TREŚĆ:
DZIENNIK USTAW
ffiZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Warszawa, dnia 7 sierpnia 2000 r. Nr 64
TREŚĆ:
Poz.:
UMOWY MI¢DZYNARODOWE:
736 — Umowa dotycząca statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu międzynarodowego, sporządzona w Ottawie dnia 20 września
1951 r 3934
737 — Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospo- litą Polską Umowy dotyczącej statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przed- stawicieli narodowych i personelu międzynarodowego, sporządzonej w Ottawie dnia
20 września 1951 r 3946
738 — Umowa w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli państw trzecich przy Or- ganizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzona w Brukseli dnia 14 września
1994 r 3947
739 — Oświadczenie rządowe z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji Umowy w sprawie statusu przedstawicielstw i przedstawicieli państw trzecich przy Organizacji Traktatu Pół- nocnoatlantyckiego, sporządzonej w Brukseli dnia 14 września 1994 r 3950
740 — Umowa między Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego o ochronie informacji, sporzą- dzona w Brukseli dnia 6 marca 1997 r 3951
741 — Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospo- litą Polską Umowy między Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego o ochronie informa-
cji, sporządzonej w Brukseli dnia 6 marca 1997 r 3956
742 — Umowa Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego o przekazywaniu informacji technicz-
nych dla celów obronnych, sporządzona w Brukseli dnia 19 października 1970 r 3957
743 — Oświadczenie rządowe z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospo- litą Polską Umowy Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego o przekazywaniu informa- cji technicznych dla celów obronnych, sporządzonej w Brukseli dnia 19 października
1970 r 3964
744 — Umowa o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczących obronności, w przy- padku których zostały złożone wnioski o udzielenie patentów, sporządzona w Paryżu dnia
21 września 1960 r 3965
745 — Oświadczenie rządowe z dnia 21 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospo- litą Polską Umowy o wzajemnej ochronie tajemnicy wynalazków dotyczących obronnoś- ci, w przypadku których zostały złożone wnioski o udzielenie patentów, sporządzonej
w Paryżu dnia 21 września 1960 r 3969
746 — Protokół dotyczący statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzony w Paryżu dnia 28 sierpnia
1952 r 3970
747 — Oświadczenie rządowe z dnia 29 grudnia 1999 r. w sprawie ratyfikacji Protokołu dotyczą- cego statusu międzynarodowych dowództw wojskowych, ustanowionych na podstawie
Traktatu Północnoatlantyckiego, sporządzonego w Paryżu dnia 28 sierpnia 1952 r 3980
ROZPORZĄDZENIA RADY MINISTRÓW:
748 — z dnia 18 lipca 2000 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu rozliczeń z bankami z tytułu przejściowego wykupienia ze środków budżetu państwa odsetek od kredytów mieszkaniowych oraz z tytułu wykupienia ze środków budżetu państwa skapitalizowa- nych odsetek od kredytów mieszkaniowych, w tym wysokości oprocentowania kredytów
i odsetek 3980
749 — z dnia 18 lipca 2000 r. w sprawie szczegółowych warunków i trybu stosowania oraz spo- sobu rozliczania umorzeń zadłużenia z tytułu przejściowego wykupienia ze środków bu- dżetu państwa odsetek od kredytów mieszkaniowych, a także sposobu rozliczeń z tytułu wykupienia ze środków budżetu państwa odsetek skapitalizowanych od kredytów miesz-
kaniowych 3998
750 — z dnia 28 lipca 2000 r. w sprawie określenia przypadków, w których wynagrodzenia w jed- nostkach państwowej sfery budżetowej mogą być wypłacane ponad ustalony poziom wynagrodzeń 4004
751 — z dnia 28 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ustanowienia kontyngentów taryfowych na przywóz niektórych towarów pochodzących z Republiki Czeskiej, Republi-
ki Słowackiej, Republiki Węgierskiej, Rumunii, Republiki Słowenii i Republiki Bułgarii . 4006
752 — z dnia 1 sierpnia 2000 r. w sprawie ustanowienia kontyngentów taryfowych ilościowych
na przywóz niektórych towarów rolnych pochodzących z Republiki Słowackiej 4007
753 — z dnia 1 sierpnia 2000 r. w sprawie ustanowienia kontyngentu taryfowego na kukurydzę przywożoną z zagranicy na potrzeby produkcji pasz i hodowli drobiu 4009
754 — z dnia 1 sierpnia 2000 r. w sprawie ustanowienia kontyngentu taryfowego na niektóre to- wary przywożone z zagranicy do celów wojskowych, ochrony bezpieczeństwa państwa,
policyjnych i obsługi granicznej 4009
755 — z dnia 1 sierpnia 2000 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie ustanowienia czasowego zakazu przywozu niektórych pojazdów samochodowych, nadwozi i podwozi do tych pojazdów 4010
(ciàg dalszy spisu treści na stronie nastgpnej)
Dziennik Ustaw Nr 64 — 3934 — Poz. 736
ROZPORZĄDZENIE PREZESA RADY MINISTRÓW
756 — z dnia 31 lipca 2000 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie wielokrotności prognozo- wanego przeciętnego wynagrodzenia oraz szczegółowych zasad wynagradzania prezesa, wiceprezesa, pozostałych członków samorządowego kolegium odwoławczego i pracow- ników biura tego kolegium 4012
736
UMOWA
dotycząca statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu mię- dzynarodowego,
sporządzona w Ottawie dnia 20 września 1951 r.
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 20 września 1951 r. w Ottawie została sporządzona Umowa dotycząca statusu Organizacji Traktatu Pół- nocnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i personelu międzynarodowego w następującym brzmieniu:
Przek∏ad
UMOWA
dotycząca statusu Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego, przedstawicieli narodowych i per- sonelu międzynarodowego
Państwa-Sygnatariusze niniej- szej umowy,
biorąc pod uwagę, że dla wyko- nywania swoich funkcji i realizacji celów niezbędne jest, aby Organi- zacja Traktatu Północnoatlantyckie- go, jej międzynarodowy personel i przedstawiciele Państw-Członków uczestniczący w posiedzeniach Or- ganizacji posiadali status określony w niniejszej umowie,
uzgodniły, co następuje:
Część I. Postanowienia ogólne
Artykuł 1
W niniejszej umowie wyraże- nie:
(a) „Organizacja” oznacza Organi- zację Traktatu Północnoatlan- tyckiego, składającą się z Rady i jej organów pomocniczych;
(b) „Rada” oznacza Radę ustano- wioną zgodnie z artykułem 9 Traktatu Północnoatlantyckie- go i Radę Zastępców;
(c) „organy pomocnicze” oznacza każdy organ, komitet albo służ- bę ustanowione przez Radę lub na podstawie jej upoważnienia, z wyjątkiem tych, do których,
AGREEMENT
on the status of the North Atlantic Treaty Organization, national re- presentatives and international staff
The States signatory to the pre- sent Agreement,
Considering that for the exerci- se of their functions and the fulfil- ment of their purposes it is necessa- ry that the North Atlantic Treaty Organization, its international staff and the representatives of Member States attending meetings thereof should have the status set out hereunder,
Have agreed as follows:
Part I. — General
Article 1
In the present Agreement,
(a) ”the Organization” means the North Atlantic Treaty Organiza- tion consisting of the Council and its subsidiary bodies;
(b) ”the Council” means the Coun- cil established under Article 9 of the North Atlantic Treaty and the Council Deputies;
(c) ”subsidiary bodies” means any organ, committee or service es- tablished by the Council or un- der its authority, except those to which, in accordance with
CONVENTION
sur le statut de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des représentants nationaux et du personnel international
Les Etats signataires ∫ la présente Convention,
Considérant qu’il est nécessaire que l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, son personnel international et les représentants des Etats membres assistant ∫ ses réunions bénéficient du statut ci-
-après, pour exercer leurs fonctions et remplir leur mission,
sont convenus de ce qui suit:
Titre I. — Généralités
Article 1
Dans la présente Convention,
(a) ”l’Organisation” désigne l’Or- ganisation du Traité de l’Atlan- tique Nord se composant du Conseil et des organismes sub- sidiaires;
(b) ”le Conseil” signifie le Conseil prévu ∫ l’article 9 du Traité de l’Atlantique Nord et les Suppléants du Conseil;
(c) ”organismes subsidiaires” désigne tout autre organisme, comité ou service créé par le Conseil ou placé sous son autorité, ∫ l’exception de ceux