UMOWA
nr AWM/NCBR/01/2022/TM (WZÓR)
zawarta
w dniu ……………… w Białymstoku pomiędzy:
Uniwersytetem
Medycznym w Białymstoku,
ul. Xxxxxxxxxxx 1, 15 – 089
Białystok,
reprezentowanym
przez:
Xxxx
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx,
zwanym
w dalszej części umowy „Zamawiającym”
a
Panem/Panią ……………………………...............,
adres:
……………………………………………….,
zwanym
w dalszej części umowy „Wykonawcą”.
Wykonawca wybrany zgodnie z art. 2 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 11
września 2019 r. Prawo zamówień publicznych (Dz. U. z 2021 r.,
poz. 1129 ze zm.).
§
1
PRZEDMIOT
UMOWY
Zamawiający zamawia, a Wykonawca zobowiązuje się do
przygotowania i przeprowadzenia usługi szkoleniowej polegającej
na realizacji zajęć w języku angielskim w trybie online dla
studentów Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku.
Uczestnikami zajęć będą studenci kierunku: lekarskiego
prowadzonego na Wydziale Lekarskim z Oddziałem Stomatologii i
Oddziałem Nauczania w Języku Angielskim Uniwersytetu Medycznego
w Białymstoku /Analityka Medyczna prowadzonego na Wydziale
Farmaceutycznym z Oddziałem Medycyny Laboratoryjnej Uniwersytetu
Medycznego w Białymstoku / Kosmetologia prowadzonego na Wydziale
Farmaceutycznym z Oddziałem Medycyny Laboratoryjnej Uniwersytetu
Medycznego w Białymstoku. *
W ramach umowy Wykonawca przeprowadzi zajęcia pt.:
………………………………………
Zajęcia zostaną przeprowadzone w wymiarze czasowym … godzin
dydaktycznych (1 godzina dydaktyczna = 45 minut).
Zajęcia zostaną przeprowadzone w języku angielskim.
Zakres zajęć będzie zgodny ze szczegółowym opisem przedmiotu
zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do umowy, w części
adekwatnej do tematyki zajęć stanowiących przedmiot niniejszej
umowy.
Zajęcia będą realizowane w ramach projektu pt. „Program
Zintegrowanego Rozwoju Jakości Kształcenia na Uniwersytecie
Medycznym w Białymstoku”, realizowanego przez Uniwersytet
Medyczny w Białymstoku, współfinansowanego ze środków
Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu
Operacyjnego Wiedza Edukacja Rozwój 2014-2020, Oś Priorytetowa
III Szkolnictwo wyższe dla gospodarki i rozwoju, Działanie 3.5
Kompleksowe programy szkół wyższych.
Wykonawca zobowiązuje się wykonać umowę z najwyższą
starannością, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa
i najnowszym stanem wiedzy, a w szczególności odpowiada za
jakość i terminowość wykonania umowy.
Wykonawca oświadcza, iż z racji swoich kompetencji jest w pełni
uprawniony do realizacji zadania, o którym mowa w ust. 1.
§
2
CENA PRZEDMIOTU
UMOWY
Zgodnie z Ofertą Wykonawcy stanowiącą załącznik nr 2 do
niniejszej umowy Zamawiający zapłaci Wykonawcy za realizację
całości przedmiotu umowy kwotę:
wartość brutto: …………PLN,
słownie: ………… PLN brutto 00/100, w tym należny podatek
dochodowy od osób fizycznych, składki na ubezpieczenia
społeczne, składka zdrowotna.
Cena jednostkowa za realizację jednej godziny dydaktycznej zajęć
wynosi ………… PLN.
Kwota określona w ust. 1 zawiera wszystkie koszty związane
z realizacją przedmiotu zamówienia, w tym należny podatek
dochodowy od osób fizycznych, składki na ubezpieczenie
społeczne, składka zdrowotna.
Zgodnie z przepisami ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o
szkolnictwie wyższym i nauce cudzoziemiec zatrudniony w uczelni
wyższej w Polsce podlega obowiązkowi ubezpieczeń społecznych
i ubezpieczenia zdrowotnego na zasadach obowiązujących
obywateli polskich.
§ 3
WARUNKI REALIZACJI
Zajęcia zrealizowane zostaną zgodnie ze szczegółowym opisem
przedmiotu zamówienia stanowiącym załącznik nr 1 do
niniejszej umowy oraz zgodnie z ofertą Wykonawcy stanowiącą
załącznik nr 2 do umowy.
Wymiar godzinowy i zakres zajęć będzie zgodny ze szczegółowym
opisem przedmiotu zamówienia.
W celu prawidłowej realizacji przedmiotu umowy Wykonawca jest
zobowiązany wykonać przedmiot umowy osobiście.
Wykonawca umieszcza na wszystkich dokumentach, harmonogramach,
programach, zaświadczeniach, protokołach odbioru, innych
dokumentach i opracowaniach informacje o nazwie projektu oraz
odpowiednie logotypy (Unii Europejskiej, Programu Operacyjnego
Wiedza Edukacja Rozwój), zgodnie ze wzorem przekazanym przez
Zamawiającego.
Wykonawca oświadcza, że będzie dyspozycyjny, gotowy do
realizacji przedmiotu umowy zgodnie z terminem i pozostałymi
warunkami realizacji określonymi w niniejszej umowie.
Wykonawca zobowiązany jest do bieżącej współpracy z
Zamawiającym.
W sprawach związanych z wykonaniem niniejszej umowy, do
kontaktów:
ZAMAWIAJĄCY wyznacza Pana/Panią:
………………….,
tel. …………………,
e-mail: …………………,
a WYKONAWCA wyznacza Pana/Panią…………, tel. …………,
e-mail: …………
§
4
TERMIN
I MIEJSCE REALIZACJI
UMOWY
Umowa
obowiązuje od dnia jej zawarcia do dnia …………
Zajęcia zostaną zrealizowane w roku akademickim ………….
Wszystkie godziny zajęć zostaną zrealizowane w ramach jednego
bloku zajęć w ciągu jednego dnia realizacji zajęć lub
podzielone na kilka dni.
Dokładny harmonogram realizacji zajęć określony zostanie
przez Wykonawcę w uzgodnieniu z Zamawiającym po podpisaniu
umowy, nie później niż z 30-dniowym wyprzedzeniem przed
planowanym rozpoczęciem realizacji zajęć.
Zajęcia mogą rozpocząć się nie wcześniej niż o godzinie
8.00 czasu lokalnego w Polsce, i zakończyć nie później niż o
godzinie 19.00 czasu lokalnego w Polsce.
Nad
przebiegiem realizacji zajęć czuwać będzie pracownik
wyznaczony przez Zamawiającego.
Zajęcia zostaną przeprowadzone w formie wideokonferencji przy
użyciu kanału komunikacji uzgodnionego przez obie Strony.
Zajęcia będą odbywać się w czasie rzeczywistym (na żywo) –
w ustalonych dniach i godzinach. Dzięki formie wideokonferencji
jakość i efektywność zajęć nie będzie odbiegać od zajęć
prowadzonych w formie stacjonarnej.
Wykonawca
zobowiązuje się do podpisania zaświadczeń z udziału w
zajęciach dla każdego uczestnika. Zaświadczenia o ukończeniu
udziału w zajęciach zostaną przygotowane przez Xxxxxxxxxxxxx.
W przypadku realizacji zajęć w trybie online, oryginalne,
papierowe wersje zaświadczeń będą przesyłane między
stronami pocztą.
§
5
WARUNKI
PŁATNOŚCI
Płatność za realizację przedmiotu umowy odbędzie się na
podstawie prawidłowo wystawionego i dostarczonego do siedziby
Zamawiającego, tj. xx. Xxxx Xxxxxxxxxxx 0,
00-000
Xxxxxxxxx, Xxxxxx, rachunku. Rachunek może zostać przesłany w
wersji elektronicznej na adres e-mail osoby upoważnionej do
reprezentowania Zamawiającego. Wzór rachunku zostanie przesłany
przez Zamawiającego pocztą elektroniczną. Rachunek powinien
być dostarczony przez Wykonawcę w terminie do 14 dni od
dokonania protokolarnego odbioru przedmiotu umowy.
Podstawą wystawienia rachunku będzie dokonanie odbioru
zrealizowanych w ramach umowy zajęć potwierdzone protokołem
zdawczo-odbiorczym podpisanym przez obie Strony bez uwag.
Protokół będzie potwierdzał zrealizowanie zaplanowanych
zajęć, zgodnie z zakresem wskazanym w szczegółowym opisie
przedmiotu zamówienia.
Zamawiający dokona płatności rachunku w terminie do 15 dnia
następnego miesiąca po miesiącu, w którym złożony został
rachunek, na rachunek bankowy Wykonawcy nr ………………………………………..
Płatność uważana będzie za zrealizowaną w dniu, w którym
bank obciąży konto Zamawiającego.
Wykonawca nie może dokonać cesji wierzytelności
wynikającej z niniejszej umowy bez uprzedniej pisemnej zgody
Zamawiającego.
§ 6
OCHRONA
DANYCH OSOBOWYCH
W związku z realizacją przedmiotu umowy Zamawiający upoważnia
Wykonawcę do przetwarzania danych osobowych, których jest
administratorem, w zakresie i celu niezbędnym do realizacji
umowy.
Wykonawca zobowiązany jest do przestrzegania powszechnie
obowiązujących przepisów o ochronie danych osobowych, w
szczególności ogólnego rozporządzenia o ochronie danych tzw.
RODO oraz wewnętrznych aktów prawnych obowiązujących u
Zamawiającego dotyczących ochrony danych osobowych. Wykonawca
zobowiązany jest do przetwarzania danych osobowych, do których
uzyska dostęp w związku z realizacją umowy, wyłącznie do
celów związanych z wykonywaniem przedmiotu umowy.
Wykonawca zobowiązany jest do zabezpieczenia i zachowania w
tajemnicy - zarówno w trakcie trwania umowy, jak i po jej
ustaniu - danych osobowych, do których uzyska dostęp w związku
z realizacją umowy.
Zamawiający ma prawo do kontroli przetwarzania danych osobowych
w związku z wykonywaniem niniejszej umowy.
Wykonawca ponosi pełną odpowiedzialność za będące
następstwem jego zachowań szkody wyrządzone niezgodnym z umową
przetwarzaniem danych osobowych, w szczególności szkody
wyrządzone udostępnieniem osobom nieupoważnionym, zabraniem
przez osobę nieuprawnioną oraz zmianą, utratą, uszkodzeniem
lub zniszczeniem.
§
7
KARY
UMOWNE
Wykonawca zapłaci Zamawiającemu kary umowne za:
każdorazowe opóźnienie w rozpoczęciu lub skrócenie każdej
godziny dydaktycznej zajęć powyżej 15 minut - w wysokości
ceny 1 godziny dydaktycznej zajęć za każdy przypadek
opóźnienia / skrócenia,
odstąpienie od umowy lub rozwiązanie umowy przez którąkolwiek
ze stron z przyczyn występujących po stronie Wykonawcy w
wysokości 20% wartości umowy brutto.
Zapłata kar umownych nie wyłącza odpowiedzialności
odszkodowawczej (uzupełniającej) Wykonawcy wobec Zamawiającego,
na zasadach określonych w Kodeksie Cywilnym.
Za nienależyte wykonanie przedmiotu umowy Zamawiający zastrzega
sobie prawo dochodzenia odszkodowania na zasadach ogólnych prawa
cywilnego niezależnie od kar umownych.
Wykonawca wyraża zgodę na potrącenie należnych kar umownych z
przysługującego mu wynagrodzenia, o ile potrącenie będzie
dopuszczalne zgodnie z przepisami prawa.
§ 8
ROZSTRZYGANIE
SPORÓW
Wszelkie
spory wynikające z niniejszej umowy rozstrzygane będą w
pierwszej kolejności polubownie. W przypadku braku możliwości
polubownego rozstrzygnięcia sporów, będą one rozstrzygane
przez sąd właściwy dla siedziby Zamawiającego. Umowa podlega
prawu polskiemu.
§ 9
Dotyczy osób fizycznych, będących stroną
umowy
Administratorem Pani/Pana danych osobowych
jest Uniwersytet Medyczny w Białymstoku z siedzibą w
Białymstoku, xx. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxxx,
reprezentowany przez Rektora,
Kontakt do Inspektora Ochrony Danych w
Uniwersytecie Medycznym w Białymstoku, email:
xxx@xxx.xxx.xx,
Dane osobowe przetwarzane będą w celu
realizacji umowy na podstawie Art. 6 ust. 1 lit. b ogólnego
rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia
2016 r.,
Dane osobowe będą ujawnione wyłącznie
osobom upoważnionym przez Administratora Danych,
Pani/Pana dane osobowe mogą być ujawnione
innym podmiotom na podstawie umowy powierzenia oraz podmiotom
uprawnionym na podstawie przepisów prawa,
Dane osobowe przechowywane będą przez
okres 5 lat od momentu zakończenia umowy,
Posiada Pani/Pan prawo dostępu do swoich
danych, prawo do ich sprostowania, prawo do przenoszenia danych,
Posiada Pani/Pan prawo do usunięcia
danych, prawo do ograniczenia przetwarzania, prawo do sprzeciwu,
gdy uzasadnione jest, że zachodzą okoliczności wskazane w art.
17, 18 i 21 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych
z dnia 27 kwietnia 2016 r.,
Ma Pani/Pan prawo wniesienia skargi do
Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzasadnione jest,
że dane osobowe przetwarzane są przez Administratora Danych
niezgodnie z ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych
osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.,
Podanie danych osobowych jest niezbędne do
realizacji umowy.
§ 10
POSTANOWIENIA
KOŃCOWE
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają formy pisemnej pod
rygorem nieważności. Zamawiający dopuszcza dokonanie zmian
umowy w szczególności w razie:
gdy istnieje konieczność przesunięcia terminu wykonania umowy
z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego;
zaistnienia zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa
w zakresie mającym wpływ na realizację umowy, wymaga to
jednak zgody obu Stron umowy;
gdy konieczność zmiany wynika z okoliczności, których nie
dało się przewidzieć w dacie zawarcia umowy, a zmiana jest
korzystna dla Zamawiającego.
Jednocześnie Strony oświadczają, że nie będą dokonywać
zmiany postanowień zawartej umowy oraz wprowadzać nowych
postanowień do umowy niekorzystnych dla Zamawiającego.
W przypadku wystąpienia przeszkody w realizacji umowy
spowodowanej w szczególności działaniem siły wyższej
Wykonawca niezwłocznie zawiadomi Zamawiającego o zaistniałej
przeszkodzie i Strony uzgodnią tryb dalszego postępowania i
ewentualnie nowe warunki realizacji przedmiotu umowy.
Strony są zwolnione z odpowiedzialności za niewypełnienie
swoich zobowiązań wynikających z Umowy z powodu działania
siły wyższej.
Przez siłę wyższą Strony rozumieją zdarzenie bądź
połączenie zdarzeń niezależnych od Stron umowy, które
uniemożliwiają lub poważnie utrudniają wykonywanie ich
zobowiązań wynikających z Umowy, których Strony nie mogły
przewidzieć oraz którym nie mogły zapobiec, a także ich
przezwyciężyć poprzez działanie z należytą starannością.
Strona może powołać się na zaistnienie siły wyższej tylko
wtedy, gdy niezwłocznie, ale nie później niż w terminie 14
dni, poinformuje pisemnie drugą Stronę o zaistnieniu siły
wyższej (wraz z opisem sytuacji lub zdarzenia), spodziewanym
czasie trwania siły wyższej oraz szacowanych skutkach
wystąpienia siły wyższej.
Strony zobowiązane są podjąć niezbędne środki w celu
ograniczenia szkód spowodowanych działaniem siły wyższej oraz
dołożyć wszelkich starań w celu jak najszybszego wznowienia
realizacji Umowy.
Wykonawca zobowiązuje się do zachowania tajemnicy dotyczącej
wszelkich informacji pozyskanych w związku z wykonaniem
postanowień niniejszej umowy, dotyczących tajemnic prawnie
chronionych.
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową mają zastosowanie
przepisy Kodeksu Cywilnego.
Wszystkie zmiany dotyczące ustaleń zawartych w niniejszej
umowie wymagają każdorazowo formy pisemnej w postaci aneksu pod
rygorem nieważności, z wyjątkiem sytuacji określonych w
niniejszej umowie.
Integralną częścią niniejszej umowy są następujące
załączniki:
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia – załącznik nr 1;
Oferta Wykonawcy – załącznik nr 2;
Umowa sporządzona została w dwóch jednobrzmiących
egzemplarzach, po jednym dla Zamawiającego i dla Wykonawcy.
Zamawiający:
…………………………..……….
/data, podpis i pieczątka/
Wykonawca:
…………………………..……….
/data, podpis i pieczątka/
Załączniki:
Załącznik nr 1: Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia
Załącznik nr 2: Oferta Wykonawcy.
|
AGREEMENT
no. AWM/NCBR/01/2022/TM
(TEMPLATE)
concluded
on ……………… in Białystok by and between:
Medical
University of Bialystok, ul. Kilińskiego
1,
15 – 089 Białystok,
represented
by:
Mr.
Xxxxxx Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxxx,
hereinafter
referred to as the "Contracting Authority"
and
Mr./Ms…………………………………………,
address:
……………………………………………,
hereinafter
referred to as the "Contractor".
The
contractor selected
in accordance with art.
2 section 1 point 1 of the Act of 11 September 2019 Public
Procurement Law (Journal of Laws of 2021, item 1129 as amended).
§
1
SUBJECT
OF THE AGREEMENT
The Contracting Authority orders, and the
Contractor undertakes to prepare and conduct a training service
consisting in conducting classes in English online for students
of the Medical University of Bialystok.
Participants of the classes will be students
of the: Medicine programme conducted at the Faculty of Medicine
with the Division of Dentistry and Division of Medical Education
in English of the Medical University of Bialystok / Laboratory
Medicine programme conducted at the Faculty of Pharmacy with the
Division of Laboratory Medicine of the Medical University of
Bialystok / Cosmetology programme conducted at the Faculty of
Pharmacy with the Division of Laboratory Medicine of the Medical
University of Bialystok.*
As part of the agreement, the Contractor will
conduct classes entitled: ………………………………………
Classes will be conducted in the length of
…
teaching hours (1 teaching hour = 45 minutes).
Classes will be conducted in English.
The scope of classes will be consistent with
the detailed description of the subject of the procurement,
constituting Appendix 1 to the agreement, in the part adequate to
the topic of classes constituting the subject of this agreement.
Classes will be carried out as part of the
project entitled "Integrated Development of Education
Quality Program at the Medical University of Bialystok",
implemented by the Medical University of Bialystok, co-financed
from the European Social Fund under the Operational Program
Knowledge Education Development, Priority axis III Higher
education for economy and development, Action 3.5 Comprehensive
programs of higher education institutions.
The contractor undertakes to perform the
agreement with the utmost diligence, in accordance with
applicable law and the latest state of knowledge, and in
particular is responsible for the quality and timely performance
of the agreement.
The contractor declares that due to his
competences he is fully entitled to perform the task referred to
in section 1.
§
2
PRICE OF THE SUBJECT OF THE AGREEMENT
According to the Contractor's Offer,
constituting Appendix 2 to this agreement, the Contracting
Authority shall pay the Contractor for implementation of the
entire subject of the agreement in the amount of:
gross value: PLN …………,
in words: ………… PLN gross 00/100,
including due personal income tax, social security contributions,
health insurance contribution.
The unit price for one teaching hour of
classes is PLN ………….
The amount specified in section 1 includes all
costs related to the implementation of the subject of the order,
including due personal income tax, social security contributions,
health insurance contribution.
Pursuant to the provisions of the Act of 20
July 2018, Law on Higher Education and Science, a foreigner
employed at a university in Poland is subject to social security
and health insurance on the terms applicable to Polish citizens.
§ 3
IMPLEMENTATION CONDITIONS
Classes will be implemented in accordance with
the detailed description of the subject of the procurement
constituting Appendix no. 1 to this agreement and in accordance
with the Contractor's offer constituting Appendix no. 2 to the
agreement.
The number of hours and the scope of classes
will be consistent with the detailed description of the subject
of the procurement.
In order to properly implement the subject of
the agreement, the Contractor is obliged to perform the subject
of the agreement in person.
The Contractor shall place on all documents,
schedules, programs, certificates, acceptance protocols, other
documents and compilations, information about the name of the
project and relevant logotypes (European Union, Operational
Program Knowledge Education Development), in accordance with the
template provided by the Contracting Authority.
The Contractor declares that they will be
available, ready to perform the subject of the agreement in
accordance with the deadline and other terms of implementation
specified in this agreement.
The Contractor is obliged to cooperate with
the Contracting Authority on an ongoing basis.
In matters related to the performance of this
agreement, for contact purposes:
The CONTRACTING AUTHORITY appoints Mr/Ms.:
…………………, tel. …………………,
e-mail: …………………,
and the CONTRACTOR appoints Mr./Mrs.: …………,
tel. …………,
e-mail: …………
§
4
DATE
AND PLACE OF IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT
The
agreement is valid from the date of its conclusion until ………….
Classes will be implemented in the academic
year ………….
All hours of classes will be carried out
within one block of classes during one day of classes or divided
into a few days.
The exact schedule of the classes will be
specified by the Contractor in consultation with the Contracting
Authority after signing the agreement, no later than 30 days in
advance before the planned start of the classes.
Classes may start no earlier than 8.00 am
local time in Poland and end no later than 7.00 pm local time in
Poland.
An
employee designated by the Contracting Authority will supervise
the course of implementation of classes.
Classes will be conducted in the form of a
videoconference using a communication channel agreed by both
Parties. Classes will be held in real time (live) – on
determined days and times. Thanks to the form of
videoconferences, the quality and effectiveness of classes will
not differ from those conducted on-site.
The
Contractor undertakes to sign certificates of participation in
the classes for each participant. Certificates of completing the
classes shall be prepared by the Contracting Authority. In the
case of conducting classes online, original, paper versions of
the certificates shall be sent between the parties by post.
§
5
PAYMENT
CONDITIONS
Payment for the performance of the subject of
the agreement shall be made on the basis of a correctly issued
and delivered to the seat of the Contracting Authority, i.e. xx.
Xxxx Xxxxxxxxxxx 0,
00-000 Xxxxxxxxx, Xxxxxx, bill. The
xxxx xxx be sent in an electronic version to the e-mail address
of the person authorized to represent the Contracting Authority.
Template of the bill shall be sent by the Contracting Authority
by e-mail. The bill should be delivered by the Contractor within
14 days of the documented formal acceptance of the subject of the
agreement.
The basis for issuing the bill shall be the
acceptance of the classes carried out under the agreement,
confirmed by an acceptance protocol signed by both parties
without objections. The protocol shall confirm the implementation
of the planned classes, in accordance with the scope indicated in
the detailed description of the subject of the procurement.
The Contracting Authority shall pay the bill
by the 15th day of the month following the month in which the
bill was submitted, to the Contractor's bank account no.
……………………………………….. .
Payment will be regarded as complete on the
date on which the bank charges the account of the Contracting
Authority.
The Contractor
may not assign the claims arising
from this agreement without the written consent of the
Contracting Authority.
§ 6
PROTECTION
OF PERSONAL DATA
In connection with the performance of the
subject of the agreement, the Contracting Authority authorizes
the Contractor to process personal data, of which it is the
controller, to the extent and for the purpose necessary to
perform the agreement.
The Contractor is obliged to comply with the
generally applicable provisions on the protection of personal
data, in particular the General Data Protection Regulation, the
so-called GDPR and internal legal acts in force at the
Contracting Authority regarding the protection of personal data. The
Contractor is obliged to process personal data to which they will
gain access in connection with the performance of the agreement,
only for purposes related to the performance of the subject of
the agreement.
The Contractor is obliged to secure and keep
in secret - both during the term of the agreement and after its
termination - personal data to which they will gain access in
connection with the performance of the agreement.
The Contracting Authority has the right to
control the processing of personal data in connection with the
performance of this agreement.
The Contractor bears full responsibility for
damages resulting from their behaviour, caused by the processing
of personal data inconsistent with the agreement, in particular
damages caused by disclosure to unauthorized persons, being taken
by an unauthorized person, and change, loss, damage or
destruction.
§
7
CONTRACTUAL
PENALTIES
The Contractor shall pay the Contracting
Authority contractual penalties for:
each delay in the start or shortening of each
teaching hour of classes of more than 15 minutes - in the amount
of price of 1 teaching hour of classes for each case of delay /
shortening,
withdrawal from the agreement or termination
of the agreement by any of the parties for reasons attributable
to the Contractor in the amount of 20% of the gross value of the
agreement.
Payment of contractual penalties does not
exclude the Contractor's (supplementary) compensation liability
towards the Contracting Authority, on the terms set out in the
Civil Code.
For improper performance of the subject of the
agreement, the Contracting Authority reserves the right to claim
compensation on general principles of civil law, regardless of
contractual penalties.
The Contractor agrees to deduct due
contractual penalties from the remuneration he/she is entitled
to, provided that the deduction is allowed in accordance with the
provisions of law.
§ 8
SETTLEMENT
OF DISPUTES
Any
disputes arising from this agreement shall be resolved by the
Parties amicably. In the absence of an amicable settlement, all
disputes shall be resolved by the court competent for the seat of
the Contracting Authority. This Agreement shall be governed by the
Polish law.
§ 9
Applies to natural
persons who are party to the agreement
The controller of your
personal data is the Medical University of Bialystok with its
seat in Białystok, xx. Xxxxxxxxxxx 0, 00-000 Xxxxxxxxx,
represented by the Rector,
Contact to the Data
Protection Inspector at the Medical University of Bialystok,
email: xxx@xxx.xxx.xx,
Personal data will be
processed in order to perform the agreement pursuant to Art. 6,
section 1, (b) of The General Data Protection Regulation of 27
April 2016,
Personal data will be
disclosed only to persons authorized by the Data Controller,
Your personal data may
be disclosed to other entities on the basis of an entrustment
agreement and entities authorized by law,
Personal data will be
stored for a period of 5 years from the end of the agreement,
You have the right to
access your data, the right to rectify it, the right to transfer
data,
You have the right to
delete data, the right to restrict processing of data, the right
to object to processing of data, if it is justified that there
are circumstances specified in art. 17, 18, and 21 of the General
Data Protection Regulation of 27 April 2016,
You have the right to
lodge a complaint with the President of the Personal Data
Protection Office when it is justified that personal data is
processed by the Data Controller not in accordance with the
General Data Protection Regulation of 27 April 2016,
Providing personal data
is necessary to perform the agreement.
§ 10
FINAL
PROVISIONS
Any changes to this agreement shall be made in
writing under pain of nullity. In addition, the Contracting
Authority allows changes to the agreement, in particular in the
event of:
when there is a need to change the date of
implementation of the agreement for reasons attributable to the
Contracting Authority;
when occur changes in generally applicable
legal provisions affecting the implementation of the agreement,
however, this requires the consent of both Parties to the
agreement;
when the need for change results from
circumstances that could not be foreseen at the date of
conclusion of the agreement, and the change is beneficial for the
Contracting Authority.
The Parties further declare that they will not
amend the provisions of the concluded agreement or introduce new
provisions to the agreement unfavourable to the Contracting
Authority.
In the event of an obstacle in the
implementation of the agreement, in particular due to force
majeure, the Contractor shall immediately notify the Contracting
Authority of the obstacle and the Parties shall agree on the
procedure for further proceedings and possibly new conditions for
the implementation of the subject of the agreement.
The parties are released from liability for
failure to fulfil their obligations under the Agreement due to
force majeure.
By force majeure, the Parties understand an
event or combination of events beyond the control of the Parties
to the Agreement, which prevent or seriously hinder the
implementation of their obligations under the Agreement, which
the Parties could not have foreseen and could not prevent, and
overcome them by acting with due diligence.
Party may only invoke force majeure if it
immediately, but not later than within 14 days, notifies the
other Party in writing of the occurrence of force majeure (with a
description of the situation or event), the expected duration of
force majeure and the estimated effects of force majeure.
Parties are obliged to take the necessary
measures to limit the damage caused by force majeure and to make
every effort to resume the implementation of the Agreement as
soon as possible.
The Contractor undertakes to keep confidential
all information, regarding legally protected secrets, obtained in
connection with the implementation of the provisions of this
agreement.
In matters not covered by this agreement, the
provisions of the Civil Code shall apply.
Any changes to the arrangements contained in
this agreement shall each time be made in writing in the form of
an annex, otherwise null and void, except for the situations
specified in this agreement.
The following appendices constitute an
integral part of this agreement:
Detailed description of the subject of the
procurement - Appendix no. 1;
Contractor's offer - Appendix no. 2;
The agreement was drawn up in two identical
copies, one for the Contracting Authority and one for the
Contractor.
Contracting Authority:
…………………………..……….
/ date, signature and stamp /
Contractor:
…………………………..……….
/ date, signature and stamp /
Appendices:
Appendix no. 1 - Description of the subject of
the procurement
Appendix no. 2 - Contractor's offer.
|
