Umowa

Umowa

o współpracy pomiędzy:

Sumskim Państwowym Uniwersytetem Pedagogicznym im. Xxxxxx Xxxxxxxxx, a Uniwersytetem Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach.

§ 1

Przedmiotem umowy jest określenie zasad współpracy między Stronami w dziedzinie badań naukowych, dydaktyki oraz działalności kulturalno – oświatowej.

§ 2

1. Współpraca w dziedzinie badań naukowych obejmować będzie wymianę informacji naukowej, organizację seminariów, konferencji i sympozjów z udziałem przedstawicieli drugiej Strony.

2. Współpraca w dziedzinie dydaktyki polegać będzie na wymianie doświadczeń w zakresie doskonalenia nauczycieli i kształcenia studentów oraz na wymianie studentów.

3. Współpraca w działalności kulturalno – oświatowej dotyczyć będzie wymiany uczelnianych zespołów artystycznych.

§ 3

Dla realizacji wyżej wymienionych zadań Xxxxxx zobowiązują się podjąć następujące działania:

1) organizowanie krótkich wizyt naukowo – pedagogicznych,

2) wymiana kadr uczonych i wykładowców w celach zawodowych,

3) udzielanie pomocy w podwyższeniu kwalifikacji naukowych i pedagogicznych kadr obydwu Stron metodą wzajemnego wprowadzania pracowników jednej Strony do odpowiednich wydziałów Strony przeciwnej w celu prowadzenia badań naukowych i przygotowania prac doktorskich i habilitacyjnych,

4) wymiana studentów

5) wymiana członków uczelnianych zespołów artystycznych.

§ 4

1. Strony zobowiązują się do stworzenia i zapewnienia niezbędnych warunków w celu realizacji zapisów umowy poprzez utrzymywanie stałego kontaktu, wymienianie niezbędnych informacji i koordynację współpracy.

2. Współpraca odbywać się będzie z poszanowaniem interesów każdej ze Stron w zakresie ochrony własności intelektualnej.

§ 5

Szczegółowe zasady współpracy dotyczące poszczególnych działań, w tym zasady ich finansowania, oraz zasady dotyczące ochrony własności intelektualnej określane będą w odrębnych porozumieniach.

§ 6

Odpowiedzialnymi za wykonanie zadań wynikających z umowy są:

1) ze strony Uniwersytetu Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx w Kielcach Prorektor ds. Nauki i Współpracy z Zagranicą prof. zw. xx xxx. Xxxxxxx Xxxxx,

2) ze strony Sumskiego Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Xxxxxx Xxxxxxxxx Prorektor ds. Nauki Xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxx.

§ 7

Umowa jest zawierana na 5 lat z możliwością jej przedłużeniu na następny okres pięcioletni, jeżeli na 3 miesiące przed upływem terminu jej obowiązywania żadna ze Stron nie zgłosi wniosku o rozwiązanie umowy lub zmianę jej warunków.

§ 8

Obydwie Strony w jednakowym stopniu ponoszą odpowiedzialność za przestrzeganie warunków umowy.

§ 9

Wszelkie zmiany i poprawki w niniejszej umowie wymagają formy pisemnej.

§ 10

1. Umowa może zostać rozwiązana za porozumieniem Stron.

2. Jednostronne odstąpienie od umowy dopuszczalne jest w przypadku niewykonania przez drugą Stronę przyjętych na siebie zobowiązań.

§ 11

W sytuacji, gdy pojawią się wątpliwości odnośnie interpretacji i respektowania przyjętych warunków, obydwie Strony dokładnie je rozpatrują, a następnie dochodzą do porozumienia.

§ 12

We wszystkich stosunkach z osobami trzecimi Strony występują w swoim imieniu. Żadna ze Stron nie ponosi odpowiedzialności za zobowiązania drugiej Strony wobec osób trzecich.

§ 13

Umowa jest sporządzona w 4 egzemplarzach, po dwa w języku polskim i ukraińskim. Obydwie wersje językowe mają identyczną moc prawną. Każda ze Stron otrzymuje dwa egzemplarze, po jednym w języku polskim i ukraińskim.

§ 14

Umowa wchodzi w życie od momentu jej podpisania przez obydwie Strony.

……………………………………… ……………………………………… xxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx prof. zw. xx xxx. Xxxxxx Xxxx

Rektor Rektor

Sumski Państwowy Uniwersytet Uniwersytet Xxxx Xxxxxxxxxxxxxx

Pedagogiczny im. Xxxxxx Xxxxxxxxx w Kielcach,

xx. Xxxxxxxx 00, 40002 Sumy, Ukraina xx. Xxxxxxxxxxx 0, 25 – 369 Kielce, Polska

tel. (0542) 22 15 17 tel. (00) 00 000 00 00, 000 00 00

e – mail: xxxxxx@xxxx.xxxx.xx e – mail: Xxxxxx@xxx.xxx.xx