Cod Agent XrAej—

Cod Agent XrAej—

CONTRACT Nr. DE VÎNZARE-CUM PĂRARE A M EZELURILO R ŞI PRODUSELOR DIN CARNE mim. Cliisinău .. 0 £ 2017
Prezentul contract este încheiat între S.R.L. „Cardiax-plus”, adresa juridică mun. Chişinău str. Valea Bîcului 5/3, în persoana directorului comercial Xxxxxxxx Xxxxxxx, ce a c t iv e a z ă în baza statutului dintr-o parte, (în continuare Xxxxxxxxx.xx SflL în persoanac*^- Zo "U~‘ ce activează în baza	Настоящий договор заключен между 8.X.x.„Сагб1ах-Р1и8”, юридический адрес мун. Кишинэу, xx. Валя Быкулуй 5/3, в лице коммерческого директора А1ехе1со 8ег§Ьег, действующего на основании Устава, с одной стороны, (далее-ПРОДАВЕЦ)и в липе действующего на
statutului, din altă parte (în continuare-CUMPĂRĂTOR) privind:	основание Устава с другой стороны (далее -ПОКУПАТЕЛЬ) о нижеследующем
1. Obiectul contractului	1. Предмет договора
1.1 Obiectul prezentului contract constituie vînzarea-cumpărarda 1 produselor din carne şi a mezelurilor (în continuare marfă).	. Предметом настоящего договора является купля-продажа мясных продуктов и колбасных изделий (в дальнейшем «товар»).
1.2 V1NZAT0RUL se obligă să livreze marfa prestabilită în2 specificaţie (parte integrantă a prezentului contract), iar CUMPĂRĂTORUL se obligă să o primească şi să achite în termenele şi în condiţiile stabilite de prezentul contract.	. Продавец обязуется поставить товар согласно спецификации (являющейся неотъемлемой частью настоящего договора), а Покупатель обязуется его принять и оплатить на условиях установленных настоящим договором.
2. Obligaţiile părţilor	2 .0 бязанности сторон
2. /. VÎNZĂTORUL se obligă:	2.1. Продавец обязует ся:
2.1.1 Să. livreze marfă, de calitate corespunzătoare, în termen, în locul stabilit, în volumul şi sortimentul convenit de ambele părţi.	2.1.1. Поставить товар надлежащего качества в установленные сроки и место в объеме и ассортименте оговоренные обеими сторонами.
2.1.2. Să pună la dispoziţia CUMPĂRĂTORULUI marfa şi documentele de însoţire întocmite în modul corespunzător. Setul de documente (facturi, certificate, etc.)trebuie să fie complet şi să conţină informaţia deplină şi veridică .	2.1.2. Предоставить Покупателю товар и сопроводительные документы оформленные в надлежащем порядке. Пакет документов (накладные, сертификаты и т.п.) должны быть в полном объеме и содержать полную и точную информацию.
7 1.3 Să asigure livrarea mărfii către cumpărător în timpul optimal, rezultînd din posibilităţile livrării centralizate.	2.1.3. Обеспечить поставку товара Покупателю в разумные сроки исходя из возможностей централизованной поставки.
2.2 CUMPĂRĂTORUL se obligă:	2.2. П окупатель обязует ся:
2.2.1. Să recepţioneze marfa in modul corespunzător.	2.2.1. Принять надлежащим образом..
2.2.2. Să asigure achitarea mărfii conform termenilor indicaţi în pct. 6.1 al prezentului contract.	2.2.2. Обеспечить оплату товара, согласно срокам, указанным в п. 6.1 договора.
2.2.3 Să semneze trimestrial sau la cererea Vînzătorului acte de verificare contabilă a decontărilor reciproce.	2.2.3. Подписывать ежеквартально или по требованию Продавца бухгалтерские Акты сверки взаиморасчетов.
2.2.4 Să asigure păstrarea mărfii în frigidere pînă la momentul realizării ei consumatorului, conform cerinţelor regimurilor de temperatură în corespundere cu documentele normative tehnice.	2.2.4. Обеспечить хранения товара в холодильниках до реализации ее потребителю согласно требованиям согласно нормам'режима температуры в соответствии с нормативно-технической документацией.
2.2.5. Să asigure realizarea mărfii în termenii de valabilitate, cu respectarea regulilor sanitare, iar în cazul nerespectării acestor cerinţe, va purta deplină răspundere faţă de consumator.	2.2.5. Обеспечить реализацию товара в период срока годности с соблюдением санитарных правил, а в случае несоблюдения данных условий будет нести полную ответственность перед потребителем.
2.3. Părţile se obligDă igitsaălly sseigniendfboyrmCeebzoetarrieVcaiplernotcin privitor la următoarele circumstanDţaet:e: 2019.05.16 12:38:20 EEST Reason: MoldSign Signature	2.3. Стороны обязуются взаимно информировать о следующих обстоятельствах:
2.3.1 Schimbarea caraLctoecraitsitoinc:ilMorolmdoăvrafii (aspect exterior, ambalaj, S ta n d a r te etc), defecte depistate precum şi cele ascunse etc.	2.3.1. Об изменении характеристики товара (внешний вид, упаковка,_ стандарты и т.п.), об обнаруженных дефектах, в том числе и о скрытых.
2.3.2 Orice alte circumstanţe, care influienţează sau pot influienţa îndeplinirea de către părţi a obligaţiilor conform prezentului	2.3.2. О любых других обстоятельствах, которые влияют или могут повлиять на исполнения сторонами обязательств по настоящему

contract.	договору.
3. Condiţiile livrării m ărfii	3. Условия доставки товара
3.1 Volumul şi termenele livrărilor pentru fiecare denumire, poziţie se stabilesc la comanda CUMPĂRĂTORULUI acceptată de VÎNZĂTOR. Comanda se transmite reprezentantului Vînzătorului în formă scrisă, prin fax, e-mail, ori alt mijloc, cu indicarea funcţiei şi numelui persoanei care a efectuat comanda. Cererile faţă de VÎNZĂTOR se înaintează cel puţin cu o zi înainte de livrare, între orele 8.00-15.00. Prin comandă, conform prezentului contract se subînţelege un document întocmit unilateral de către cumpărător care va conţine sortimentul, volumul şi termenele (ziua, ora) de livrare a fiecărei partide de marfă.	3.1. Объем и сроки поставок для каждого наименования, позиции устанавливаются по заявке Покупателя акцептованной Продавцом. Заявка передается представителю Продавца в письменной форме, факсом, e-mail, или другим способом с указанием должности и имени лица осуществившего заказ. Заявки к Покупателю направляются, не менее чем, за 1 день до предполагаемой поставки в период времени от 08-00 до 15-00 часов. Под заявкой понимается документ составленный в одностороннем порядке Покупателем-, который будет содержать ассортимент, объем и срок (дата и время) поставки каждой партии товара.
3.2 Vînzătorul va efectua livrările zilnic (cu excepţia de duminică), între orele 08.00-17.00.	3.2. Продавец осуществит поставку ежедневно (кроме воскресения) в период времени между 08-00 и 17-00 часами.
3.3. Vînzarea mărfii se efectuează cu mijlocul de transport al VÎNZĂTORULUI.	3.3. Поставка товара осуществляется транспортом Продавца.
3.4. Descărcarea mărfii şi încărcarea tarei se efectuează de către CUMPĂRĂTOR.	3.4. Разгрузка товара и погрузка тары осуществляется силами и за счет Покупателя.
3.5. în cazul distribuirii mărfii cu transportul cumpărătorului, el se consideră înştiinţat că transportul, care va avea acces pe teritoriul VÎNZĂTORULUI pentru a fi încărcat cu marfa solicitată, trebuie să dispună de paşaport sanitar al transportului, iar şoferul- de certificat valabil ce confirmă trecerea comisiei medicale (cartea sanitară).	3.5. В случае дистрибуции товара транспортом Покупателя, он считается уведомленным, что транспорт, который будет иметь доступ на территорию Продавца, должен быть обеспечен санитарным паспортом транспорта, а водитель - действительный сертификат подтверждающий факт прохождения медицинского контроля.
3.6 în caz de imposibilitate de a îndeplini comanda la termen, VÎNZĂTORUL va înştiinţa CUMPĂRĂTORUL în scris, prin fax. e-mail, ori prin alt mijloc.	3.6. В случае невозможности исполнить заявку в срок, Продавец сообщит об этом Покупателю в письменной форме, факсом, e-mail, или другим способом.
4. Modul de recepţionare a m ărfii	4. Условия приемки товара
4.1 Cumpărătorul este obligat să asigure descărcarea mărfii la timp din automobile şi neadmiterea staţionării transportului.	4.1. Покупатель обязан обеспечить своевременную разгрузку товара и не допускать простой транспорта.
4.2 Descărcarea mărfii se efectuează în prezenţa reprezentanţilor VÎNZĂTORULUI şi CUMPĂRĂTORULUI.	4.2. Разгрузка товара осуществляется в присутствии уполномоченных представителей Продавца и Покупателя.
4.3 Primirea mărfii se efectuează după cantitate de către CUMPĂRĂTOR la descărcarea mărfii din automobile. în cazul transportării de către CUMPĂRĂTOR - la momentul încărcării în transport.	4.3. Приемка товара по количеству осуществляется Покупателем в момент разгрузки товара из транспорта, а в случае транспортировки товара Покупателем - в момент загрузки товара.
5. Preţul mărfii	5. Стоимость товара.
5.1 Preţul mărfii, include TVA , se stabileşte în specificaţie.	5.1. Стоимость товара включает НДС^ что отражается в спецификации.
5.2 Preţul mărfii include toate cheltuielile Vînzătorului	5.2. Стоимость товара включает все расходы Продавца.
5.3 în cazul schimbării preţurilor mărfii, Vînzătorul va informa CUMPĂRĂTORUL cel puţin cu 2 zile pînă la momentul livrării acesteia.	5.3. В случае изменения стоимости товара Продавец известит Покупателя об этом не менее чем за 2 дня до осуществления поставки.
6. Condiţiile achitării	6. Условия расчетов.
6.1. CUMPĂRĂTORUL achită pentru marfa primită nu mai tîrziu de 5 zile calenaristice de la data livrării prin transferarea sumei băneşti pe contul VÎNZĂTORULUI sau introducerea banilor în numerar la casă. Xxxxx se consideră achitată din momentul intrării banilor pe contul de decontare a VÎNZĂTORULUI (în casa Vînzătorului).	6.1. Покупатель осуществляет расчет за полученный товар не позднее 5 календарных дней с момента поставки, путем перечисления денежных средств на счет Продавца и путем несении наличного платежа в кассу. Товар считается оплаченным с момента зачисления денежных средств на расчетный счет Продавца.