22382239 —— Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności, podpisana w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r. . . . . .Oświadczenie rządowe z dnia 2 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej...

DZIENNIK USTAW

ffiZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

         Warszawa, dnia 12 paêdziernika 2004 r. Nr 221

TREŚĆ:

Poz.:

UMOWY MI¢DZYNARODOWE:

2238 2239	— —	Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności, podpisana w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r. . . . . . Oświadczenie rządowe z dnia 2 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między	15583
		Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności, podpisanej w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r. . . . . . . . . .	15590
2240 2241	— —	Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Indii dotycząca współ- pracy w dziedzinie obronności, podpisana w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r. . . . . Oświadczenie rządowe z dnia 2 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między	15591
		Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Indii dotyczącej współpracy w dziedzi- nie obronności, podpisanej w New Delhi dnia 17 lutego 2003 r. . . . . . . . .	15597
2242 2243	— —	Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej o wzajem- nej ochronie informacji niejawnych, podpisana w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r. . . Oświadczenie rządowe z dnia 8 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy między	15597
		Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Łotewskiej o wzajemnej ochronie informacji niejawnych, podpisanej w Warszawie dnia 26 lutego 2003 r. . . . . . .	15613
2244	—	Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o ułatwieniach w odprawie granicznej w ruchu kolejowym i drogowym, podpisana w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15613
2245	—	Oświadczenie rządowe z dnia 14 lipca 2004 r. w sprawie mocy obowiązującej Umowy mię- dzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Słowacką o ułatwieniach w odprawie granicznej w ruchu kolejowym i drogowym, podpisanej w Starej Lubowni dnia 29 lipca 2002 r. . .	15626
		ROZPORZĄDZENIA:
2246	—	Ministra Finansów z dnia 30 września 2004 r. w sprawie przekazywania i zwrotu środków na prefinansowanie Sektorowego Programu Operacyjnego „Rybołówstwo i przetwór- stwo ryb” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15626
2247	—	Ministra Finansów z dnia 6 października 2004 r. w sprawie rodzajów dokumentów mają- cych znaczenie dla kontroli celnej i osób zobowiązanych do ich przechowywania . .	15628
2248	—	Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 28 września 2004 r. w sprawie wykazu uzbrojenia .	15630

2238

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności,

podpisana w Warszawie dnia 18 lipca 2003 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 18 lipca 2003 r. została podpisana w Warszawie Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii o współpracy w dziedzinie obronności, w następującym brzmieniu:

Przek∏ad

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Albanii

o współpracy w dziedzinie obronności

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Al- banii, zwane dalej „Stronami”;

AGREEMENT

between the Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Albania concerning co-operation in the field of defence

The Government of the Republic of Poland and the Government of the Republic of Albania, hereinafter referred to as „Parties”,