TERMENI ȘI CONDIȚII
TERMENI ȘI CONDIȚII
1. PREAMBUL:
Societatea SPARK CAR SHARING S.R.L., persoanǎ juridicǎ românǎ, de drept privat, cu sediul în România, Mun. Bucureçti, Sector 2, Bd. Ghica Tei nr.25, etaj 1, website: xxx.xxxxxx.xx, înmatriculatǎ la O.R.C. Bucureçti sub nr. J40/17015/2018, având CIF: 40219027, denumitǎ în continuare Compania.
Compania, proprietarul website-ului çi conceptului SPARK, desfǎçoarǎ începand cu 03 iulie 2019 o campanie de fidelizare a clienților, viitori utilizatori ai serviciilor SPARK. Durata campaniei este de aproximativ o luna.
În acest sens, utilizatorii sunt invitați sǎ viziteze pagina de prezentare a websiteului xxx.xxxxxx.xx çi sǎ introducǎ adresa de e-mail proprie pentru a fi înçtiințați în prealabil cu privire la data oficialǎ de lansare a servciilor SPARK, datǎ de la care fiecare utilizator, care s-a înscris în campania de fidelizare, va primi un voucher la prima utilizare a serviciilor SPARK.
Începând cu data lansǎrii serviciilor SPARK, Utilizatorii vor putea sǎ se înscrie pentru utilizarea serviciilor SPARK, prin intermediul aplicației mobile, care va fi disponibilǎ de la aceastǎ datǎ.
Navigarea pe site (pagina de prezentare), completarea formularului cu adresa de e-mail de cǎtre Utilizator, echivaleazǎ cu citirea, înțelegerea çi acceptarea termenilor çi condițiilor de mai jos.
În caz de divergențǎ sau neînțelegeri între Societate çi Client, se vor aplica Termenii çi condițiile valabile la momentul Comenzii.
2. DEFINIȚII:
a. Utilizator – orice persoanǎ care viziteazǎ site- ul Societǎții çi introduce adresa de e-mail.
b. Campania de fidelizare – sistemul de colectare a adreselor de email, care vor fi folosite exclusiv în scopul unei comunicǎri unice, privind data oficialǎ de lansare a serviciilor SPARK, precum çi acordarea unui voucher pentru prima utilizare a serviciilor SPARK; sistemul de colectare çi comunicare vizeazǎ o duratǎ limitatǎ.
1. PREAMBLE:
SPARK CAR SHARING S.R.L., Romanian private legal entity, headquartered in Romania, Bucharest, Xxxxxx 0, 00 Xxxxx Xxx xxxx., 1st floor, website: xxx.xxxxxx.xx, registered at O.R.C. Bucharest under no. J40 / 17015/2018, CIF: 40219027, hereafter referred to as the Company.
The company, the owner of the SPARK website and concept, runs a customer loyalty campaign for future users of SPARK services, beginning from July 3rd, 2019. The duration of the campaign is about one month.
In this respect, users are invited to visit the presentation website xxx.xxxxxx.xx and enter their own e-mail address to be notified in advance of the official launch date of SPARK services, each user who enrolled in the loyalty campaign will receive a voucher for the first time use of SPARK services.
Starting with the launch date of SPARK Services, Users will be able to sign up to use the SPARK services through the mobile application that will be available from that date forward.
Navigating the site (the presentation page), filling in the form with the e-mail address of the User is equivalent to reading, understanding and accepting the terms and conditions below.
In case of divergence or misunderstanding between the Company and the Client, the Terms and Conditions valid at the time of the Order will apply.
2. DEFINITIONS:
a. User - Any person who visits the Company's website and enters an email address.
b. The loyalty campaign - the email collection system, which will be used exclusively for the purpose of a single communication, on the official launch date of SPARK services, as well as a voucher for the first use of SPARK services; the collection and communication system is limited in duration.
c. Formular – câmpul unic pentru completarea adresei de email a utilizatorului.
d. Durata – perioada cuprinsǎ între 3 iulie çi lansarea serviciului SPARK.
3. DREPURILE DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ:
Conținutul site-ului: imagini, texte, elemente de graficǎ web, scripturi, software, drepturi de proiectare, drepturi de model, patente, mǎrci înregistrate, este integral proprietatea Societǎții çi a partenerilor sǎi çi este aparat de Legea nr. 8/1996, privind dreptul de autor çi drepturile conexe, precum çi de legile speciale privind proprietatea intelectualǎ çi industrialǎ.
Conceptul SPARK aparține în exclusivitate çi de drept Societǎții, fiind protejat de legislația specialǎ în materia dreptului de autor çi drepturilor conexe, precum çi a mǎrcilor, beneficiind astfel de toate çi oricare dintre prerogativele conferite de dreptul de autor çi dreptul la marcǎ.
Folosirea, prin orice modalitate (copiere, reproducere etc.), orice mijloc (online, offline) çi orice scop (publicitate, comercial etc.) fǎrǎ acordul Societǎții a oricǎror elemente enumerate mai sus este consideratǎ utilizarea neautorizatǎ , fiind sancționatǎ conform legislației în vigoare.
4. CONFIDENȚIALITATEA DATELOR/INFORMAȚIILOR:
În sensul legislației cu privire la protecția datelor, suntem operator atunci când prelucrǎm datele Clientului cu caracter personal. Pentru furnizarea informațiilor suplimentare, privind prelucrarea datelor, Clientul poate contacta Responsabilul Companiei cu protecția datelor la adresa de e-mail: XXXX@xxxxxx.xx sau prin poçtǎ la adresa Companiei.
Categoria de date personale prelucrate în cadrul campaniei de fidelizare este exclusiv adresa de email, în continutul careia pot aparea numele, prenumele çi pseudonimul Utilizatorului
Datele colectate cu privire la newslettere çi alerte sunt confidențiale. Compania va transmite o singurǎ comunicare (newsletter) fiecǎrui Utilizator privind informațiile menționate mai sus.
c. Form - the unique field for completing the user's email address.
d. Duration – the period between 3rd of July and the SPARK services launch.
3. INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS:
Site content: images, texts, web graphics elements, scripts, software, design rights, model rights, patents, trademarks, is fully owned by the Company and its partners and is protected by Law no. 8/1996 on copyright and related rights, as well as special laws on intellectual and industrial property.
The SPARK concept also belongs exclusively to the Company, and is protected by special copyright and related rights, as well as trademarks laws, and thus enjoys all and any of the prerogatives conferred by copyright and trademark rights.
Usage by any means (online, offline) and any purpose (advertising, commercial, etc.) without the Company's consent to any of the above items is considered to be unauthorized use, being sanctioned under applicable law .
4. DATA / INFORMATION CONFIDENTIALITY:
For the purpose of data protection law, we are an operator when we process personal customer data. In order to provide additional information regarding data processing, the Customer may contact the Company's Data Protection Officer at the email address: XXXX@xxxxxx.xx or by postal message sent to the address of the Company.
The personal data processed within the loyalty campaign is exclusively the email address in which the name, surname and the user's nickname can appear.
Collected data on newsletters and alerts are confidential. The Company will transmit a single (newsletter) to each User regarding the above mentioned information.
Scopul colectǎrii datelor cu caracter personal este: marketing, publicitate, informarea Utilizatorilor privind lansarea serviciilor SPARK. | The purpose of collecting personal data is: marketing, advertising, informing Users of the launch of SPARK services. |
Completarea de cǎtre Utilizatori a formularului pe site echivaleazǎ cu acceptarea necondiționatǎ ca aceste date sǎ fie incluse în baza de date a Societǎții. | Completing the Form on the Site is equivalent to the unconditional acceptance by the Users that such data be included in the Company's database. |
Utilizatorilor le sunt garantate drepturile prevǎzute de Regulamentul GDPR, conținutul acestora poate fi consultat în cadrul Politicii de confidențialitate. | Users are guaranteed the rights under the GDPR Regulation, and their content can be consulted under the Privacy Policy. |
5. CONDIȚII DE UTILIZARE: | 5. CONDITIONS OF USE: |
Site-ul este furnizat de cǎtre Companie pe o bazǎ "aça cum este" çi "atât cǎt este disponibil". Compania garanteazǎ cǎ site-ul, serverele pe care este gǎzduit, sau e-mailurile trimise sunt fǎrǎ viruçi sau alte componente informatice cu caracter potențial dǎunator, cu excepția situațiilor în care, datoritǎ factorilor externi çi independenți de voința Companiei, ar putea surveni elemente dǎunǎtoare site-ului, serverelor sau email-urilor. | The site is provided by the Company on a "as it is" basis and "as it is available". The Company warrants that the site, the servers on which it is hosted, or the emails sent are free of viruses or other potentially harmful computer components, except where, due to external and independent of the Company's will factors, such harmful elements on the website, servers or emails would be inserted. |
Utilizatorul foloseçte site-ul pe riscul propriu, Compania fiind liberǎ de orice rǎspundere pentru eventualele daune directe sau indirecte cauzate de utilizarea sau accesarea/vizitarea site-ului sau ca urmare a utilizǎrii informațiilor de pe site. | The user uses the site at his own risk, the Company being free from any liability for any direct or indirect damage caused by the use of or accessing / visiting the site or the use of information on the site. |
Compania nu este rǎspunzatoare de erorile sau omisiunile care pot interveni în redactarea sau prezentarea materialelor de pe site. Compania nu acordǎ niciun fel de garanție pentru conținutul çi utilizarea acestui site. Informatiile publicate corespund realitǎții la momentul înscrierii lor pe site. | The company is not responsible for the errors or omissions that may occur in the writing or presentation of the materials on the site. The Company does not give any guarantee of the content and use of this site. The published information corresponds to the reality at the moment of its publishing on the site. |
Serviciile prezentate pe site sunt prezentate cu titlu informativ. Pentru a primi o oferta care sǎ producǎ efecte juridice din partea Companiei, Utilizatorul se va înscrie çi în aplicația mobilǎ, ulterior campaniei de fidelizare. | The services presented on the site are presented for information. In order to receive an offer that produces legal effects from the Company, the User will enroll in the mobile app after the loyalty campaign. |
Compania îçi rezervǎ dreptul de a selecta Utilizatorii care vor primi rǎspuns la solicitǎrile de vouchere. | The Company reserves the right to select Users who will receive response to voucher requests. |
6. LEGISLATION APPLICABLE. JURISDICTION:
The TERMS AND CONDITIONS of this site are governed by the laws of Romania.
The competent courts in Romania governing the company's address will have exclusive jurisdiction over any and all disputes arising from or relating to the TERMS AND CONDITIONS or in disputes where the TERMS AND CONDITIONS of this site will be considered facts relevant to such disputes.
6. LEGISLAȚIA APLICABILĂ. JURISDICȚIE:
TERMENI ȘI CONDIȚII ale acestui site sunt guvernate de legile din România.
Instanțele competente din România, respectiv din circumscripția adresei Companiei, vor avea jurisdicție exclusivǎ asupra oricǎror çi tuturor disputelor ce vor apǎrea din sau se vor referi la sau vor fi în legaturǎ cu prevederile TERMENILOR ȘI CONDIȚIILOR sau în cazul disputelor în care TERMENII ȘI CONDIȚIILE acestui site vor fi considerate fapte relevante pentru astfel de dispute.