdarzenia nie mniejszą niż 10 000 000,00 PLN (słownie: dziesięć milionów złotych) oraz na jedno zdarzenie nie mniejsze niż 300 000,00 PLN (słownie: trzysta tysięcy złotych). Kopia polisy stanowi Załącznik nr 9 do niniejszej Umowy.
2. Jeżeli załączona do niniejszej umowy polisa przewiduje okres ochrony krótszy niż okres obowiązywania niniejszej umowy, Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest na 30 dni przed upływem terminu ważności polisy przedstawić Udzielającemu zamówienia nową polisę na następny okres ochrony ubezpieczeniowej pod rygorem prawa Zamawiającego do rozwiązania umowy ze skutkiem natychmiastowym z dniem wygaśnięcia obowiązującej polisy z przyczyn dotyczących Przyjmującego zamówienie oraz żądania zapłaty kary umownej z tego tytułu w wysokości 50 000,00 PLN (słownie pięćdziesiąt tysięcy złotych) – z prawem do żądania odszkodowania uzupełniającego na zasadach ogólnych.
3. Kopię aktualnej polisy Przyjmujący zamówienie zobowiązany jest składać w Dziale Organizacji i Marketingu Udzielającego zamówienie.
§ 13
Obowiązek poddania się kontroli
1. Przyjmujący zamówienie ma obowiązek poddać się kontroli przeprowadzonej przez Udzielającego zamówienia lub osobę przez niego upoważnioną w zakresie wykonywania warunków niniejszej umowy, w każdym ich aspekcie, w szczególności zaś dotyczącym jakości udzielanych świadczeń.
2. Udzielający zamówienia zastrzega sobie ponadto możliwość wykonania auditu u Przyjmującego zamówienie zgodnie z wymaganiami normy EN ISO 9001:2015 oraz normą ISO 27001:2013 w zakresie postanowień objętych niniejszą umową.
3. Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się, że kontroli Udzielającego zamówienie i płatnika finansującego świadczenia opieki zdrowotnej ze środków publicznych poddadzą się również podmioty określone w Załączniku nr 3 do umowy.
§ 14
Priorytet niniejszej umowy
Przyjmujący zamówienie zobowiązuje się nie zawierać z innymi podmiotami umów o udzielanie świadczeń w zakresie pokrywającym się z zakresem niniejszej umowy ani nie podejmować się prowadzenia innych rodzajów działalności, jeżeli mogłoby to spowodować negatywny wpływ na możliwość Przyjmującego zamówienie realizacji świadczeń na podstawie niniejszej umowy co do ich
ilości lub jakości.
§ 15
Siła wyższa
1. W wypadku, gdy którakolwiek ze stron nie jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań umownych w związku z okolicznościami siły wyższej – druga strona powinna być o tym fakcie poinformowana na piśmie, niezwłocznie od chwili zaistnienia tych okoliczności, pod rygorem rozwiązania umowy w trybie natychmiastowym.
2. Gdy okoliczności siły wyższej uniemożliwiają jednej ze stron umowy wywiązanie się ze swych zobowiązań umownych przez okres dłuższy niż 2 miesiące, strony umowy mogą rozwiązać umowę w całości lub w części bez odszkodowania. W takim wypadku rozwiązania umowy, jej wykonanie i końcowe rozliczenia powinno być uzgodnione przez obie strony.
§ 16
Kary umowne
1. W wypadku naruszenia przez Przyjmującego zamówienie obowiązków przewidzianych w niniejszej Umowie, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia kary umowne z następujących tytułów i w następującej wysokości:
a) w wypadku wystąpienia opóźnienia w dostarczeniu wyniku badania (przekroczenie czasu wykonania i doręczenia Udzielającemu zamówienia badania w stosunku do czasu wskazanego w Załączniku nr 1 do Umowy – decyduje moment wprowadzenia badania do systemu informatycznego online, a w przypadku braku działania wskazanego systemu informatycznego decyduje moment dostarczenia papierowego wyniku badania Udzielającemu zamówienia) – Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienie karę umowną w wysokości odpowiadającej cenie danego badania;
b) w wypadku narażenia pacjenta na utratę zdrowia lub życia z powodu niewłaściwej realizacji usługi przez Przyjmującego zamówienie, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia karę umowną w wysokości 10% wartości wynagrodzenia z niniejszej umowy należnego Przyjmującemu zamówienie za okres rozliczeniowy, w którym nastąpiła niewłaściwa realizacja usługi;
c) w wypadku, gdy z powodu niewłaściwej realizacji usługi przez Przyjmującego zamówienie pacjent doznał szkody na osobie lub w mieniu, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia karę umowną w wysokości 300% wartości wynagrodzenia z niniejszej umowy należnego Przyjmującemu zamówienie za okres rozliczeniowy, w którym nastąpiła niewłaściwa realizacja usługi, co nie uchybia obowiązkowi Przyjmującego zamówienie naprawienia szkody pacjenta na zasadach ogólnych;
d) w wypadku odmowy poddania się kontroli (zarówno przez Przyjmującego zamówienie, jak i podmiot wskazany w Załączniku nr 3 do umowy) Udzielającego zamówienia, odmowy udostępnienia rejestru, dokumentacji dotyczącej badań, certyfikatów, deklaracji, raportów etc. dotyczących aparatury i sprzętu oraz w innych przypadkach braku współdziałania z Udzielającym zamówienia w procedurze kontroli sposobu realizacji niniejszej umowy, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia karę umowną w wysokości 300% wartości wynagrodzenia z niniejszej umowy należnego Przyjmującemu zamówienie za okres rozliczeniowy, w którym miała miejsce odmowa współdziałania;
e) w wypadku odmowy przekazania archiwum i dokumentacji na żądanie Zamawiającego lub odmowy wykonania innych obowiązków szczegółowych, wskazanych w treści niniejszej umowy, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia karę umowną w wysokości 5 % wartości brutto całej umowy za każdy przypadek (wartość brutto określana na dzień zawarcia umowy);
f) w wypadku naruszenia obowiązków określonych w niniejszej umowie w szczególności w Załączniku nr 2 do Umowy, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienie karę umowną w wysokości 500 zł za każdy przypadek
g) w wypadku odstąpienia od umowy przez Przyjmującego zamówienie, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia karę umowną w wysokości 10% wartości
brutto całej umowy (wartość brutto określana na dzień zawarcia umowy);
h) w wypadku odstąpienia od umowy lub rozwiązania umowy przez Udzielającego zamówienia z przyczyn dotyczących Przyjmującego zamówienie, Przyjmujący zamówienie zapłaci Udzielającemu zamówienia karę umowną w wysokości 25 % wartości brutto całej umowy (wartość brutto określana na dzień zawarcia umowy);
i) w przypadku stwierdzenia naruszenia postanowień określonych w Załączniku nr 7A, Załączniku 7B, Załączniku 7C do Umowy– w wysokości 20 000 zł za każde stwierdzone naruszenie,
j) w przypadku niespełnienia wymagań określonych w Załączniku nr 8 do Umowy – 5000 zł za każdy dzień opóźnienia,
k) w przypadku poświadczenia nieprawdy odpowiednio w Załączniku nr 17A i 17B do Regulaminu – warunki realizacji umowy w wysokości 20 000 zł za każdy stwierdzone naruszenie.
l) W przypadku stwierdzenia niespełniania warunków zatrudnienia w Laboratorium Głównym, realizującym Umowę lub w laboratorium, które Przyjmujący zamówienie zorganizuje na terenie wydzierżawionym od Udzielającego zamówienia osób o kwalifikacjach wymienionych w Załączniku nr 6 do Regulaminu w ilości wymienionej w ww. załączniku – 10 000 zł za każdą niezgodność osoby realnie zatrudnionej w stosunku do deklarowanej w załączniku.
2. Przyjmujący zamówienie jest zobowiązany do usunięcia uchybień będących podstawą do naliczania kar umownych w ciągu 15 dni od daty stwierdzenia naruszenia, chyba że Udzielający zamówienie postanowi inaczej. Udzielający zamówienie może naliczyć na tej podstawie kolejną karę lub może być to podstawą do rozwiązania umowy z winy Przyjmującego zamówienie
3.Postanowienia niniejszego paragrafu nie uchybiają możliwości żądania kar umownych zastrzeżonych w innych postanowieniach niniejszej umowy.
4. Kary umowne naliczone w oparciu o różne tytuły podlegają sumowaniu.
5. Udzielający zamówienia może dochodzić na zasadach ogólnych odszkodowania przewyższającego naliczone kary umowne.
6. Udzielający zamówienia ma prawo potrącić kary umowne z wzajemnej wymagalnej wierzytelności pieniężnej Przyjmującego zamówienie (niekoniecznie z niniejszej umowy), na co Przyjmujący zamówienie wyraża zgodę. Oświadczenie o potrąceniu zostanie złożone poprzez wystawienie noty obciążeniowej z tytułu określonych kar umownych. Skutek potrącenia nastąpi w terminie wskazanym w nocie obciążeniowej jako termin zapłaty tej noty.
§ 17
Czas trwania umowy i tryby jej rozwiązania
1. Umowa zostaje zawarta w dniu jej podpisania na czas oznaczony do końca realizacji zadań w niej przewidzianych. Realizacja zadań objętych umową dot. wykonywania świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej nastąpi od 01.01.2018 r. do 31.12.2021r., z zastrzeżeniem dopuszczalności jej przedłużenia o czas oznaczony nie dłuższy niż 6 miesięcy w sytuacji, gdyby zmiana taka była korzystna dla Udzielającego zamówienia.
2. Umowa niniejsza ulega rozwiązaniu:
a) z upływem okresu, na jaki została zawarta, lub
b) z dniem zakończenia udzielania świadczeń będących przedmiotem umowy przez Udzielającego zamówienia, lub
c) w przypadku jej wypowiedzenia przez Udzielającego zamówienia z ważnych przyczyn z zachowaniem 3-miesięcznego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca kalendarzowego.
3. Umowa niniejsza może ulec rozwiązaniu:
a) ze skutkiem natychmiastowym z przyczyn dotyczących Przyjmującego zamówienie - jeśli Przyjmujący zamówienie rażąco narusza istotne warunki realizacji umowy stwarzające choćby potencjalne zagrożenie dla bezpieczeństwa pacjentów i pomimo pisemnego wezwania go do należytej realizacji umowy nie zaprzestaje naruszeń w terminie wskazanym przez Udzielającego zamówienia; lub
b) ze skutkiem natychmiastowym z przyczyn dotyczących Przyjmującego zamówienie -
w przypadku braku przedstawienia Udzielającemu zamówienia na 30 dni przed upływem terminu ważności dotychczasowej polisy Przyjmującego zamówienia nowej polisy na następny okres ochrony ubezpieczeniowej; lub
c) ze skutkiem natychmiastowym z przyczyn dotyczących Przyjmującego zamówienie – w przypadku niedotrzymania terminów wymaganych w Załączniku nr 17A do Regulaminu,
d) za zgodą obu stron umowy – w każdym czasie;
e) w przypadku przekształcenia Udzielającego zamówienia w spółkę prawa handlowego na żądanie którejkolwiek ze stron.
§ 18
Zabezpieczenie należytego wykonania umowy
1. W celu zapewnienia należytego wykonania umowy Przyjmujący zamówienie wnosi zabezpieczenie należytego wykonania umów na Pakiet 1 i Pakiet 2 w wysokości 4 000 000,00 złotych (słownie: cztery miliony złotych) (do obu umów łącznie). Kwota zabezpieczenia będzie w kolejnych latach realizacji umowy proporcjonalnie zwracana maksymalnie po 1 000 000 zł rocznie – w ciągu 3 miesięcy po upływie 12 miesięcy realizacji świadczeń stanowiących przedmiot umowy, z zastrzeżeniem ust. 3 zdanie 2.
2. Przyjmujący zamówienie wnosi zabezpieczenie należytego wykonania w wysokości określonej w ust. 1 w formie środków pieniężnych wpłaconych na rachunek bankowy Udzielającego zamówienia.
3. Kwota zabezpieczenia pozostała na koncie Udzielającego Zamówienia w ostatnim roku realizacji umowy zostanie zwrócona Przyjmującemu Zamówienie w terminie 3 miesięcy od jej zakończenia. Kwota ta może jednak zostać pomniejszona o ewentualne kary umowne i inne należności wynikające
z niewłaściwej realizacji usługi przez Przyjmującego zamówienie wobec Udzielającego zamówienia, w tym o równowartość kosztów związanych z przywróceniem do stanu poprzedniego dzierżawionych przez Przyjmującego pomieszczeń.
4. Szczegółowe zasady rozliczenia kosztów związanych z przywróceniem do stanu poprzedniego dzierżawionych przez Przyjmującego zamówienie powierzchni, określone będą w umowie dzierżawy. Udzielający zamówienia zastrzega jednak, że nie będzie zobowiązany do zwrotu Przyjmującemu zamówienie jakichkolwiek kosztów związanych z dokonanymi ulepszeniami, adaptacjami i innymi zmianami w dzierżawionych pomieszczeniach, chyba że strony w sposób wyraźny zdecydują się uregulować powyższe kwestie w odrębnym porozumieniu.
§ 19
Zasady kontaktu między stronami i obowiązki informacyjne
1. A. Osobą merytorycznie odpowiedzialną za nadzór nad realizacją umowy z ramienia Udzielającego zamówienia jest: ………………………………. natomiast z ramienia Przyjmującego zamówienie jest ……………………………………...
B. Starszy technik Zakładu Anatomii Patologicznej i Histopatologii (ZAPiH) jest upoważniony do:
1) odbierania dokumentów, o których mowa w § 9 pkt. 6 i § 6
2) wnioskowania o udostępnienie i otrzymania rejestru przyjmowanych pacjentów i archiwizacji dokumentacji medycznej zgodnie z przepisami powszechnie obowiązującego prawa,
3) zamówienia i otrzymania rejestru badań z podziałem na lekarzy zlecających, uwzględniającego wartość zlecanych przez każdego z lekarzy badań.
C. Pełnomocnik ds. badań klinicznych jest upoważniony do zamówienia i otrzymania rejestru badań zlecanych na potrzeby prowadzonych u Udzielającego zamówienie badan klinicznych. zawierającego: nazwę komórki organizacyjnej zlecającej badanie, typ badania i rodzaj badania, imię i nazwisko lekarza zlecającego badanie, uwzględnieniem podanego na zleceniu numeru protokołu badania klinicznego, na potrzeby którego dane badanie zostało zlecone.
D. Dyrektor lub osoba upoważniona Udzielającego zamówienie jest upoważniony do zamówienia, a Kierownik Działu Informatyki otrzymania archiwum wykonanych badań (w całości lub części z dokładnym zaznaczeniem zakresu przekazania, zgodnie z żądaniem Udzielającego zamówienia) - jedynie na żądanie Udzielającego zamówienia.
Wydruki dokumentów określonych w punkcie 1.B. należy dostarczyć do Zakładu Anatomii Patologicznej i Histopatologii Udzielającego zamówienie, w zamkniętych teczkach z napisem
„Starszy technik ZAPiH, Nr Umowy …… „, w sposób uniemożliwiający wgląd do danych zawartych w dokumentach. Naruszenie integralności opakowania będzie świadczyło o niespełnieniu wymagań zawartych w Załączniku nr 17A do Regulaminu.
Pliki (typu pdf, typu csv, xls) zawierające w/w dokumenty będą zapisywane przez Przyjmującego zamówienie na zasobach wskazanych przez Udzielającego zamówienie.
2. Strony ustalają następujące formy kontaktu:
a) pisemnie – bezpośrednio za potwierdzeniem odbioru bądź listem poleconym na następujące adresy:
dla Udzielającego zamówienia …………………………………………..
dla Przyjmującego zamówienie…………………………………………..
Forma pisemna jest formą wyłączną dla składania wszelkich oświadczeń woli w związku z realizacją niniejszej umowy.
b) faksem na numer:
dla Udzielającego zamówienia …………………………………………..
dla Przyjmującego zamówienie…………………………………………..
przy czym Strony oświadczają, że faksy o wyżej podanych numerach są zabezpieczone przed dostępem osób nieupoważnionych.
c) drogą elektroniczną na adres e-mail:
dla Udzielającego zamówienia …………………………………………..
dla Przyjmującego zamówienie…………………………………………..
Przy czym zabrania się przesyłania drogą mailową danych zawierające dane osobowe pacjentów lub inne informacje, które objęte są obowiązkiem zachowania w poufności.
3. Strony zobowiązane są informować się wzajemnie o zmianach adresu, danych kontaktowych i wszelkich zmianach organizacyjno-prawnych. W przypadku niepoinformowania Udzielającego zamówienia o zmianach dotyczących Przyjmującego zamówienie tj. o zmianie organizacyjnej, zmianie formy prawnej prowadzonej działalności gospodarczej oraz zmianie adresu siedziby firmy i zmianie adresu zamieszkania właściciela lub współwłaściciela, Udzielający zamówienia nie będzie ponosił negatywnych skutków braku powiadomienia.
§ 20
Postanowienia końcowe
1. Wszystkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod rygorem nieważności.
2. Zmiana postanowień niniejszej umowy na niekorzyść Udzielającego zamówienia może nastąpić tylko w sytuacji, gdy wynika to z okoliczności, których nie można było przewidzieć w chwili zawarcia umowy oraz gdy jest to konieczne.
3. W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową zastosowane mają przepisy ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 roku o działalności leczniczej, Kodeksu Cywilnego oraz wszelkie przepisy prawa, dotyczące sposobu, bezpieczeństwa wykonywania świadczeń z zakresu badań diagnostyki histopatologicznej objętych zakresem niniejszej umowy, jakie mają lub będą mieć w trakcie trwania umowy obowiązywanie.
4. Wszelkie spory wynikłe przy realizacji niniejszej umowy będą rozstrzygane przez sąd powszechny właściwy miejscowo dla Udzielającego zamówienia.
5. Umowę niniejszą sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po 1 egzemplarzu dla każdej ze stron.
6. Załączniki do umowy stanowią jej integralną część.
Załączniki: