CONSILIUL LOCAL
CONSILIUL LOCAL
AL MUNICIPIULUI CÂMPULUNG
H O T Ă R Â R E A NR.109 DIN 28 09 2017
privind Acordul de Cooperare ce se va încheia între Municipiul Câmpulung şi Asociaţia CHINARO
Consiliul Local al Municipiului Câmpulung întrunit în şedinţă ordinară în data de 28 09 2017;
Luând în discuţie raportul Compartimentului Prognoze-Programe înregistrat sub nr. 28572/25 09 2017 şi expunerea de motive a primarului prin care se propune spre aprobare Acordul de Cooperare ce se va încheia între Municipiul Câmpulung şi Asociaţia CHINARO pe perioada de 2 (doi) ani, cu posibilitatea prelungirii automat a acestuia pe o perioadă de încă 2 (doi) ani, dacă nici una dintre părţi nu solicită rezilierea lui şi împuternicirea Primarului Municipiului Câmpulung să semneze Acordul de Cooperare;
În conformitate cu prevederile art. 36 pct.7 din Legea nr. 215/2001 privind administraţia publică locală, republicată, cu modificările şi completările ulterioare;
Văzând avizul comisiei de specialitate nr. 5 a consiliului local ;
În temeiul art. 45, alin.(1) din Legea administraţiei publice locale nr.
215/2001, republicată , cu modificările şi completările ulterioare;
H O T Ă R Ă Ş T E :
ART.1. Se aprobă Acordul de Cooperare ce se va încheia între Municipiul Câmpulung şi Asociaţia CHINARO pe perioada de 2 (doi) ani, cu posibilitatea prelungirii automat a acestuia pe o perioadă de încă 2 (doi) ani, dacă nici una dintre părţi nu solicită rezilierea lui, conform Anexei care face parte integrantă din prezenta hotărâre.
ART.2. Se împuterniceşte Primarul Municipiului Câmpulung să semneze Acordul de Cooperare.
ART.3. Cu aducerea la îndeplinire a prezentei hotărâri se însărcinează Compartimentul Programe-Prognoze.
ART.4. Prezenta hotărâre va fi afişată şi publicată pentru aducerea ei la cunoştinţă publică şi va fi comunicată în termen legal Instituţiei Prefectului – Judeţul Argeş şi Primarului Municipiului Câmpulung.
PREŞEDINTE DE ŞEDINŢĂ,
Xxxxxxxx XXXXX
CONTRASEMNEAZĂ S E C R E T A R
Xxxxxxx XXXXXX
CONSILIUL LOCAL ANEXA
AL MUNICIPIULUI CÂMPULUNG LA HCL NR.109/28 09 2017
NR: / .2017 NR: / .2017
ACORD de COOPERARE
Încheiat între
Asociaţia CHINARO şi Municipiul Campulung
În vederea întăririi cooperării educaţionale dintre România şi China, a promovării, dezvoltării culturii şi limbii chineze,
Municipiul Câmpulung,cu sediul în Xxxxxx Xxxxx Xxxx 000, Xxxxxxxxx 000000, Xxx. Argeş, tel
+40.248 511. 034, adresă e-mail: xxxxxxxxx@xxxxxx.xx, reprezentat prin domnul Xxxxxx Xxxx Xxxxx, în calitate de Primar
şi
Asociaţia CHINARO, cu sediul în Piteşti, str. Xxxxx Xxxxx, nr. 2, Bl P 29, sc A, et. 2, ap 9, jud. Argeş, e-mail xxxxxx@xxxxxxx.xx; xxx.xxxxxxx.xx; nr. înscrire în Registrul Naţional ONG: 47/RA/2014, cont nr. XX00 XXXX XXXX XX00 0000 0000, deschis la Banca Translivania Pitesti, reprezentată prin preşedinte Xxxxx Xxxxxxxxx,
luând în considerare Acordul de Cooperare încheiat de Asociaţia ChinaRo cu Inspectoratul Şcolar Judeţean ArgeşConsiliul Judeţean Argeş, Primăria Piteşti si Institutul Confucius din cadrul Universităţii „Xxxxxx Xxxxx” din Sibiu în data de 05.08.2015 şi Acordul Cadru de Cooperare încheiat tot de Asociaţia cu Inspectoratul Şcolar Judeţean Argeş în data de 14.09.2017, în scopul intensificării cunoaşterii interculturale prin furnizarea de suport pentru derularea unor actiţităţi educaţionale, culturale si de promovare relationala si de imagine
convin asupra încheierii prezentului Acord de Cooperare.
Cap. I – Obiectul Acordului de Cooperare
Art. 1- (1) Scopul prezentului acord îl reprezintă intensificarea cunoaşterii interculturale româno- chineze prin furnizarea de suport de către Asociaţia CHINARO, cu sprijinul Institutului Confucius din cadrul Universităţii „Xxxxxx Xxxxx” din Sibiu şi Inspectoratului Şcolar Judeţean Argeş, pentru activităţi educaţionale şi culturale, pentru învăţarea şi cunoaşterea limbii şi culturii chineze, ca alternativă educaţională pentru elevii de liceu şi nivel gimnazial, din şcolile de pe raza municipiului Câmpulung.
(2) Stimularea deschiderii tinerilor către învăţământul alternativ, prin promovarea în şcoală şi a altor limbi de studiu decât cele tradiţionale din învăţământul românesc şi dezvoltarea de alternative educaţinale utile şi viabile pentru dezvoltarea personală a elevilor.
(3) Prin prezentul acord părţile stabilesc drepturile şi responsabilităţile ce le revin în vederea iniţierii şi derulării în bune condiţii a activităţilor convenite.
Cap. II – Obligaţiile părţilor
Art. 2 - (1) Asociaţia CHINARO se obligă:
- să promoveze activitatea acordului pe toate canalele sale relaţionale si parteneriale;
- să respecte obiectul prezentului acord şi prin acţiunile sale să nu aducă atingere imaginii şi activităţii Primăriei;
- să sprijine buna organizare şi desfăşurare a activităţilor derulate în baza prezentului acord;
- să informeze Primăria Municipiului Câmpulung despre intenţiile şi proiectele aflate în lucru, despre organizarea sau participarea la evenimente, să primească şi să distribuie materialele informative şi alte materiale primite de la partener participanţior la evenimente;
- să pună la dispozitie, în concordanţă cu posibilităţile şi cerinţele, baza materială şi logistica necesară derulării în bune condiţii a proiectelor comune.
- (2) Municipiul Câmpulung se obligă:
- să respecte obiectul prezentului acord şi prin acţiunile sale să nu aducă atingere imaginii şi activităţii Asociaţiei;
- să primească şi să distribuie materialele informative şi alte materiale primite de la Asociaţie, participanţior la evenimente şi membrilor asociaţiei;
- să susţină, în concordanţă cu posibilităţile sale şi cerinţele acordului, derularea în bune condiţii a proiectelor comune.
Cap. III – Durata Acordului de Parteneriat
Art. 3 - (1) Prezenul Acord de Parteneriat este valabil 2 (doi) ani de la data semnării de către părţi, respectiv până la data de , iar la expirarea perioadei Acordul se prelungeşte automat pe o perioadă de încă 2 (doi) ani dacă nici una dintre părţi nu solicită rezilierea lui.
Cap. IV – Revizuirea
Art. 4 – Pe perioada derulării lui, prezentul Acord poate fi revizuit periodic, cu acordul tuturor părţilor, în cadrul unui proces de negociere şi discuţii în sprijinul cooperării şi al bunelor intenţii; orice revizuire va fi transpusă în formă scrisă, în limba română, şi semnată de către reprezentanţii autorizaţi ai părţilor.
Cap. V – Rezilierea
Art. 5 – Prezentul Acord va fi reziliat în una din următoarele situaţii:
- (1) Oricare din cele două părţi va putea rezilia Acordul prin notificare scrisă cu cel puţin 3 (trei) luni înaintea rezilierii propriu-zise.
- (2) Cele două părţi nu intenţionează să continue cooperarea după expirarea perioadei de 2 (doi) ani.
- (3) Acordul nu poate fi menţinut în vigoare sau nu-şi poate atinge scopul propus din cauza circumstanţelor nefavorabile.
- (4) Dacă acţiunile organizate sub auspiciile prezentului Acord aduc prejudicii grave imaginii şi reputaţiei partenerilor, fiecare dintre aceştia îşi rezervă dreptul de a rezilia prezentul Acord fără notificarea prealabilă, dar cu minim 30 zile înainte.
- (5) Acordul nu poate fi îndeplinit din cauza unei situaţii de forţă majoră.
Art. 6 - Modul de executare a obligaţiilor prevăzute în prezentul Acord de Cooperare face obiectul unor analize periodice. În cazul în care se constată neexecutarea culpabilă a obligaţiilor de către una din părţi, cealaltă parte poate notifica unilateral rezilierea Acordului de Cooperare, fără a mai fi necesară o hotărâre judecătorească în acest sens.
Art. 7 – Rezilierea prezentului Acord nu va putea afecta un alt acord, contract sau program încheiat între părţile menţioate mai sus.
Cap. VI – Forţa majoră
Art. 8 – Părţile menţionate mai sus vor fi eliberate de obligaţiile prevăzute de prezentul Acord în caz de forţă majoră, război, regelmentări guvernamentale prohibitive sau orice altă cauză care depăşeşte controlul celor două părţi şi periclitează derularea prezentului acord. Partea care se află într-o astfel de situaţie va informa cealaltă parte în privinţa amânării sau încheierii programului, în vederea diminuării pierderii celeilalte părţi.
Cap. VII – Soluţionarea disputelor
Art. 9 – În cazul ivirii unor dispute părţile se vor consulta reciproc şi vor soluţiona litigiul în mod amiabil sau, în caz contrar, vor recurge la organele jurisdicţionale competente.
Cap. VIII – Dispoziţii finale
Art. 10 – Alte aspecte care nu sunt prevăzute în prezentul Acord vor fi rezolvate prin intermediul negocierilor amiabile purtate între părţi şi vor forma obiectul unor acte adiţionale.
Încheiat astăzi, _ , în 2 exemplare, în limba română, ambele cu putere de original, câte unul pentru fiecare parte.
Municipiul Câmpulung Asociaţia CHINARO
Primar, Preşedinte ,
Xxxx Xxxxx XXXXXX Xxxxx Xxxxxxxxx
Director Executiv, Xxxxxxx XXXXX
Serviciul Juridic,Administraţie Publică Consilier juridic Xxxxxxx XXXX
Control Finaciar-Preventiv Ec. Xxxxxxxx XXXXXXXXXXXXXX
Compartiment Investitii şi Achiziţii Publice Xxx. Xxxxxx XXXXXXX