ACORD DE COOPERARE ȘI ÎNFRĂŢIRE

ACORD DE COOPERARE ȘI ÎNFRĂŢIRE

între orașul Breaza, județul Prahova, România și orașul Nisporeni, raionul Nisporeni din Republica Moldova

Oraşul Breaza, judeţul Prahova din România și Oraşul Nisporeni, Raionul Nisporeni din Republica Moldova denumite în continuare Părţi,

Având în vedere Decizia nr.4/3 din 24 mai 2017/ a Consiliului Local al Oraşului Nisporeni, Ţinând seama de Hotărârea nr.    /29.05.2017 a Consiliului Local al Oraşului Breaza,

Luând în considerare caracterul special al relațiilor de prietenie dintre România și Republica Moldova , conferit de comunitatea de limbă, istoric, cultură și tradiții, şi în dorința consolidării relațiilor de colaborare excelente, precum şi în baza principiilor egalităţii şi reciprocităţii între autoritățile administrației publice locale din cele două state,

Autorităţile locale din Oraşul Nisporeni raionul Nisporeni din Republica Moldova şi Oraşul Breaza, județul Prahova din România, denumite în continuare ʺPărțiʺ,

Au convenit deschiderea de noi posibilități pentru raporturile de colaborare în domenii de interes reciproc și întărirea legăturilor de prietenie la nivelul comunităților lor, după cum urmează:

Articolul 1

Părțile au cazut de acord sa stabileasca intre ele relatii de fraternitate si, in acest sens, sa declare orasul Nisporeni, raionul Nisporeni din Republica Moldova şi orasul Breaza, judetul Prahova din Romania localitati înfrăţite.

Articolul 2

In aceasta calitate, autoritățile locale și departamentele specializate din cadrul celor două primării au convenit sa intensifice, in domeniile de interes comun, cooperarea (economica, stiintifica, culturala, etc), folosind forme moderne de colaborare, schimburi de experiență și de bune practici între funcționarii și specialiștii din cadrul serviciilor publice locale și organizarea de către autoritățile locale a unor seminarii pentru analizarea problemelor de la nivelul comunităților locale, specifice stadiului actual de dezvoltare, prin care trec tarile lor.

Articolul 3

Partile vor dezvolta colaborarea economica reciproc avantajoasa si, in acest scop, vor crea persoanelor fizice si juridice care functioneaza legal in localitatile aflate sub jurisdictia lor, conditiile cele mai favorabile pentru activitatile cu caracter economic si comercial. Ele vor sprijini in special dezvoltarea, la nivel local, a colaborarii industriale si comerciale, inclusiv a

investitiilor, precum si cooperarea directa intre intreprinderi. Partile vor acorda o atentie deosebita colaborarii intre intreprinderile si firmele mici si mijlocii. Partile pot participa la expozitiile si targurile organizate in tarile lor, in cadrul carora pot conveni, pe o baza comuna, actiuni de cooperare si schimburi cu parteneri straini.

Articolul 4

Partile vor dezvolta colaborarea reciproca in domeniul protectiei mediului inconjurator. Ele vor contribui la elaborarea si aplicarea unei strategii privind prevenirea si combaterea cauzelor de natura sa prejudicieze echilibrul ecologic al localitatilor lor.

Articolul 5

Partile vor colabora, in limita posibilitatilor lor economice, la extinderea si perfectionarea cailor de transport, in special a celor rutiere, precum si a telecomunicatiilor.

Articolul 6

Pe baza unor programe corespunzatoare Partile vor largi, in limitele posibilitatilor lor economice, schimburile culturale si vor facilita, in acest scop, colaborarea intre asociatii, organizaţiile neguvernamentale si ansambluri artistice, institutii si organizatii culturale, precum si contacte intre oameni de cultura si arta. Ele vor sprijini colaborarea intre scolile de toate gradele si categoriile, facilitand atat schimbul de elevi si/sau, dupa caz, studenti, cadre didactice si cercetatori, cat si prin elaborarea si/sau, dupa caz, tratarea unor teme comune. Ele vor sprijini, in limitele posibilitatilor lor economice, studierea limbilor ambelor parti, atat in cadrul scolilor, precum si in afara cadrului scolar.

Articolul 7

Partile vor facilita schimburile directe de sportivi, echipe sportive, specialisti in domeniul sportului care vor actiona la cluburile sportive interesate.

Articolul 8

Părţile vor suporta în mod independent toate cheltuielile apărute în cursul implementării prezentului Acord de Cooperare şi Înfrăţire, potrivit atribuţiilor de care dispun în conformitate cu legislaţiile în vigoare în Republica Moldova şi România.

Articolul 9

Orice diferend apărut cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului Acord de Cooperare şi Înfrăţire se va soluţiona amiabil, de către Părţi, pe calea negocierilor directe.

Articolul 10

Fiecare Parte va desemna un coordonator care va răspunde de implementarea eficientă a acestui Acord de Cooperare şi Înfrăţire. Coordonatorii desemnaţi de către Xxxxx vor elabora un plan de implementare şi vor propune acţiuni suplimentare care pot fi întreprinse de părţi.

Articolul 11

Încetarea prezentului Acord de Cooperare şi Înfrăţire nu va afecta punerea în aplicare a programelor şi proiectelor demarate în perioada de valabilitate a acesteia, cu excepţia cazului în care s-a convenit altfel de către Părţi.

Articolul 12

Prezentul Acord de Cooperare si Infratire se incheie pe o durata nedeterminata si produce efecte de la data semnarii. Prezentul Acord de Cooperare si Infratire poate fi modificat şi/sau completat prin acordul scris al celor două Părţi. Modificarile si completarile la prezentul Acord de Cooperare şi Înfrăţire vor produce efecte de la data semnarii.

Fiecare Parte poate denunta Acordul prin notificare scrisa, adresata celeilalte Părti. Denuntarea îşi produce efectele după 3 (trei) luni de la data primirii respectivei notificări.

Incheiată în localitatea Nisporeni, la data de 28 mai, 2017 în doua exemplare originale, fiecare în limba română, ambele fiind autentice.

Pentru or. Nisporeni, Pentru or. Breaza,

Raionul Nisporeni Judetul Prahova

Din Republica Moldova Din Romania

Primar, Primar,

Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxxxx Xxxxxx