pentru rezervarea de capacitate pe termen lung în SNT, punct de intrare în SNT Csanadpalota (Ungaria) – Nădlac (România)

.ACORD PRELIMINAR

pentru rezervarea de capacitate pe termen lung în SNT, punct de intrare în SNT Csanadpalota (Ungaria) – Nădlac (România)

încheiat în data de / 2008

Între

Societatea Naţională de Transport Gaze Naturale“TRANSGAZ” SA cu sediul în Mediaş, piaţa C.I. Xxxxx nr.1, Sibiu, cod 551130, înregistrată la Oficiul Registrului Comerţului de pe lângă Tribunalul Sibiu sub nr. J.32 / 301 /2000, cod de înregistrare fiscală RO 00000000, telefon 0269 / 803333, fax 0269 / 839029, reprezentată legal prin director general Xxxx Xxxx, pe de o parte

şi

Societatea Comercială ..................................... , cu sediul ,

înregistrată la Oficiul Registrului Comerţului de pe lângă Tribunalul................sub nr

...................cod de înregistrare fiscală ....................., telefon .............., fax ,

reprezentată legal prin pe de altă parte

AVÂND ÎN VEDERE

(A) Transgaz şi FGSZ au semnat la data de 01.07.2008 Acordul de Dezvoltare în Comun şi au încheiat la data de 18.08.2008 Acordul de Alocare de Capacitate pentru conducta de interconectare Szeged – Arad.

(B) Amendamentul nr. 1 la Acordul de Dezvoltare în Comun şi Amendamentul nr. 1 la Acordul de Alocare a Capacităţii semnate la data de 9 septembrie 2008;

(C) Procedura de sezon deschis nr. 2 organizată de FGSZ pentru alocarea capacităţii pe tronsonul de conductă de pe teritoriul Ungariei s-a închis la data de

..................... .

TRANSGAZ şi denumite în continuare separat “parte”şi împreună

“părţi”, au convenit încheierea prezentului acord preliminar pentru rezervarea de capacitate, denumit în continuare “Acord”.

1. Definiţii

Termenii utilizaţi în acest acord sunt definiţi mai jos:

“FGSZ” înseamnă FGSZ Natural Gas Transmission, Companie închisă pe acţiuni (cu sediul la H-8600 Siofok, Tanacshaz u. 5., Hungary, număr înregistrare: Cg: 00-00-000000 / 47) cu care SNTGN TRANSGAZ SA a încheiat la data de 18.08.2008 Acordul de Alocare a Capacităţii pe conducta de interconectare Algyo - Arad.

Anexa nr. 1 la prezentul Acord constituie parte integrantă din acesta.

2. Obiectul prezentului acord este rezervarea capacităţii de ..................... mc/h în punctul de intrare în SNT Csanadpalota (Ungaria) - Nădlac (România). Capacitatea rezervată, exprimată în mc/zi, se va determina prin multiplicarea capacităţii rezervate orare cu numărul de 24 de ore aferente zilei de livrare. Capacitatea rezervată, exprimată în unităţi de volum, va fi exprimată în unităţi de energie prin utilizarea puterii calorifice superioare medii convenite între SNTGN Transgaz SA şi FGSZ prin Acordul de Operare, valabilă până în data de 30.06.2011. Părţile convin să recalculeze periodic în funcţie de valorile determinate ale puterilor calorifice superioare, puterea calorifică superioară utilizată pentru exprimarea în unităţi de energie a capacităţii rezervate.

3. Transgaz va pune la dispoziţia ....................... capacitatea rezervată de mc/h,

respectiv ........... mc / zi, pentru fiecare oră, respectiv fiecare zi în cursul următoarei perioade de transport:

- 01.01.2010 - 30.06.2010 sau

- 01.01.2010 - 30.06.2030 sau

- 01.07.2010 - 30.06.2030.

4. Părţile se obligă să negocieze şi să încheie pe baza Contractului-cadru de transport gaze naturale Contractul de transport al gazelor naturale pe termen lung până la data de 15.12.2008 în condiţiile prezentului Acord.

5. În cazul în care capacitatea în punctul de intrare în SNT Csanadpalota (Ungaria) – Nădlac (România) este redusă din orice motiv sau în orice moment în cursul perioadelor de transport, atunci capacitatea rezervată va fi redusă pro-rata în măsura necesară.

6. TRANSGAZ va depune toate eforturile pentru a minimaliza orice reducere a capacităţii rezervate şi să reia realizarea obligaţiilor sale cat mai curând posibil după o astfel de reducere.

7. ............................... va utiliza capacitatea rezervată cu respectarea tuturor prevederilor din Contractul de transport al gazelor naturale pe termen lung încheiat în baza Contractului-cadru de transport al gazelor naturale prevăzut în anexa nr.1 la prezentul Acord.

8. Calitatea gazelor naturale va corespunde prevederilor Regulamentul de măsurare a gazelor naturale tranzacţionate în România, cu modificările ulterioare, aprobat prin Decizia Preşedintelui ANRE nr. 62/2008 publicat în M.O. nr. 489/01.07.2008 şi de Cerinţele tehnice din Codul Reţelei, aprobat prin Ordinul Preşedintelui ANRE nr. 54/2007 publicat in M.O. nr. 71bis/2008, cu modificările ulterioare.

9. Părţile se angajează să modifice Contractul de transport al gazelor naturale pe termen lung ori de câte ori se modifică Contractul-cadru de transport al gazelor naturale. Contractul de transport al gazelor naturale pe termen lung încheiat pe baza Contractului-cadru de transport al gazelor naturale va conţine aceleaşi condiţii referitoare la rezervarea de capacitate ca şi cele stipulate în prezentul Acord.

10. Părţile se obligă să plătească pentru fiecare lună a perioadelor de transport tarifele

şi taxele prevăzute în Contractul de transport al gazelor naturale pe termen lung.

11. Părţile sunt de acord ca în cazul în care data efectivă de operare comercială, respectiv 01.01.2010 va fi depăşită cu o perioadă de maxim 6 luni, atunci

Transgaz nu va plăti daune-interese ......................................... şi convin să prevadă această clauză în Contractul de transport pe termen lung.

12. Prevederile prezentului Acord se supun legislaţiei române în vigoare şi se interpretează în conformitate cu aceasta.

13. Părţile convin ca toate neînţelegerile privind prezentul acord să fie soluţionate pe cale amiabilă. În cazul în care nu se reuşeşte soluţionarea pe cale amiabilă, litigiile vor fi soluţionate de instanţe judecătoreşti competente.

14. Nici una dintre părţi nu va putea ceda unui terţ, în orice mod, în tot sau în parte, drepturile şi / sau obligaţiile sale decurgând din prezentul Acord decât cu acordul scris al celeilalte părţi, care nu poate fi refuzat nemotivat.

Notificarea intenţiei de cesionare se înaintează celeilalte părţi până la data de 01.12.2008.

Partea notificată are obligaţia de a răspunde motivat în termen de maxim 5 zile lucrătoare de la data înregistrării notificării.

În situaţia în care partea notificată nu răspunde sau, nu răspunde motivat, în termenul prevăzut la aliniatul anterior, intenţia de cesionare e considerată acceptată.

15. Părţile se obligă să păstreze confidenţialitatea datelor, documentelor şi a informaţiilor obţinute din derularea prezentului Acord.

Sunt exceptate de la prevederile de mai sus, următoarele date, documente şi informaţii:

a) cele care pot fi dezvăluite, în conformitate cu prevederile Codului Reţelei;

b) cele pentru a căror dezvăluire s-a primit acordul scris al celeilalte părţi;

c) cele solicitate de organele abilitate ale statului în baza unei obligaţii legale de informare.

16. Toate modificările sau alte comunicări vor fi realizate în scris la sediul prevăzut în partea introductivă a prezentului Acord, în atenţia ............... .

17. La data încheierii Contractului de transport pe termen lung, respectivul contract devine parte integrantă din prezentul Acord.

18. Acest Acord a fost încheiat şi semnat în 2 exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

SNTGN TRANSGAZ S.A S.C. ................................

DIRECTOR GENERAL DIRECTOR GENERAL