POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY pomiędzy

Załącznik do Xxxxxxx Xx X/000/00 Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx z dnia 22 lipca 2019 r.

POROZUMIENIE O WSPÓŁPRACY

pomiędzy

Województwem Podkarpackim a Województwem Maramuresz Województwo Podkarpackie (Rzeczpospolita Polska),

reprezentowane przez Xxxxxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (Xxxxxxx)

reprezentowane przez Xxxxxxxx Xxxxx Xxxxx, Przewodniczącego Rady Województwa Maramuresz

zwane dalej Stronami,

− kierując się postanowieniami Układu między Rzecząpospolitą Polską a Rumunią o przyjaznych stosunkach i współpracy, sporządzonego w Bukareszcie dnia 25 stycznia 1993 r.,

− uwzględniając postanowienia Umowy pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Rumunii o współpracy w zakresie nauki, szkolnictwa i kultury, sporządzonej w Warszawie dnia 00 xxxxxxx 0000 x.,

x mając na względzie członkostwo Rzeczypospolitej Polskiej oraz Rumunii w Unii Europejskiej,

− biorąc pod uwagę znaczenie rozwoju współpracy pomiędzy władzami samorządowymi w procesie integracji europejskiej,

− uwzględniając priorytety rozwoju Województwa Podkarpackiego i Województwa Maramuresz,

− dążąc do rozwoju współpracy w duchu przyjaźni, zaufaniu, otwartości i wzajemnym poszanowaniu interesów regionalnych i państwowych,

− biorąc pod uwagę przyjazne stosunki między władzami lokalnymi w Rzeczypospolitej Polskiej i Rumunii a społecznościami, które reprezentują, w oparciu o wzajemny szacunek i wsparcie w różnych obszarach wspólnego zainteresowania,

− mając na względzie wzmocnienie i dywersyfikację tradycyjnych stosunków przyjaźni między stronami, a także rozwój nowych obszarów dwustronnej współpracy w dziedzinie lokalnej administracji publicznej,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1 Cele

Strony będą współpracować w celu zwiększenia zdolności instytucjonalnych władz lokalnych swoich regionów na rzecz rozwoju społeczno-gospodarczego społeczności lokalnych, a także w celu realizacji projektów zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem w Rumunii i Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł 2

Obszary współpracy

Bazując na zasadach dwustronnej współpracy, zaufaniu, równości, a także mając na względzie wzajemne korzyści, Xxxxxx ustaliły, że zgodnie ze swoimi kompetencjami, będą rozwijać współpracę w następujących obszarach:

a) administracja lokalna i regionalna,

b) współpraca gospodarcza,

c) edukacja i badania,

d) kultura, sport i wymiana młodzieży,

e) bezpieczeństwo i obrona cywilna,

f) turystyka,

g) ochrona środowiska i rolnictwo,

h) inne dziedziny będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wewnętrznego obu stron.

Artykuł 3 Uzgodnienia dotyczące współpracy

Zgodnie ze swoimi szczegółowymi kompetencjami Xxxxxx będą wspierać:

a) wymianę delegacji, wizyt ekspertów i specjalistów w przewidzianych dziedzinach kooperacji;

b) współpracę między podmiotami z Województwa Podkarpackiego i Województwa Maramuresz, w szczególności między organizacjami i instytucjami nauki, kultury, zdrowia, edukacji, opieki społecznej, sportu, turystyki, środowiska, w zakresie realizacji uzgodnionych planów, programów i przedsięwzięć;

c) działania na rzecz wzajemnej promocji projektów rozwoju gospodarczego i społecznego oraz projektów, które mogą zostać sfinansowane ze środków Unii Europejskiej.

Artykuł 4 Aspekty finansowe

Strony będą ponosić na zasadach wzajemności wszystkie koszty wynikłe w trakcie wykonywania niniejszej Umowy, w ramach obowiązujących przepisów prawa wewnętrznego obu stron.

Artykuł 5

Rozstrzyganie sporów

Wszelkie spory wynikające z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy będą rozstrzygane polubownie przez Strony w drodze bezpośrednich negocjacji.

Artykuł 6 Zmiana umowy

Niniejsza Umowa może zostać zmieniona lub uzupełniona na podstawie wzajemnej pisemnej zgody Stron. Zmiany i uzupełnienia stają się skuteczne z dniem podpisania.

Artykuł 7

Wejście w życie, ważność i rozwiązanie umowy

1. Niniejsza Xxxxx zostaje zawarta na czas nieokreślony i wchodzi w życie w dniu jej podpisania.

2. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnego zawiadomienia drugiej Strony. W takim przypadku niniejsza Umowa o współpracy przestaje obowiązywać w trzydziestym dniu od daty otrzymania powiadomienia.

3. Rozwiązanie niniejszej Umowy o współpracy nie wpłynie na realizację programów i projektów rozpoczętych w okresie jej obowiązywania, chyba że Strony uzgodnią inaczej.

Podpisano, w dwóch oryginalnych egzemplarzach, w języku rumuńskim, polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku różnic interpretacyjnych tekst angielski będzie rozstrzygający.

W imieniu Województwa Podkarpackiego W imieniu Województwa Maramuresz

Xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Województwa Podkarpackiego Xxxxxxx Xxxxx Xxxxx Przewodniczący Rady Województwa Maramuresz