Umowa o partnerstwie publiczno-prywatnym
oznaczenie sprawy ZP……2020
Załącznik nr 2 do SIWZ
Umowa o partnerstwie publiczno-prywatnym
na zarządzanie i eksploatacja siecią wodną na terenie Gminy Łubniany w modelu
partnerstwa publiczno-prywatnego
/modyfikacja z dnia 20.10.2020 r./
zawarta w dniu r. w Gminie Łubniany, pomiędzy:
Gminą Łubniany z siedzibą w Łubnianach, ul. Xxxxxxx 000, 00-000 Xxxxxxxx, NIP: 000-000-00-00,
reprezentowaną przez Wójta Łubnian Pawła Wąsiaka - zwaną dalej Podmiotem Publicznym,
a
.........................................................................
reprezentowaną przez:
1. ,
2. ,
zwaną dalej Partnerem Prywatnym,
przy czym Podmiot Publiczny oraz Partner Prywatny zwani będą łącznie w dalszej treści Umowy również Stronami.
Niniejsza umowa, zwana dalej „Umową”, zawarta została po przeprowadzeniu postępowania w trybie przetargu nieograniczonego na wybór Partnera Prywatnego na podstawie art. 4 ust. 1 ustawy z dnia 19 grudnia 2008 r. o partnerstwie publiczno-prywatnym (x.x. Xx. U. z 2020 r., poz. 711) oraz ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (x.x. Xx. U. z 2019 r. poz. 1843 ze zm.), dalej
„Ustawa Pzp”.
Strony niniejszym ustalają, co następuje:
§ 1
1. Na podstawie umowy Partner Prywatny jest zobowiązany do realizacji przedsięwzięcia, opartego na podziale zadań i ryzyk pomiędzy Podmiotem Publicznym a Partnerem Prywatnym, polegającego ma wykonywaniu na terenie gminy Łubniany usług zbiorowego zaopatrzenia w wodę i odprowadzania ścieków w rozumieniu ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (t.j. Dz.
U. z 2019 r. poz. 1437), a także obsłudze sieci i urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych, stanowiących własność Podmiotu Publicznego (dalej
„Przedsięwzięcie”).
2. W terminie 3 miesięcy od dnia zawarcia Umowy Podmiot Publiczny, tytułem wkładu własnego, przekaże Partnerowi Prywatnemu w dzierżawę mienie określone w Załączniku nr 1 (dalej „Mienie”), na czas wykonywania Umowy.
3. Partner Prywatny świadczył będzie usługi, o których mowa w ust. 1, od dnia protokolarnego przekazania wkładu własnego, o którym mowa w ust. 2, do dnia zakończenia okresu obowiązywania Umowy, o którym mowa w § 2 ust. 2 Umowy.
4. Do dnia, o którym mowa w ust. 2, Partner Prywatny zobowiązany jest uzyskać zezwolenie na prowadzenie na terenie Gminy Łubniany zbiorowego zaopatrzenia w wodę i zbiorowego odprowadzanie ścieków (lub promesę, o której mowa w art. 17c ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków).
§ 2
1. Do zakresu obowiązków Partnera Prywatnego należy zarządzanie i eksploatacja siecią wodną i kanalizacyjną na terenie Gminy Łubniany poprzez zbiorowe zaopatrzenie w wodę, polegające na ujmowaniu, uzdatnianiu i dostarczaniu wody oraz zbiorowe odprowadzanie ścieków polegające na odprowadzaniu i oczyszczaniu ścieków.
2. Realizując Przedsięwzięcie Partner Prywatny będzie zobowiązany do uporządkowania gospodarki wodociągowo-kanalizacyjnej wraz ze wskazanymi pracami inwestycyjnymi i modernizacyjnymi na terenie Gminy Łubniany i skoncentrowania kompleksowej obsługi technicznej i administracyjnej, a tym samym odpowiedzialności za prowadzenie gospodarki wodno-kanalizacyjnej na terenie Gminy Łubniany w jednej jednostce.
3. Do obowiązków Partnera Prywatnego należy w szczególności:
1) zapewnienie zdolności sieci i urządzeń wodociągowych, kanalizacyjnych i przepompowni do realizacji dostaw wody w wymaganej ilości i pod odpowiednim ciśnieniem oraz odprowadzania ścieków w sposób ciągły i niezawodny. W przypadku przerwy w dostawie wody przekraczającej 12 godzin do zastępczego jej dostarczania przy zapewnieniu należytej jakości. W przypadku przerwy w odbiorze ścieków przekraczającej 4 godziny do zastępczego wywozu ścieków wozem asenizacyjnym;
2) zapewnienie niezawodnego działania użytkowanych sieci wodociągowych i kanalizacyjnych, przyłączy wraz z urządzeniami pomiarowymi oraz innych urządzeń infrastruktury związanych z przedmiotem użytkowania;
3) zawieranie umów o zaopatrzenie w wodę i odprowadzenie ścieków z odbiorcami usług na zasadach określonych w art. 6 ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków;
4) ustalenie z Państwowym Powiatowym Inspektorem Sanitarnym harmonogramu poboru próbek wody w ramach kontroli wewnętrznej Partnera Prywatnego oraz prowadzenia badań wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi w ramach kontroli wewnętrznej, zgodnie z § 4 rozporządzenia Ministra Zdrowia z dnia 7 grudnia 2017
r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi;
5) przedkładanie Podmiotowi Publicznemu harmonogramu i wyników badań wody, o których mowa w pkt 4, w terminie do 1 miesiąca od daty wykonania badania;
6) prowadzenie bieżącej kontroli ilości i jakości odprowadzanych ścieków oraz przestrzegania warunków wprowadzania ścieków do urządzeń kanalizacyjnych i innych zobowiązań określonych w pozwoleniach wodnoprawnych. Przedkładanie Podmiotowi Publicznemu wyników kontroli w terminie 14 dni od ich otrzymania;
7) przestrzeganie obowiązującego na terenie gminy Łubniany „Regulaminu
dostarczania wody i odprowadzania ścieków”;
8) Zapobieganie powstawaniu oraz likwidacja nielegalnych przyłączy wodociągowych i kanalizacyjnych oraz włączonych do sieci kanalizacji sanitarnej:
-instalacji odwodnień terenu i budynków,
-innych instalacji i urządzeń o przeznaczeniu nie związanym z odprowadzaniem
ścieków komunalnych;
9) całodobowe zabezpieczenie bezawaryjnej pracy infrastruktury wodno- kanalizacyjnej, w tym zapewnienie całorocznego, całodobowego dyżuru technicznego z czasem reakcji bezzwłocznie, przy czym w przypadku rozszczelnieniu instalacji, czas reakcji do 3 godzin; w przypadku wystąpienia awarii usunięcie jej w ciągu 24 godzin od zgłoszenia, a w przypadku rozszczelnienia instalacji – usunięcie skutków rozszczelnienia instalacji do 7 dni. Jeżeli awaria będzie dotyczyła infrastruktury objętej gwarancją zadaniem Partnera Prywatnego będzie jedynie niezwłoczne jej zabezpieczenie;
10) niezwłocznego informowania Podmiotu Publicznego o każdej awarii (telefonicznie, email, fax, osobiście);
11) prowadzenie dziennika usuwanych awarii, zawierającego miejsce wystąpienia, czas usuwania, opis awarii, użyty sprzęt i zużyte materiały;
12) regulowanie opłat za:
a) korzystanie ze środowiska oraz administracyjnych kar pieniężnych naliczanych
na podstawie ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska,
b) stałych i zmiennych naliczonych na podstawie art. 271 i 272 ustawy z dnia 20 lipca
2017 r. Prawo wodne,
c) wyłączenie gruntów z produkcji rolnej,
d) energię elektryczną pobraną na obiektach infrastruktury wodno-kanalizacyjnej,
e) czynności jednostek dozoru technicznego przy urządzeniach technicznych podlegających dozorowi technicznemu,
f) zakup wody;
g) badania wody i ścieków;
h) paliwo do agregatów prądotwórczych;
i) szkody powstałe z winy Partnera Prywatnego wobec osób trzecich;
13) przedstawianie Xxxxxxxxxx Publicznemu, na jego wezwanie, kopii dokumentów potwierdzających wniesienie opłat, o których mowa w pkt 13 w terminie 14 dni liczonych od dnia wniesienia opłaty;
14) odczytów wodomierzy na dzień 30 czerwca i 31 grudnia każdego roku oraz naliczania opłat odbiorcom za zużytą wodę i odprowadzane ścieki. Dopuszcza się możliwość miesięcznego naliczania w/w opłat;
15) naliczanie opłat za dostarczaną wodę odbiorcom nie wyposażonym w wodomierze w oparciu o przeciętne normy zużycia wody oraz odprowadzane ścieki w przypadku gdy są włączeni do zbiorczej sieci kanalizacji sanitarnej;
16) udostępnianie wody z zastępczych punktów poboru (np. beczkowozy lub w inny sposób) w sytuacjach określonych w ustawie;
17) prowadzenia książek eksploatacji urządzeń w stacjach uzdatniania wody, oczyszczalniach ścieków i przepompowniach zawierających wykaz wykonanych prac oraz książek obiektów budowlanych zgodnie z rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie książki obiektu budowlanego dla obiektów;
18) wykonywania energetycznych pomiarów ochronnych;
19) umożliwienia Podmiotowi Publicznemu i organom kontrolnym w każdym czasie dostępu do wszelkich użytkowanych urządzeń i dokumentacji związanej z obsługą i eksploatacją;
20) zawarcia umowy z Gminą na dostarczanie wody na cele przeciwpożarowe w pierwszym dniu obowiązywania umowy i kwartalne jej rozliczanie;
21) gospodarowania zasobami wody poprzez utrzymanie wielkości sprzedaży wody w stosunku do jej produkcji na poziomie nie niższym niż 70% i dokonywanie rozliczenia w okresach kwartalnych;
22) wymiany na własny koszt awaryjnych przyłączy wodociągowych i kanalizacyjnych,
bez względu na ich długość;
23) wykonywania corocznej inwentaryzacji stanu technicznego hydrantów znajdujących się na terenie gminy w terminie do 30 listopada i przedstawienia Zamawiającemu sprawozdania z przeprowadzonej czynności w ciągu 14 dni po jej zakończeniu;
24) wymiany na własny koszt wszelkich urządzeń zużywających się w czasie eksploatacji związanych z prowadzeniem zaopatrzenia w wodę i odbioru ścieków (w szczególności pomp głębinowych i pomp do przepompowywania ścieków);
25) bieżąca konserwacja infrastruktury;
26) ochrona powierzonego Xxxxxx;
27) utrzymywanie urządzeń we właściwym stanie technicznym, sanitarnym i
estetycznym;
28) przestrzegania przepisów bhp i ppoż.;
29) unieszkodliwiania odpadów powstałych w związku z realizacją przedmiotu Umowy
zgodnie z przepisami odrębnymi;
30) składanie sprawozdań do GUS i przedkładania ich Podmiotowi Publicznemu;
31) likwidacji wykrytych w sieci zastoin poprzez ich płukanie. Cykliczne płukanie wybranych odcinków sieci zagrożonych powstaniem zastoin i rejestrowanie czynności w książkach eksploatacji (termin, miejsce i ilość zużytej wody);
32) wypełnienie obowiązku informacyjnego przewidzianego w art. 13 lub art. 14 RODO wobec odbiorców usług;
33) przedstawienie w terminie do 6 miesięcy od zawarcia umowy projektu planu remontów kapitalnych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania obiektów i
urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych, z podziałem na poszczególne lata obowiązywania umowy. Coroczna aktualizacja planu w terminie do 30 września;
34) należyte utrzymanie stref ochrony ujęć wody oraz właściwe oznakowanie zgodnie z Rozporządzeniem Ministra Środowiska z dnia 24 maja 2004 r. w sprawie wzorów tablic informacyjnych o strefie ochronnej ujęcia wody;
35) wydawanie warunków technicznych dotyczących rozbudowy sieci wodociągowych, przyłączenia do sieci, udziału w odbiorach technicznych wraz zawieranie pisemnych umów pomiędzy Partnerem Prywatnym a odbiorcą na dostawę wody;
36) prowadzenie bezpośredniego nadzoru nad czynnościami włączenia do sieci wodociągowej;
37) prowadzenia ewidencji przyłączy wodociągowych;
38) prowadzenie ewidencji wszystkich zasuw sieciowych dających możliwość odcięcia poszczególnych gałęzi i odcinków sieci w przypadku awarii i konieczności zamknięcia dopływu do miejsca usterki oraz systematyczny i cykliczny (co najmniej 2 razy w roku) przegląd zasuw;
39) kontrola legalności wodomierzy, instalowanie nowych lub wymiana legalizacyjna wodomierzy wraz z ich zaplombowaniem;
40) utworzenie i utrzymanie przez cały okres trwania Umowy przez Partnera Prywatnego strony internetowej, celem zamieszczania bieżących informacji dotyczącej funkcjonowania wodociągów i kanalizacji na terenie Gminy;
41) uzgadnianie projektów technicznych inwestorów w zakresie dotyczącym sieci, urządzeń i przyłączy wodociągowych, kanalizacyjnych;
42) niezwłoczne powiadamianie Odbiorców wody o planowanych przerwach lub
ograniczeniach w dostawie wody,
43) opracowanie i przedstawienie wójtowi Gminy strategii działalności, w ramach zbiorowego dostarczania wody i zbiorowego odprowadzania ścieków na terenie Gminy Łubniany, na okres przynajmniej 10 lat, zapewniającej:
a) ciągłe, nieprzerwane dostawy wody o odpowiednich parametrach technologicznych i sanitarnych, wynikających z obecnie obowiązującego prawa oraz odbiór ścieków od mieszkańców oraz innych odbiorców tych usług z terenu Gminy Łubniany w ramach regulowanych ustawami i rozporządzeniami;
b) polepszenie jakości usług związanych z dostawami wody i odprowadzaniem ścieków w tym poprawę obsługi klienta, automatyzację rozliczeń, modernizację i rozbudowę urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych oraz stworzenie nowoczesnego systemu usuwania usterek i awarii urządzeń wodociągowo- kanalizacyjnych;
c) zwiększenie efektywności ekonomicznej gminnego wodociągu i gminnej kanalizacji
sanitarnej;
44) opracowanie Wieloletniego Planu Rozbudowy i Modernizacji Urządzeń wodno- kanalizacyjnych, uwzględniającego:
a) rozbudowę sieci wodociągowej i kanalizacji sanitarnej w ramach prowadzonej działalności wod-kan przed przedsiębiorstwo w zakresie koniecznym do podłączania nowych klientów na terenie Gminy;
b) wprowadzenie monitoringu i automatyzacji stacji i sieci wodociągowych celem
optymalizacji dystrybucji i produkcji wody;
c) wdrożenie strefowych pomiarów przepływu wody dla poszczególnych miejscowości oraz automatyczne sterowanie ciśnieniem wody w rurociągach;
d) zwiększenie zdolności produkcyjnych wody z urządzeń własnych celem ograniczenia zakupu wody od podmiotów zewnętrznych, zmniejszające koszty zakupu wody od podmiotów zewnętrznych o nie mniej niż 20 % w stosunku do stanu wyjściowego;
e) zabezpieczenie dostaw wody dla odbiorców pod odpowiednim ciśnieniem i odpowiedniej jakości (przede wszystkim zwiększenie możliwości dostaw wody w okresach wysokich temperatur i zwiększonego zapotrzebowania na wodę);
f) wymianę i serwis hydrantów ppoż.;
45) opracowanie i zatwierdzenie w urzędzie regulacyjnym nowych taryf na zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków, uwzględniające wszystkie koszty związane z gospodarką wodno-kanalizacyjną na terenie Gminy Łubniany, uwzględniających:
a) zróżnicowanie cen i stawek opłat dla grup odbiorców wg alokacji kosztów ponoszonych dla poszczególnych, taryfowych grup odbiorców, w tym wydzielenie osobnych opłat abonamentowych na działalności wodociągową i kanalizacyjną;
b) koszty kompleksowych serwisów wod-kan w tym serwisów i remontów przydomowych przepompowni ścieków;
c) rozbudowę sieci w zakresie wynikającym z opracowanego przez przedsiębiorstwo i zatwierdzonego przez Radę Gminy Wieloletniego Planu Rozbudowy i Modernizacji Urządzeń wod-kan. na terenie Gminy Łubniany;
d) zabezpieczenie interesu mieszkańców w zakresie wysokości cen i opłat;
46) opracowanie i wdrożenie na terenie Gminy Łubniany nowego systemu obsługi klienta usług wodno-kanalizacyjnych, w tym:
a) wdrożenie automatycznego systemu odczytu wodomierzy i rozliczeń z klientem – także wprowadzenie procesu ciągłej legalizacji wodomierzy na terenie Gminy Łubniany;
b) wdrożenie systemu powiadomienia o awariach i planowanych przerwach w
dostawie wody dla odbiorców z terenu Gminy Łubniany;
c) wprowadzenie elektronicznego systemu inwentaryzacji sieci wodociągowych i kanalizacyjnych na terenie Gminy Łubniany w oparciu o C-GEO lub GIS;
d) stworzenie na terenie Gminy Łubniany punktu obsługi klienta czynnego co najmniej pięć dni w tygodniu w godz. od 8°° do 15°° na cały okres trwania Umowy, w którym klienci będą mogli dokonać opłat za zużytą wodę oraz uzyskać informacje dotyczące jakości wody, aktualnego stanu zadłużenia, zgłosić awarie, reklamację dotyczącą wystawionej faktury i funkcjonowania wodomierza, otrzymać umowę na dostawę wody oraz ustalić datę indywidualnych odczytów wodomierzy;
e) zapewnienie bezprowizyjnego systemu poboru opłat za wodę na terenie Gminy;
47) zapewnienia odpowiedniego zaplecza kadrowego i technicznego do prowadzenia gospodarki wod-kan na terenie Gminy Łubniany poprzez:
a) zapewnienie do obsługi infrastruktury odpowiedniej liczby wykfalifikowanych osób (zakłada się 4 osoby do obsługi sieci i urządzeń kanalizacyjnych; 4 –osoby do obsługi sieci i urządzeń wodociągowych oraz 2 osoby w biurze obsługi klienta);
b) zapewnienie bazy sprzętowej w postaci: koparko ładowarki; minikoparki; wywrotki; samochodu do czyszczenia kanalizacji, agregatu prądotwórczego 60 kW;
pojazdów pogotowia technicznego osobno dla wodociągu i osobno dla kanalizacji oraz innego sprzętu w postaci zgrzewarek doczołowych i elektrooporowych, zagęszczarek, aparatu do nawiercania rurociągów pod ciśnieniem; zadymiarki do kanalizacji; korków do kanalizacji etc.;
c) zapewnienia magazynu części zamiennych wod-kan, w tym części zamiennych do przydomowych przepompowni ścieków rotory, statory, silniki, zawory zwrotne etc.
48) bieżącego, comiesięcznego raportowania wójtowi Gminy o stanie realizacji zadań związanych z gospodarką wod-kan tj.:
a) przesyłania informacji o ilościach kupionej, wyprodukowanej i dostarczonej wody oraz stratach wody w danym miesiącu;
b) przesyłania informacji o ilościach odebranych i odprowadzonych ścieków oraz stratach ilościowych ścieków w danym miesiącu;
c) przesyłania informacji o ilości awarii i czynnościach serwisowych na sieciach wodociągowych;
d) przesyłania informacji o ilości awarii i czynnościach serwisowych na sieciach kanalizacji sanitarnej, w tym ilościach naprawionych i wymienionych pomp kanalizacyjnych w przydomowych przepompowniach ścieków;
e) przesyłania informacji o ilościach wymienionych wodomierzy głównych u klientów na trenie Gminy Łubniany;
49) prowadzenie dokumentacji księgowej umożliwiających alokację kosztów i przychodów działalności wod-kan na terenie Gminy Łubniany wg miejsc ich powstawania, a w szczególności:
a) prowadzenie planu kont księgowych z podziałem na kanalizację, wodociągi, roboty odpłatne;
b) szczegółowa analityka dla w/w kont musi uwzględniać:
− miejscowości w których prowadzony jest dany rodzaj działalności;
− grupy taryfowe odbiorców;
− struktury kosztów/przychodów wynikającą z rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 27 lutego 2018 r. w sprawie określania taryf, wzoru wniosku o zatwierdzenie taryfy oraz warunków rozliczeń za zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków (Dz. U. z dnia 2 marca 2018 r. Poz. 472) oraz ustawy;
50) przygotowanie wymaganych informacji do celów sprawozdawczości w tym składanie Podmiotowi Publicznemu rocznego sprawozdania rzeczowo-finansowego z realizacji usługi stanowiącej przedmiot Umowy -w terminie do dnia 31 marca każdego roku za rok poprzedni;
51) corocznego przeprowadzania na dzień 31 grudnia inwentaryzacji składników eksploatowanego majątku oraz przekazywania kopii spisu Podmiotowi Publicznemu ( zgodnie z ustawą z dnia 29 września 1994 r. o rachunkowości);
52) przechowywanie oryginałów dokumentów wytworzonych w trakcie realizacji umowy zgodnie z przepisami odrębnymi. Dokumenty w oryginale Partner Prywatny przechowuje przez cały okres trwania umowy, a z chwilą jej wygaśnięcia przekazuje Podmiotowi Publicznemu;
53) podejmowania działań zmierzających do pozyskiwania zewnętrznych środków na modernizację i rozbudowę infrastruktury wodno-kanalizacyjnej na terenie Gminy Łubniany, w szczególności:
a) pozyskanie środków na montaż i wdrożenie systemów odnawialnych źródeł energii na stacjach wodociągowych i przepompowniach ścieków – montaż paneli fotowoltaicznych przyczyni się do obniżenia kosztów energii elektrycznej na urządzeniach wod-kan w gminie Łubniany, środki można wykorzystać np. do wymiany pomp w przydomowych przepompowniach ścieków;
b) pozyskiwanie środków na informatyzacje przedsiębiorstwa tj. montaż systemów zdalnego odczytu i rozliczania klientów – pozwala na zwiększenie efektywności odczytów oraz obniżenie kosztów procesu odczytów.
54) wykonanie oraz poniesienie kosztów przeprowadzenia:
a) modernizacji wodomierzy na przyłączach domowych w terminie do dnia
………………………….,
b) wymiany i modernizacji hydrantów przeciwpożarowych w terminie do końca
trwania umowy
c) budowy przepompowni ścieków w miejscowości Luboszyce, – zgodnie z dokumentacją techniczną stanowiącą Załącznik Nr 13 do SIWZ, w terminie do dnia lecz nie później niż do 4 lat od dnia podpisania umowy,
d) przeglądu i modernizacji istniejących pompowni przydomowych (POŚ) w okresie obowiązywania Umowy, przy czym w odniesieniu do 760 sztuk najstarszych przepompowni w terminie do dnia lecz nie później niż 4 lata od
podpisania umowy
e) przeniesienia istniejącego przepływomierza wybudowanego na sieci rurociągu tranzytowego kanalizacji sanitarnej w miejscowości Trzęsina w terminie 2 lat od dnia podpisania Umowy.
4. Umowa obowiązuje od dnia jej zawarcia do dnia 31 grudnia 2030 r.
§ 3
Podmiot Publiczny zobowiązuje się do pokrywania kosztów:
1) budowy nowych i przebudowy istniejących sieci wodociągowych i kanalizacyjnych w zakresie wynikającym z wieloletniego planu rozbudowy i modernizacji sieci;
2) zakupu nowej armatury sieci i urządzeń wodociągowych np. zasuw, zaworów zwrotnych, wodomierzy głównych, zestawów hydrantowych, pomp głębinowych itp. w zakresie wynikającym z wieloletniego planu rozbudowy i modernizacji sieci;
3) wymiany na nowe -odcinków rozdzielczej sieci wodociągowej i kanalizacyjnej, w zakresie
wynikającym z wieloletniego planu rozbudowy i modernizacji sieci;
4) renowacji studni głębinowych;
5) opracowania niezbędnych operatów wodnoprawnych w celu uzyskania pozwoleń wodnoprawnych oraz opłat wynikających z ich braku;
6) opłat za umieszczenie urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych w pasach dróg
publicznych;
7) opracowania analizy ryzyka ujęć wody (zgodnie z wymogiem art. 133 ust. 3 Prawa
Wodnego).
§4
1. Partnerowi Prywatnemu przysługuje wynagrodzenie z tytułu pobierania opłat za dostarczoną wodę i odprowadzone ścieki, w tym zwindykowane należności przez okres wskazany w § 2 ust. 2.
2. Wysokość opłat kształtowana jest na podstawie taryfy za zbiorowe zaopatrzenie w wodę i zbiorowe odprowadzanie ścieków.
§ 5
1. Partner Prywatny ponosi zasadnicze ryzyko budowy, dostępności i popytu związane
z Przedsięwzięciem, w szczególności z tytułu x.xx.:
1) finansowania kosztów inwestycji i modernizacji, o których mowa w § 2 ust. 3 pkt 54) oraz finansowania bieżącej działalności;
2) ponoszenia kosztów konserwacji, modernizacji i wymiany eksploatowanych urządzeń;
3) ponoszenia kosztów badań wody i ścieków oraz korzystania ze środowiska;
4) odpowiedzialności za ciągłość świadczenia usług;
5) utrzymania określonej jakości dostarczanej wody oraz odprowadzanych ścieków;
6) osiągnięcia wymaganych parametrów jakościowych wody i ścieków;
7) nieotrzymanych pożytków od odbiorców usług świadczonych w ramach Umowy;
8) kompensacji szkód w majątku ruchomym stanowiącym aktywa przedsięwzięcia a nie podlegającym ubezpieczeniom, gwarancjom i innym zabezpieczeniom przed zniszczeniem lub utratą.
2. Podmiot Publiczny ponosi ryzyko związane ze stanem prawnym Xxxxxx oraz terminowym jego przekazaniem Partnerowi Prywatnemu.
3. Strony wspólnie ponoszą ryzyko związane z:
1) negatywnymi działaniami administracji publicznej;
2) wystąpienia przypadku siły wyższej;
3) protestów społecznych związanych z realizacją Przedsięwzięcia;
4) przypadkiem zmian prawa powodujących istotny wzrost kosztów po stronie Partnera
Prywatnego lub niemożliwość świadczenia usług.
§ 6
1. Podmiot Publiczny oświadcza, że jest właścicielem składników majątkowych wchodzących w skład Mienia.
2. Podmiot Publiczny na czas wykonywania Umowy, o którym mowa § 1 ust. 3 Umowy, oddaje Mienie tytułem dzierżawy Partnerowi Prywatnemu do używania i pobierania pożytków, a Partner Prywatny zobowiązuje się w zamian płacić Podmiotowi Publicznemu miesięczny czynsz dzierżawny w kwocie ………………………………… zł (słownie ),
powiększony o podatek VAT (23 %) w kwocie ……………….. zł, tj. łącznie
…………………………………. zł (słownie ) brutto z góry, w terminie do
10. dnia każdego miesiąca.
3. Wszelkie koszty związane z korzystaniem z Mienia w okresie, o którym mowa w ust. 2, ponosi Partner Prywatny.
§ 7
1. W terminie 7 dni od zawarcia Umowy Podmiot Publiczny udzieli Partnerowi Prywatnemu pełnomocnictwa do dokonania wszelkich czynności niezbędnych do należytego wykonania Umowy.
2. Partner Prywatny nie może bez zgody Podmiotu Publicznego czynić zmian
w przekazanym Mieniu.
3. Partner Prywatny udzieli Podmiotowi Publicznemu rocznej, licząc od upływu okresu obowiązywania Umowy, gwarancji jakości na elementy które wymieniono lub w których usunięto wady w ostatnim roku obowiązywania Umowy.
§ 8
1. Od dnia zawarcia Umowy do jednego miesiąca po zakończeniu okresu obowiązywania Umowy Partner Prywatny będzie ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej, w zakresie szkód, które mogą zostać wyrządzone w związku z realizacją Umowy, na sumę nie niższą niż 1 000 000,00 zł.
2. Partner Prywatny przedłoży Podmiotowi Publicznemu w terminie 3 dni od dnia rozpoczęcia świadczenia usług, o którym mowa w § 1 ust. 3 Umowy, dowód zawarcia ubezpieczenia.
§ 9
1. Zabezpieczenie należytego wykonania Umowy wynosi 100 000,00 zł.
2. Zabezpieczenie może być wnoszone według wyboru Partnera Prywatnego w formach określonych w art. 148 ust. 0 Xxxxxx Xxx.
3. Zabezpieczenie wnoszone w pieniądzu Partner Prywatny wpłaca na rachunek bankowy
nr 98 8897 0004 2001 0000 0257 0003 najpóźniej w dniu podpisania Umowy.
4. W przypadku wnoszenia zabezpieczenia w innej formie niż pieniądz, treść dokumentu stanowiącego zabezpieczenie musi być zgodna z art. 000 Xxxxxx Xxx.
5. W przypadku, gdy formą zabezpieczenia należytego wykonania Umowy będzie gwarancja bankowa lub ubezpieczeniowa koniecznym jest, aby była to gwarancja bezwarunkowa i nieodwołalna i płatne na pierwsze żądanie.
6. W przypadku wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania Umowy w formie innej niż w pieniądzu, przed podpisaniem Umowy Partner Prywatny jest zobowiązany przedstawić do akceptacji Podmiotu Publicznego treść dokumentu gwarancji (bankowej lub ubezpieczeniowej) lub poręczenia.
7. Zwrot 70 % zabezpieczenia nastąpi w terminie 30 dni od dnia zakończenia budowy (potwierdzonego wpisem do dziennika budowy) przepompowni ścieków w miejscowości Luboszyce. Pozostała kwota 30 % zabezpieczenia zwrócona zostanie w terminie 30 dni od dnia zakończenia okresu obowiązywania Umowy..
8. W trakcie realizacji Umowy Partner Prywatny może dokonać zmiany formy zabezpieczenia na jedną lub kilka form, o których mowa powyżej. Zmiana formy zabezpieczenia jest dokonywana z zachowaniem ciągłości zabezpieczenia i bez zmniejszenia jego wysokości.
9. W przypadku zmiany terminów realizacji Umowy Partner Prywatny obowiązany jest aktualizować okres ważności zabezpieczenia i zapewnić jego ciągłość przed wygaśnięciem poprzedniego zabezpieczenia, w szczególności w przypadku przedłużenia wykonania przedmiotu Umowy, a także w innych przypadkach wskazanych w Umowie, Partner Prywatny ma obowiązek uzgodnić z Podmiotem Publicznym ostateczną treść gwarancji lub poręczenia, co dotyczy także gwarancji i poręczeń przedkładanych, jako aktualizacja.
§ 10
1. Partner Prywatny jest zobowiązany udzielać Podmiotowi Publicznemu wszelkich niezbędnych informacji i dokumentów na jego żądanie w terminie nie dłuższym niż 7dni roboczych od otrzymania żądania.
2. Partner Prywatny na żądanie Podmiotu Publicznego jest zobowiązany uczestniczyć
spotkaniach roboczych organizowanych przez Podmiot Publiczny.
3. Partner Prywatny poinformuje niezwłocznie Podmiot Publiczny o każdym wydarzeniu lub okoliczności, które mogą mieć wpływ na jakość realizacji Umowy, a także poinformuje o podjętych lub zamierzonych działaniach zmierzających do zapobieżenia tym zagrożeniom.
4. Podmiot Publiczny ma prawo wstępu na teren eksploatowanych obiektów i do zlokalizowanych na niej budynków w każdym czasie także w obecności osób trzecich, którym na żądanie Podmiotu Publicznego Partner Prywatny umożliwi bezpośrednią kontrolę realizacji przedmiotu Umowy.
5. W razie stwierdzenia przez Podmiot Publiczny uchybień w wykonywaniu przez Partnera Prywatnego Umowy, Partner Prywatny jest zobowiązany do ich usunięcia w terminie wskazanym przez Podmiot Publiczny.
§ 11
1. Jeżeli Xxxxxx jest wykorzystywane przez Partnera Prywatnego w sposób oczywiście sprzeczny z jego przeznaczeniem określonym w Umowie, Podmiot Publiczny wezwie pisemnie Partnera Prywatnego do zaprzestania naruszeń w terminie 30 dni od dnia doręczenia wezwania.
2. Jeżeli po opływie terminu, o którym mowa w ust. 1, Partner Prywatny nie zaprzestanie naruszeń, Podmiot Publiczny wezwie pisemnie Partnera Prywatnego do wydania Mienia Podmiotowi Publicznemu w terminie 30 dni od dnia doręczenia wezwania.
3. Wydanie Xxxxxx w przypadku, o którym mowa w ust. 2, stwierdzone zostanie przez Strony w protokole zwrotu Mienia po przeprowadzonej inwentaryzacji zdawczo–odbiorczej. W dniu zawarcia protokołu, o którym mowa w zdaniu poprzednim, Umowa ulega rozwiązaniu.
4. Partner Prywatny jest zobowiązany wydać Podmiotowi Publicznemu ostatniego dnia obowiązywania Umowy Mienie służące wykonywaniu Umowy w stanie niepogorszonym, z uwzględnieniem jego zużycia wskutek prawidłowego używania, co zostanie potwierdzone w protokole. Postanowienia ust. 3 stosuje się odpowiednio.
5. W przypadku niewydania przez Partnera Prywatnego Mienia w terminie określonym w ust. 4, Podmiot Publiczny będzie uprawniony do żądania od Partnera Prywatnego wynagrodzenia z tytułu bezumownego korzystania z Mienia, w wysokości 10 000 zł za każdy dzień opóźnienia.
6. Partner Prywatny może żądać od Podmiotu Publicznego zwrotu nakładów koniecznych na Mienie i nakładów poniesionych w wykonaniu Umowy o tyle, o ile nie mają pokrycia w korzyściach, które uzyskał z Mienia. Zwrotu innych nakładów Partner Prywatny może żądać o tyle, o ile zwiększają wartość składnika w chwili przekazania Podmiotowi Publicznemu. Jednakże, gdy nakłady zostały dokonane po chwili, w której Podmiot Publiczny na piśmie zażądał przekazania Xxxxxx lub dowiedział się o wytoczeniu przeciwko niemu powództwa o przekazanie, Partner Prywatny może żądać zwrotu jedynie nakładów koniecznych.
§ 12
1. Partner Prywatny odpowiada za działania i zaniechania osób, z których pomocą realizuje Umowę, jak również osób, którym realizację Umowy powierza, jak za własne działanie i zaniechanie.
2. Jeżeli w celu wykonania Umowy Partner Prywatny korzysta z pomocy podwykonawców, wobec Podmiotu Publicznego nie stosuje się przepisów ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r.
- Kodeks cywilny dotyczących odpowiedzialności inwestora za wynagrodzenie należne
podwykonawcy.
3. Strony ustalają odpowiedzialność za niewykonanie lub nienależyte wykonanie Umowy w formie kar umownych.
4. Kary umowne stosuje się w przypadku:
1) niewykonania badań jakości wody wynikających z harmonogramu, o którym mowa w
§ 2 ust. 2 pkt 4 Umowy, każdorazowo w wysokości 1000 zł;
2) niewykonania badań jakości odprowadzanych ścieków, o których mowa w § 2 ust. 2
pkt 6 Umowy, każdorazowo w wysokości 1000 zł;
3) nieprzystąpienia do usuwania awarii w wyznaczonym terminie, o którym mowa w §
2 ust. 2 pkt 9 Umowy, w wysokości 1000 zł;
4) niewykonania pomiarów ochronnych, o których mowa w § 2 ust. 2 pkt 18 Umowy,
w wysokości 1 000 zł
5) niewykonania budowy przepompowni ścieków w miejscowości Luboszyce w terminie określonym w § 2 ust. 3 pkt 54 lit. c Umowy, w wysokości 10000 zł za każdy pełny miesiąc opóźnienia;
6) niewykonania modernizacji istniejących pompowni przydomowych w terminie określonym w § 2 ust. 3 pkt 54 lit. d Umowy, w wysokości 10000 zł za każdy pełny miesiąc opóźnienia;
7) niewykonania modernizacji wodomierzy na przyłączach domowych w terminie określonym w § 2 ust. 3 pkt 54 lit. a Umowy, w wysokości 10000 zł za każdy pełny miesiąc opóźnienia.
§ 13
1. Podmiot Publiczny przewiduje możliwość zmian postanowień Umowy w przypadkach przewidzianych w Umowie za zgodą Podmiotu Publicznego.
2. Zmiany przewidziane w Umowie mogą być inicjowane przez Podmiot Publiczny lub przez Partnera Prywatnego.
3. Zmiany Umowy, o których mowa w ust. 1, muszą być dokonywane z zachowaniem przepisu art. 140 ust. 3 Ustawy Pzp, stanowiącego, że Umowa podlega unieważnieniu w części wykraczającej poza określenie przedmiotu zamówienia zawarte w SIWZ.
4. Zmiany Umowy mogą dotyczyć:
1) wystąpienia wyjątkowych okoliczności, niezależnych od Stron Umowy, których nie mogły one przewidzieć w chwili zawierania Umowy wpływających na jej realizację x.xx. znaczący wzrost cen czynników niezależnych od Partnera Prywatnego;
2) zmiany podwykonawców, których udział w realizacji przedmiotu Umowy zaakceptował Podmiot Publiczny;
3) zmiany wysokości wynagrodzenia należnego Wykonawcy, w przypadku zmiany:
a) stawki podatku od towarów i usług,
b) wysokości minimalnego wynagrodzenia za pracę ustalonego na podstawie art. 2 ust. 3-5 ustawy z dnia 10 października 2002 r. o minimalnym wynagrodzeniu za pracę,
c) zasad podlegania ubezpieczeniom społecznym lub ubezpieczeniu zdrowotnemu lub wysokości stawki na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, jeżeli zmiany te będą miały wpływ na koszty wykonania zamówienia przez Partnera Prywatnego.
Zmiany te mogą zostać wprowadzone jedynie w przypadku, jeżeli Strony Umowy zgodnie uznają, że zaszły wskazane okoliczności oraz wprowadzenie zmian jest konieczne i niezbędne dla prawidłowej realizacji Przedsięwzięcia;
4) zmiany przepisów prawnych powszechnie obowiązujących, które będą miały wpływ na realizację Umowy.
5. Warunkiem dokonania zmian, o których mowa w ust. 4 jest złożenie pisemnego wniosku przez stronę inicjującą zmianę, zawierającego:
1) opis propozycji zmiany,
2) uzasadnienie zmiany,
3) obliczenie kosztów zmiany zgodnie z zasadami określonymi w Umowie, jeżeli zmiana będzie miała wpływ na wysokość czynszu dzierżawnego,
4) opis wpływu zmiany na terminy wykonania usługi.
6. Dokonanie zmian, wymaga podpisania aneksu do Umowy.
7. Nie stanowi zmiany umowy w rozumieniu art. 000 Xxxxxx Xxx:
1) zmiana danych związanych z obsługą administracyjno - organizacyjną Umowy,
2) zmiana danych teleadresowych, osób reprezentujących strony lub oznaczenia Stron wynikających ze zmiany stanu faktycznego albo prawnego.
8. Istnieje możliwość dokonania zmiany pracowników. W przypadku zmiany pracownika, nowa osoba powołana do pełnienia w/w obowiązków musi spełnić wymagania określone w SIWZ dla danej funkcji. Podmiot Publiczny może także zażądać od Partnera Prywatnego zmiany osoby, o której mowa, jeżeli uzna, że nie wykonuje należycie swoich obowiązków. Partner Prywatny obowiązany jest dokonać zmiany tej osoby w terminie nie dłuższym niż 14 dni od daty złożenia wniosku Podmiot Publiczny.
§ 14
1. Podmiot Publiczny, zgodnie z art. 29 ust. 3a Ustawy Pzp oraz art. 22 § 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy, wymaga zatrudnienia przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę na podstawie umowy o pracę osób wykonujących następujące czynności w zakresie realizacji zamówienia: osoby wykonujące pracę instalatorów wodno- kanalizacyjnych (pracownicy fizyczni oraz pracownicy niższego szczebla technicznego odpowiedzialni za organizację i realizowanie robót budowlanych).
2. W trakcie realizacji zamówienia Podmiot Publiczny uprawniony jest do wykonywania czynności kontrolnych wobec Partnera Prywatnego odnośnie spełniania przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę osób wykonujących wskazane w ust. 1 czynności. Podmiot Publiczny uprawniony jest w szczególności do:
1) żądania oświadczeń i dokumentów w zakresie potwierdzenia spełniania ww. wymogów i dokonywania ich oceny,
2) żądania wyjaśnień w przypadku wątpliwości w zakresie potwierdzenia spełniania ww. wymogów,
3) przeprowadzania kontroli na miejscu wykonywania świadczenia.
3. Partner Prywatny jest zobowiązany umożliwić Podmiotowi Publicznemu przeprowadzenie takiej kontroli, w tym udzielić niezbędnych wyjaśnień, informacji oraz przedstawić dokumenty pozwalające na sprawdzenie realizacji przez Partnera Prywatnego obowiązków dotyczących zatrudnienia.
4. W trakcie realizacji zamówienia na każde wezwanie Podmiotu Publicznego w wyznaczonym w tym wezwaniu terminie Partner Prywatny przedłoży Podmiotowi Publicznemu, wskazane przez Podmiot Publiczny a wymienione poniżej dowody w celu potwierdzenia spełnienia wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę osób wykonujących wskazane w ust. 1 czynności w trakcie realizacji zamówienia:
1) oświadczenie Partnera Prywatnego lub podwykonawcy o zatrudnieniu na podstawie umowy o pracę osób wykonujących czynności, których dotyczy wezwanie Podmiotu Publicznego. Oświadczenie to powinno zawierać w szczególności: dokładne określenie podmiotu składającego oświadczenie, datę złożenia oświadczenia, wskazanie, że objęte wezwaniem czynności wykonują osoby zatrudnione na podstawie umowy o pracę wraz ze wskazaniem liczby tych osób, imion i nazwisk tych osób, rodzaju umowy o pracę i wymiaru etatu oraz podpis osoby uprawnionej do złożenia oświadczenia w imieniu Wykonawcy lub podwykonawcy,
2) poświadczoną za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę kopię umowy/umów o pracę osób wykonujących w trakcie realizacji zamówienia czynności, których dotyczy ww. oświadczenie Partnera Prywatnego lub podwykonawcy (wraz z dokumentem regulującym zakres obowiązków, jeżeli został sporządzony). Kopia umowy/umów powinna zostać zanonimizowana w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 10 maja 2018 r. o ochronie danych osobowych (tj. w szczególności bez adresów, nr PESEL pracowników). Informacje takie jak: data zawarcia umowy, rodzaj umowy o pracę i wymiar etatu powinny być możliwe do zidentyfikowania. Imię i nazwisko pracownika nie podlega anonimizacji.;
3) zaświadczenie właściwego oddziału ZUS, potwierdzające opłacanie przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne z tytułu zatrudnienia na podstawie umów o pracę za ostatni okres rozliczeniowy;
4) poświadczoną za zgodność z oryginałem odpowiednio przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę kopię dowodu potwierdzającego zgłoszenie pracownika przez pracodawcę do ubezpieczeń, zanonimizowaną w sposób zapewniający ochronę danych osobowych pracowników, zgodnie z przepisami ustawy z dnia 10 maja 2018 r.
o ochronie danych osobowych. Imię i nazwisko pracownika nie podlega anonimizacji.
5. Niezłożenie przez Partnera Prywatnego w wyznaczonym przez Podmiot Publiczny terminie żądanych przez Podmiot Publiczny dowodów w celu potwierdzenia spełnienia przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę traktowane będzie jako niespełnienie przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o pracę osób wykonujących wskazane w ust. 1 czynności.
6. W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do przestrzegania prawa pracy przez Partnera Prywatnego lub podwykonawcę, Podmiot Publiczny może zwrócić się o przeprowadzenie kontroli przez Państwową Inspekcję Pracy.
7. Skierowanie - do wykonywania czynności określonych w ust. 1 - osób nie zatrudnionych na podstawie umowy o pracę, stanowić będzie podstawę do odstąpienia od umowy przez Podmiot Publiczny z przyczyn leżących po stronie Partnera Prywatnego.
§ 15
1. Podmiotowi Publicznemu przysługuje prawo wypowiedzenia umowy w przypadku:
1) ogłoszenia upadłości Partnera Prywatnego;
2) rozwiązania firmy Partnera Prywatnego;
3) utraty przez Partnera Prywatnego zezwolenia na prowadzenie zbiorowego zaopatrzenia w wodę, o którym mowa w ustawie o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków;
4) zmiany podwykonawcy wskazanego w ofercie bez zgody Podmiotu Publicznego;
5) braku realizacji usług będących przedmiotem Umowy w terminie 7 dni od podpisania umowy i nie podjęcia ich wykonywania pomimo pisemnego wezwania Podmiotu Publicznego. Wypowiedzenie Umowy nastąpi w terminie 7 dni od dnia skutecznego doręczenia wezwania;
6) niewykonywania usług zgodnie z zawartą Umową;
7) niezapewnienia przez Partnera Prywatnego właściwej jakości świadczonych usług zgodnie z zapisami Umowy i obowiązującymi przepisami prawa w zakresie przedmiotu Umowy –wypowiedzenie Umowy może nastąpić w terminie 7 dni od dnia wezwania do poprawy i braku reakcji ze strony Partnera Prywatnego.
2. Partnerowi Prywatnemu przysługuje prawo wypowiedzenia Umowy w przypadku nieprzekazania przez Podmiot Publiczny Mienia w terminie, o którym mowa w § 1 ust. 2, po uprzednim bezskutecznym wezwaniu Podmiotu Publicznego do wydania Mienia w terminie 30 dni.
3. Wypowiedzenie Umowy nastąpi w formie pisemnej pod rygorem nieważności oraz powinno zawierać uzasadnienie. Ustala się trzymiesięczny termin wypowiedzenia.
§ 16
1. Umowa jest jawna i podlega udostępnianiu na zasadach określonych w przepisach o dostępie do informacji publicznej.
2. Przedstawicielem Podmiotu Publicznego do kontaktów z Partnerem Prywatnym jest:
…...........
3. Przedstawicielem Partnera Prywatnego do kontaktów z Podmiotem Publicznym jest:
…................
4. Podmiot Publiczny ma prawo przekazać Partnerowi Prywatnemu urządzenia wykonane w przyszłości na zasadach i warunkach określonych w Umowie. Przekazanie do obsługi i eksploatacji tych urządzeń nastąpi w oparciu o aneks do Umowy.
5. Ewentualne spory będzie rozstrzygał sąd powszechny właściwy dla siedziby Podmiotu Publiczny.
6. Umowa została sporządzona w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, z których każdy jest oryginałem, po dwa dla każdej ze Stron.
7. Załącznikami do Umowy są:
1) wykaz Mienia przekazanego do eksploatacji;
2) SIWZ;
3) Oferta Partnera Prywatnego.
W imieniu Podmiotu Publicznego: | |
Podpis: | Podpis: |
Imię i Nazwisko: Stanowisko: | Imię i Nazwisko: Stanowisko: |
W imieniu Partnera Prywatnego: | |
Podpis: | Podpis: |
Imię i Nazwisko: Stanowisko: | Imię i Nazwisko: Stanowisko: |