TERMENI SI CONDITII DE UTILIZARE A SERVICIULUI DE REINCARCARE DE PE TELEFONUL FIX SAU MOBIL TELEKOM ROMANIA A CARTELELOR PREPLATITE TELEKOM ROMANIA MOBILE

TERMENI SI CONDITII DE UTILIZARE A SERVICIULUI DE REINCARCARE DE PE TELEFONUL FIX SAU MOBIL TELEKOM ROMANIA A CARTELELOR PREPLATITE TELEKOM ROMANIA MOBILE

In continuare sunt prezentati termenii si conditiile în care S.C. TELEKOM ROMANIA COMMUNICATIONS S.A., societate pe actiuni cu sediul social in Bucuresti, cladirea City Gate, Turnul de Nord, Piata Presei Libere, nr. 3 – 5, sector 1, numar de ordine in Registrul Comertului J40/8926/1997, CIF RO427320, capital social subscris şi vărsat 318.464.490 lei, operator de date cu caracter personal nr. 292 (denumita în continuare „Telekom Romania”), furnizeaza Clientilor (astfel cum notiunea de „Clienti” este definita mai jos), serviciul de reincarcare a cartelelor preplatite Telekom Romania Mobile Communications detinute de acesti Clienti („Telekom Romania Mobile Communications” este S.C. TELEKOM ROMANIA MOBILE COMMUNICATIONS S.A., societate comercială organizată şi funcţionând conform legislaţiei din România, având sediul social în Splaiul Independentei nr. 319G, Sema Park, Cladirea Atrium House, et. 1 si 2, sector 6, Bucureşti, inregistrata la Registrul Comerţului sub nr. J40/433/1999, CIF RO11952970, capital social subscris si varsat de 1.593.747.500 lei, din care capital social varsat 1.269.560.000 lei si 87.500.000 EUR), denumit în continuare generic „Serviciul”.

Utilizarea Serviciului nu se poate face decat in conditiile aici prezentate; prin utilizarea Serviciului, fiecare Client accepta în întregime termenii si conditiile din prezentul („T&C”).

Serviciul este disponibil pentru Clientii care apeleaza numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930 din reteaua Telekom Romania (apel gratuit), si care indeplinesc conditiile din prezentul document si respecta acesti T&C. T&C se completeaza cu pasii operationali descrisi in IVR-ul la care Clientul are acces prin apelarea numerelor nationale scurte interne 1234 sau 1930.

Client - orice persoana fizica care beneficiaza de serviciul de voce cu minute incluse Telekom Romania, in baza unui contract incheiat cu Telekom Romania.

1. Descrierea Serviciului

1.1. Informatii generale

Prin folosirea Serviciului conform prezentului document, si a instructiunilor primite in IVR-ul la care Clientul are acces prin apelarea numerelor nationale scurte interne 1234 sau 1930, un Client are posibilitatea de a reincarca in orice moment de pe telefonul fix sau mobil pe care este activat serviciul de voce Telekom Romania, cartele Telekom Romania Mobile Communications preplatite, in conditiile descrise in prezentul document.

Infomatii detaliate despre cartela preplatita Telekom Romania Mobile Communications (ex. valoare credit, perioada activa, perioada de gratie, modalitati de reincarcare, numere favorite, extraoptiuni & servicii) sunt disponibile pe xxx.xxxxxxx.xx, in sectiunea Mobil - Cartele-Modalitati de Reincarcare.

Reincarcarea cartelei preplatite Telekom Romania Mobile Communications prin intermediul Serviciului acorda Clientului accesul la serviciul de comunicatii electronice mobile Telekom Romania Mobile Communications, in conditiile prevazute pe site-ul xxx.xxxxxxx.xx si in Termenii de furnizare a serviciului preplatit TELEKOM ROMANIA MOBILE COMMUNICATIONS, furnizati Clientului la achizitionarea cartelei preplatite Telekom Romania Mobile Communications pe care Clientul doreste sa o reincarce prin intermediul Serviciului.

Telekom Romania este raspunzator fata de Client exclusiv in privinta furnizarii Serviciului si a facturarii acestuia; Telekom Romania Mobile Communications este raspunzator fata de Client pentru furnizarea serviciului de comunicatii electronice mobile Telekom Romania Mobile Communications furnizat prin intermediul cartelei preplatite Telekom Romania Mobile Communications pe care Clientul o reincarca prin intermediul Serviciului.

1.2. Utilizarea Serviciului

In vederea efectuarii unei reincarcari a cartelei preplatite Telekom Romania Mobile Communications utilizand Serviciul, Clientul trebuie sa apeleze de la postul telefonic Telekom Romania propriu sau numarul personal de mobil Telekom Romania numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930.

Clientul va urma pasii indicati in IVR si va introduce datele solicitate, printre care: parola de autentificare ca titular al serviciilor de voce Telekom Romania, numarul de telefon al unei cartele preplatite TELEKOM ROMANIA MOBILE COMMUNICATIONS si valoarea de reincarcare dorita. Prin selectia tastei “1” in urma solicitarii IVR, Clientul va confirma solicitarea de reincarcare a numarului de telefon Telekom Romania Mobile Communications cu valoarea dorita si va accepta ca valoarea reincarcata sa fie inregistrata pe urmatoarea factura emisa de Telekom Romania aferent serviciului de voce Telekom Romania de pe care a fost realizata reincarcarea cartelei preplatite Telekom Romania Mobile Communications.

Pentru a putea efectua o reincarcare de la postul telefonic Telekom Romania propriu a unei cartele preplatite Telekom Romania Mobile Communications prin intermediul Serviciului, Clientul, astfel cum este definit mai sus, trebuie sa indeplineasca urmatoarele conditii:

- Sa aiba un istoric de 3 facturi Telekom Romania platite; si

- Sa nu inregistreze in luna curenta (luna in care apeleaza numerele 1234 sau 1930) intarzieri de plata a facturilor emise de Telekom Romania aferente serviciilor Telekom Romania; si

- Sa fie titularul unui contract incheiat cu Telekom Romania in privinta pachetului de servicii integrate fix-mobile (exceptie abonamentul de telefonie fixa Voce Zero); si

- Sa nu se afle in ultima luna a perioadei minime initiale.

Acceptarea acestui document de T&C echivaleaza cu acordul expres al Clientilor cu privire la prelucrarea anumitor date cu caracter personal de catre Telekom Romania (e.g nume, prenume, email, numar de

telefon) exclusiv in scopul confirmarii platii reincarcarii si pentru transmiterea oricarei informatii ulterioare in legatura cu plata Serviciului sau cu serviciul Telekom Romania Mobile Communicationsfurnizat urmare a reincarcarii.

Datele furnizate de Clienti pentru efectuarea reincarcarilor de pe telefonul fix sau mobil trebuie sa fie complete si corecte. Aceste date sunt criptate şi stocate pe medii electronice securizate şi vor fi utilizate exclusiv în scopul confirmarii reincarcarii si pentru transmiterea oricarei informatii ulterioare in legatura cu plata Serviciului sau cu serviciul Telekom Romania Mobile Communicationsfurnizat urmare a reincarcarii, in vederea derulării în condiţii optime a acestor servicii.

1.2. Accesul la Serviciu

Telekom Romania isi rezerva dreptul de a conditiona furnizarea Serviciului catre anumiti Clienti in cazul in care, prin conduita de la un anumit moment, in legatura cu Serviciul sau alte servicii Telekom Romania, Clientul a ridicat suspiciuni cu privire la solvabilitatea sa, sau Clientul nu indeplineste criteriile de eligibilitate pentru accesul la Serviciu. Totodata, Telekom Romania isi rezerva dreptul de a solicita Clientului anumite garantii prealabile acordarii acesului la Serviciu, in cazurile si limitele prevazute in contractul de abonament incheiat de Client cu Telekom Romania pentru furnizarea serviciului de voce Telekom Romania de la care Clientul acceseaza numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930.

Telekom Romania isi rezerva dreptul de a suspenda pentru perioade limitate Serviciul daca circumstante sau motive obiective, inclusiv de ordin tehnic preventiv sau corectiv, impun acest lucru. Telekom Romania va lua toate masurile rezonabile in vederea asigurarii continuitatii acestui Serviciu si furnizarea lui in conditii optime si de maxima siguranta pentru Clienti.

Telekom Romania poate decide oricand incetarea furnizarii Serviciului.

2. Confidentialitatea si securitatea datelor cu caracter personal

2.1. Prin utilizarea Serviciului, Clientul a fost informat si isi exprima acordul explicit si fara echivoc ca Telekom Romania sa foloseasca datele cu caracter personal pe care acesta le transmite catre Telekom Romania, in vederea furnizarii serviciului de reincarcare de pe telefonul fix sau mobil a cartelelor preplatite Telekom Romania Mobile Communications.

2.2. Telekom Romania asigura Clientilor pastrarea confidentialitatii datelor cu caracter personal furnizate catre Telekom Romania pentru accesul la Serviciu si/sau pentru furnizarea Serviciului. Aceasta obligatie nu se aplica in cazul oricarei informatii dezvaluite de Client care terti.

2.3. Telekom Romania prelucreaza datele cu caracter personal si informatiile detinute/transmise de catre Client cu buna credinta, asigurand respectarea dreptului acestuia la viata privata conform legislatiei in vigoare.

2.4. Telekom Romania se obligă să aplice in legatura cu datele personale furnizate de Client măsuri tehnice şi organizatorice adecvate pentru protejarea datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale, pierderii, modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat, în special dacă prelucrarea respectivă comportă transmisii de date în cadrul unei reţele, precum şi împotriva oricărei alte forme de prelucrare ilegală.

2.5. Datele cu caracter personal vor putea fi prelucrate de Telekom Romania si in scop de marketing numai daca Clientul si-a exprimat consimtamantul expres in acest sens si cu respectarea drepturilor prevazute de lege. Clientul isi va putea retrage oricand consimtamantul pentru utilizarea datelor personale in scop promotional, printr-o cerere scrisa si comunicata Telekom Romania.

2.6. In conformitate cu legislatia in vigoare, Clientul beneficiaza de urmatoarele drepturi: dreptul de informare, dreptul la acces la datele sale, dreptul la interventie asupra datelor, dreptul la opozitie, dreptul de a nu fi supus unei decizii individuale precum si dreptul de a se adresa in justitiei. (Legea 677/2001).

2.7. Exercitarea dreptului de opozitie asupra prelucrarii datelor se face prin inaintarea unei cereri scrise, datate si semnate, expediate pe adresa Telekom Romania Communications SA, Piata Xxxxxx Xxxxxx xx. 0- 0, xxxxxxxx Xxxx Xxxx, Xxxxxx xx Xxxx, xxxxxxx 0 - 00, xxxxxx 0, Xxxxxxxxx, cod postal 013702, sau prin fax la numarul (000) 0000000. În cerere se va preciza daca se doreşte ca informaţiile să fie comunicate la o anumita adresa (chiar si e-mail) sau printr-un serviciu de corespondenţă care să asigure predarea numai personal. Telekom Romania va comunica masurile adoptate / informaţiile solicitate in termen de 15 (cincisprezece) zile de la data primirii cererii.

2.8. Datele cu caracter personal ale Clientilor vor putea fi utilizate de catre Telekom Romania pentru informarea prin mesaje scrise (SMS) sau prin orice alte mijloace de comunicare in vederea comunicarii periodice catre Clienti a oricaror informatii in legatura cu serviciile Telekom Romania de care acestia beneficiaza in baza serviciilor contractate de la Telekom Romania si/sau a cartelei Telekom Romania Mobile Communications preplatita.

2.9. Datele cu caracter personal ale Clientilor vor putea fi transmise, cu respectarea dispozitiilor legale in vigoare, autoritatilor si/sau institutiilor publice, cu atributii in domeniul prevenirii si combaterii actiunilor ilicite/infractiunilor informatice in scopul verificarii tranzactiilor comerciale sau in vederea efectuarii de verificari justificate in baza legii.

2.10. Clientului i se pot solicita pe parcursul utilizarii Serviciului orice date rezonabile, incluzand dar fara a se limita la nume si prenume, adresa, cod numeric personal, numar de telefon, detalii despre plata. Clientul se obliga sa comunice de indata Telekom Romania, in scris, orice modificare privind datele respective. Aceste modificari devin opozabile Telekom Romania de la data comunicarii in conditii care asigura autenticitatea si integritatea acestora. In caz contrar Telekom Romania nu isi asuma raspunderea pentru exactitatea datelor neactualizate de Client.

2.11. Orice incercare de a utiliza datele personale ale altui Client este strict interzisa, fiind considerata o tentativa de frauda si va fi sanctionata contraventional sau penal, dupa caz.

3. Valori de reincarcare

3.1. Clientii au posibilitatea de a face reincarcari prin intermediul Serviciului a cartelelor preplatite Telekom Romania Mobile Communications cu valori cuprinse intre minim 5 Euro si maxim 10 Euro pe zi, respectiv intre 5 Euro si 20 Euro pe luna de facturare („luna” fiind perioada de facturare evidentiata pe o factura Telekom Romania). Cursul EURO aplicat acestui serviciu va fi reprezentat de Cursul comunicat de BNR ca valabil in prima zi a perioadei de facturare a serviciului de voce Telekom Romania de la care se apeleaza numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930.

3.2. Valorile minime si maxime de reincarcare disponibile Clientilor pot fi unilateral decise de Telekom Romania in relatia cu Clientii, si Telekom Romania va anunta clientul asupra oricaror astfel de modificari si noi valori, inclusiv prin intermediului IVR-ului configurat pentru asigurarea accesului la Serviciu.

4. Drepturile si Obligatiile Clientului

4.1. Clientul intelege si este de acord cu T&C si are obligatia de a pastra confidentialitatea informatiilor de acces la Serviciu, fiind unic raspunzator pentru orice consecinte pe care le-ar putea avea divulgarea acestor informatii de acces catre un tert, indiferent daca divulgarea a fost intentionata, din neglijenta sau din imprudenta.

4.2. Clientul este obligat sa utilizeze Serviciul in conformitate cu T&C.

4.3. Clientul nu poate folosi si/sau pemite vreunei terte persoane sa foloseasca Serviciul pentru scopuri imorale sau ilegale.

4.4. Clientul raspunde fata de Telekom Romania si/sau Telekom Romania Mobile si/sau alt tert pentru orice folosire de catre un tert a serviciului de voce Telekom Romania al carui titular este Clientul (tert fiind orice alta persoana care nu este titularul serviciului de voce Telekom Romania) pentru accesul la Serviciu si/sau pentru orice reincarcare realizata prin intermediului Serviciului, cu sau fara consimtamantul Clientului, inclusiv pentru toate si orice sume astfel datorate catre Telekom Romania si/sau Telekom Romania Mobile conform termenilor din T&C, pentru o reincarcare realizata de un astfel de tert prin intermediul Serviciului. In aceasta categorie se incadreaza si minorii carora Clientul le permite accesul, cu intentie sau prin neglijenta, la Serviciu. In lumina celor de mai sus, Clientul va fi obligat la plata oricaror sume generate

4.5. Clientul intelege si este de acord ca informatiile prezentate prin intermediul Serviciului privitoare la serviciile de care beneficiaza, sunt prezentate de catre sistem cu titlu informativ. Clientul intelege si este de acord ca singurele informatii care pot constitui obiectul unor eventuale contestatii sau actiuni in justitie

sunt cele care apar pe factura de servicii Telekom Romania. Informatii detaliate cu privire la oferta comerciala Telekom Romania sunt disponibile pe xxx.xxxxxxx.xx.

4.6. Acesti T&C pot fi tiparite fara nici o ingradire, pentru lecturare, intr-o forma needitabila si pot fi gasite in permanenta la adresa de Internet asociata Serviciului, xxx.xxxxxxx.xx. Versiunea tiparita nu poate prevala fata de versiunea electronica aflata pe site-ul de Internet mentionat mai sus, si nu poate fi utilizata ca mijloc de proba a termenilor si conditiilor pe care le contine.

4.7. Clientul poate avea acces la Serviciu 24h/zi, 7 zile/saptamana, cu exceptia perioadelor in care Serviciul este restrictionat sau suspendat conform T&C. Accesul poate fi limitat ca viteza in orele de utilizare maxima, datorita capacitatii limitate de procesare a sistemului informatic pe care ruleaza Serviciul.

4.8. Pentru orice intrebari legate de Serviciu, Clientul poate apela la serviciul de Relatii cu Clientii al Telekom Romania la numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930 (numere gratuite din reteaua Telekom Romania), in timpul programului de lucru.

4.9. Clientul intelege si accepta ca plata reincarcarilor cartelelor preplatite Telekom Romania Mobile solicitate prin Serviciu se poate efectua valabil de catre Client numai prin plata facturii emise de Telekom Romania care contine contravaloarea Serviciului. Totodata, Clientul intelege si accepta ca neplata contravalorii Serviciului, respectiv neplata sumei evidentiate pe factura Telekom Romania emisa catre Client, aferent reincarcarii realizate prin intermediul Serviciului, atrage consecintele neplatii facturii Telekom Romania, astfel cum acestea sunt mentionate in contractul de abonament pentru serviciul de comunicatii electronice voce Telekom Romania aferent postului telefonic sau numarul personal de mobil Telekom Romania de la care are loc acesarea Serviciului (ex. aplicarea de penalitati de intarziere, suspendarea acesului la serviciile Telekom Romania, incetarea contractului de abonament cu plata de despagubiri pentru incetare prematura daca este cazul, etc.).

4.10 Orice incercare de a accesa, utiliza fara drept sau modifica datele personale ale altui Client este strict interzisa, fiind considerata o tentativa de frauda si va fi sanctionata prin lege, contraventional sau penal, dupa caz.

4.11 Orice incalcare a prezentului document de T&C va fi considerata incalcarea a contractului de abonament incheiat de Client cu Telekom Romania in privinta furnizarii serviciului de voce Telekom Romania de la care Clientul apeleaza numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930 pentru accesul la Serviciu.

5. Drepturile si obligatiile Telekom Romania

5.1. Telekom Romania va putea modifica/adauga/elimina unilateral facilitati din cadrul Serviciului (ex. poate adauga bonusuri, limitele minime si maxime de reincarcare) fara a notifica in prealabil Clientul, cu respectarea acelorasi norme de securitate a Serviciului si protectia datelor cu caracter personal existente.

5.2. Telekom Romania poate restrictiona sau suspenda temporar furnizarea Serviciilor oferite, daca aceasta este necesara pentru efectuarea lucrarilor de intretinere/reparatii/modificare ce vor fi programate astfel incat sa cauzeze cat mai putin disconfort Clientilor sau in alte situatii la aprecierea Telekom Romania.

5.3. Telekom Romania isi rezerva dreptul de a conditiona furnizarea Serviciului catre anumiti Clienti in cazul in care, prin conduita de la un anumit moment, in legatura cu Serviciul sau alte servicii Telekom Romania, Clientul a ridicat suspiciuni cu privire la solvabilitatea sa, sau Clientul nu indeplineste criteriile de eligibilitate pentru accesul la Serviciu. Totodata, Telekom Romania isi rezerva dreptul de a solicita Clientului anumite garantii prealabile acordarii acesului la Serviciu, in cazurile si limitele prevazute in contractul de abonament incheiat de Client cu Telekom Romania pentru furnizarea serviciului de voce Telekom Romania de la care Clientul aceseaza numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930.

6. Raspunderea

6.1. Clientul raspunde pentru orice daune, directe sau indirecte, prevazute sau neprevazute, aduse, cu intentie sau din culpa (neglijenta sau imprudenta), Telekom Romania/Telekom Romania Mobile Communications, Clientului insusi sau persoanelor pentru care acesta raspunde, sau ca urmare a folosirii frauduloase a Serviciului, nerespectarii obligatiilor contractuale sau a savarsirii altor fapte ilicite de catre oricare dintre acestia. Clientul este de acord sa exonereze de raspundere si sa despagubeasca Telekom Romania atât cu privire la orice pretentie ridicata de catre un tert, rezultata din utilizarea Serviciului sau a retelei de comunicatii a Telekom Romania de catre Client, cât si cu privire la orice pierdere (directa, indirecta sau de alta natura), costuri, actiuni, procese, pretentii, cheltuieli (inclusiv cheltuieli de judecata) suferite in vreun fel sau provocate ca urmare a încalcarii sau ignorarii de catre Client a acestor prevederi.

6.2. Telekom Romania nu este si nu poate fi tinut responsabil pentru niciun fel de daune directe, indirecte, accidentale sau pentru comunicatii întrerupte, pierderi de date sau profituri cauzate prin utilizarea/intermediul Serviciului. Telekom Romania nu va fi raspunzator pentru niciun fel de pagube de orice natura suferite de Client sau orice terta parte, care rezulta în totalitate sau în parte din exercitarea de catre Telekom Romania a drepturilor sale în baza acestui document.

7. Incetarea T&C

7.1. Oricare dintre parti are dreptul de a denunta prezentii T&C privind Serviciul. Denuntarea T&C privind Serviciul de catre Client nu atrage dupa sine incetarea relatiei contractuale cu Telekom Romania pentru

celelalte servicii Telekom Romania. Incetarea serviciului de comunicatii electronice de voce Telekom Romania se realizeaza numai in conditiile contractului de abonament pentru servicii de comunicatii electronice incheiat cu Telekom Romania.

7.2. Telekom Romania poate considera reziliat de plin drept acest document, fara notificare prealabila sau alte formalitati, si fara interventia instantelor judecatoresti, in urmatoarele cazuri:

- Clientul a cesionat beneficiul serviciilor Telekom Romania catre terti sau a transferat catre terti infomatii confidentiale furnizate de Telekom Romania;

- Clientul nu respecta sau incalca orice prevedere a prezentului document;

- Clientul renunta la utilizarea serviciilor Telekom Romania.

8. Modificari aduse T&C

8.1. Telekom Romania isi rezerva dreptul de a modifica oricand, in mod unilateral, acesti T&C. Varianta consolidata va fi afisata pe www. xxxxxxx.xx.

9. Reclamatii si dispute

9.1. Orice reclamatii privind acesul la numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930, sau accesul la Serviciu, inclusiv la reincarcarea realizata prin intermediul Serviciului, sau sumele facturate de Telekom Romania, se pot face de catre Client la Telekom Romania la numerele nationale scurte interne 1234 sau 1930; totodata, Clientul poate apela la modalitatea de adresare a reclamatiilor disponibila in contractul dintre Telekom Romania si Client.

9.2. In cazul reclamatiilor Clientului care vizeaza serviciul de comunicatii electronice mobile Telekom Romania Mobile Communications la care Clientul are acces prin intermediul reincarcarii realizate prin Serviciu, Clientul trebuie sa se adreseze Telekom Romania Mobile Communications.

9.3. Prezentul document este reglementat de legea romana si orice disputa dintre Client si Telekom Romania in legatura cu Serviciul, care nu poate fi solutionata in mod amiabil de Telekom Romania si Client, va fi deferita spre solutionare instantelor de judecata competente din Bucuresti.