Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă. (1) Părţile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă şi a vectorilor acestora, atât către operatorii statali cât şi nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave ameninţări pentru stabilitatea şi securitatea internaţională.
(2) Prin urmare, părţile convin să coopereze şi să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă şi a vectorilor acestora prin punerea în aplicare integrală a obligaţiilor lor juridice existente referitoare la dezarmare şi la neproliferare şi a altor instrumente relevante convenite de ambele părţi. Părţile convin că această dispoziţie reprezintă un element esenţial al prezentului acord.
(3) În plus, părţile convin să coopereze şi să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă şi a vectorilor acestora prin:
(a) adoptarea de măsuri pentru a semna, ratifica sau adera, după caz, şi pentru a pune în aplicare integral orice alte instrumente internaţionale relevante;
(b) crearea unui sistem eficace la nivel naţional de control al exporturilor pentru a preveni proliferarea armelor de distrugere în masă şi a bunurilor şi tehnologiilor conexe, inclusiv controlul utilizatorilor finali şi sancţiuni civile şi penale corespunzătoare pentru încălcări ale controalelor exporturilor.
(4) Părţile convin că dialogul lor politic va susţine şi va consolida aceste elemente.
Combaterea proliferării armelor de distrugere în masă. 1. Părţile consideră că proliferarea armelor de distrugere în masă şi a vectorilor acestora, atât către factorii statali cât şi nestatali, reprezintă una dintre cele mai grave ameninţări pentru stabilitatea şi securitatea internaţională.
2. Prin urmare, părţile convin să coopereze şi să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă şi a vectorilor acestora prin respectarea deplină şi aplicarea la nivel naţional a obligaţiilor ce le revin în conformitate cu tratatele/convenţiile multilaterale privind dezarmarea şi neproliferarea, precum şi în conformitate cu alte acorduri negociate la nivel multilateral şi cu obligaţii internaţionale asumate în temeiul Cartei Naţiunilor Unite. Părţile convin că această dispoziţie reprezintă un element esenţial al prezentului acord.
3. Părţile convin, de asemenea, să coopereze şi să ia măsurile necesare pentru a consolida punerea în aplicare a instrumentelor internaţionale privind dezarmarea şi neproliferarea armelor de distrugere în masă, aplicabile ambelor părţi, printre altele prin schimb de informaţii, expertiză şi experienţă.
4. De asemenea, părţile convin să coopereze şi să contribuie la combaterea proliferării armelor de distrugere în masă şi a vectorilor acestora, prin acţiuni întreprinse pentru semnarea şi ratificarea tuturor celorlalte instrumente internaţionale pertinente sau, după caz, aderarea la acestea, precum şi pentru aplicarea lor deplină.
5. În plus, părţile convin să coopereze pentru instituirea unui sistem naţional eficace de control al exporturilor, pentru prevenirea proliferării, pentru controlul exporturilor şi al tranzitului de mărfuri legate de armele de distrugere în masă, inclusiv prin controlul privind utilizarea finală a tehnologiilor cu dublă utilizare legate de armele de distrugere în masă, cu aplicarea unor sancţiuni eficiente în cazul încălcării controlului exporturilor.
6. Părţile convin să instituie un dialog politic constant care să susţină şi să consolideze aceste elemente. Acest dialog se poate derula pe bază regională.