1ST CONTRACT DE SERVICII Turist Pass Card
/a::cf
1ST CONTRACT DE SERVICII Turist Pass Card
PaSS nr. din_li! OS-1 Jh23
sodex*o
QUALITY OF LIFE SERVICES
_A) DATE LEGALE
incheiat intre:
Sector 2, Bucure ti, 9 021 204 46 46, 021 208 91 00, xxxx.xx@xxxxxx.xxx
ScaOpDitEalXsOociPaAl SsuSbsRcOriMs AiNvaIArsSatR2L2,.0n7r.0.d0e00inRrOegNis,tSraerdeiulal sRoecigails: tBruulleCvoamrdeuJ1l uDluimi Jitr4i0e/9P6o7m8p/1ei9u98n,r.c9o-d9Ain, rlerigdiestBraurseiniensscPoaprukri- dCelaTdVirAea(C1U9,Ie) tRaOj 3,11071295,
Legal reprezentata de in calitate de Director General
9 Tel: Fax: e-mail:
Cont aferent incasare valoare nominala Turist Pass Card: XX00XXXX000000000X000000 deschis la Trezoreria (unitatea teritoriala): ATCPMB Cont aferent incasare costuri emitere Turist Pass Card: XX00XXXX0000000XXX000000 deschis la Trezoreria (unitatea teritoriala): ATCPMB Denumita in continuare EMITENTA
lji
CLIENT , 1 , � \ I """;) ,..,. )
Denumirejuridicainstitutie: Se<O&tA r!ttt}N/f£zl l - L A i( /✓ Vil / K@fJ'i?�A-HU If ·
'.Kou
Cod fiscal ·32 S f09�o' Domeniu: 1B public □ privat
_ � : a(�<.
Adresa sp�iu: Str:lfj«E� '2�AJUl l'Hlt&i Nr. _t!_ Bl.� Sc. _:::::H-=Ap. __:: Sector:
.a_
Localitate:
//..<lti&;/?f?:W[7
�- --
Jude\: (N�S(j) Cod po�tal:, __ C_g,g_lBAN: _ _l rezore i nitatea teritoriala) _ -
D;1� ?Jt., �g
Legal reprezentata pdn d-na / di: E. Func\ia: ---'-L=�'-'&5,'-'-'<3'""'�"'--'--=-'-.,,.___
·. fix institu\ie: f ) ?t:5 Tel. mobil institu\ie - _
-enumita in continuare CLIENT
Persoanele responsabile pentru derularea prezentului CONTRACTdin partea EMITENTEI, lji respectiv a CLIENTULUI sunt:
(1) Pentru EMITENTA: Dl./dna: -----------
Adresa: Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx xx. 9-9A, lride Business Park - Cladirea 19, etaj 3, sector 2, Bucure9ti
(2) Pentru CLIENT:
DI. I dna: -----
Adresa:
Email:
Tel.: _ Fax:
Persoana res o sabila cu lasarea C MENZILOR online este:
DI. / d
Orice modificare cu privire la identitatea sau datele de contact ale persoanelor responsabile pentru derularea prezentului CONTRACT indicat
/ sau ale persoanei responsabile cu plasarea COMENZILOR online vor fi notificate celeilalte PARTI conform prezentului CONTRACT.
B) DATE CLIENT Turist Pass Card 0�<:J r
xxxxx anual de Turist Pass Card (total val. nominala Lei): �"Q SO Nr. de angaja\i pentru care se achizi\ioneaza Turist Pass Card: _6'.c...-_fL-'-----
pcaronmaloe\idoenacloem, cuonniccaurresu9ri cu premii etc. Clientul poate retrage oricand aces! acord prin trimiterea unui email la xxx0x.xx@xxxxxx.xxx.
□ Clientul este de acioprdlatafocrcmepetade9si oscaialpmrimedeia, caavadnidn inpavrteedaerEe McaITpEriNnTaEcIesctoema uEnMicITarEi NcToAmiei racdiaulcee, plaucbulinciotartien\pariinfoermai\li,i pfarixv,inpdansotai ,sesrvmisc,ii,9oi feartlte
C) CONDITII CONTRACTUALE PENTRU VOUCHERE DE VACANTA PE SUPORT E LECTRONIC TURIST PASS CARD
CurLmIEaNtoTa/rele in\elesuri: EMITENTA = Sodexo Pass Romania S.R.L.;
i1n. DsEeFnIsNuITl IICONTRACTULUI, termenii men\iona\i in continuare au
art. 1 alinA. N(2G) AdJinATOOURG =nr.in8st/i2tu0\0ia9/ pariuvtionrditaatecoardpaurebalicav,ouicnheirne\leolresduel vaacaconm\aa, ncdua mEoMdIiTficEaNriTleEI 9i ecmoimtepreleataridlee uTltuerriisotareP, ascse eCsaterd,in pdernetrput
numele �i pren ele BENEFICIARILOR xxxxxx Xx se atribuie Turist
valoarea nominala a voucherului de vac n\a pe suport electronic
BENEFICIAR in cazul Turist Pass Card, numarul voucherelor de vacan\a
Pass Card, codul numeric personal al fiecarui BENEFICIAR/ numarul
ITENTA;
vouch e de vacan\a pe suport electronic emis
unic de identific re al uportului electronic c respunzator fiecarui pe suport electronic Turist Pass Card acordate pentru fiecare BENEFICIAR, Turist Pass Card �i valoarea nominala totala a Turist Pass Card acordate
EBMENITEEFNICTIEAIR, Id; inAFRIoLmIAaTAnia=(cpaerresoaacncaepjutariddicea ladinBEsiNstEeFmICulIAdReI,afiinliebreazaal
fuiermcaerauzi aBsEaNfEieFIeCmIAisRe, dpereccautrme E9iM
numarul total de Turist Pass Card ce
Turist Pass Card/ vouchere
schimbul SERV ICIILOR TURISTICE comercializate);
a9doptate in condi\iile precizate mai jos; = document emis
COMANDA
unui contract de afiliere incheiat cu EMITENTA, Turist Pass Card in Unitatea/ unita\ile din Romania ale AFILIATEI inUcNaIrTeATsEe/ UpNotIT}utqiliIz=a TiuriEsMt PITaEsNs TCAa,rdi;nCcluOzNaTnRd ACanTex=elpere�zienetuvlecnotunatrlealcet saecmtenatm, oddeifCicaLtIoEaNrTe
de CLIENT in formatul transmis de EMITENTA, prin care se stc1bile9te
de vacanta pe suport electronic Turist Pass Card/ voucher (-e) dTeurisEtMPITaEsNs TCAardin =condi\iile LEGII, in baza autoriza\iei emise de MvoinuicshterueloFrindaenv\ealcoar nP\au,bclicuem. LoEdGificEar=ileOUi Gconmr.p8le/t2a0r0ile9 uplrtievriniodaraec,oHrdGarenar.
215/2009 pentru aprobarea Normelor 9Metodologice privind acordarea
voucherelor de vacan\a �i toate normele, ordinele �i/ sau instruc\iunile de
FM01131101 V1/20_CARD_SIMPLU_PUBLIC_SEAP
e) sii distribuie Turist Pass Card numai salaria\ilor siii indreptii\i\i legal a le primi l?i utiliza l?i sii ii instruiascii pe acel?xxx asupra condi\iilor legale l?i contractuale de utilizare (inclusiv dar fiirii a se limita la interdic\iile aplicabile BENEFICIARILOR);
-f) sii respecte obliga\iile din art. 3.5 din CONTRACT;
g) sii comunice EMITENTEI in termen de 24 ore de la data constatiirii, asupra furtului, falsificiirii sau u!iliziirii frauduloase a Turist Pass Card,
_ precum l?i orice tentativii in aces! sens; comunicarea va men\iona numiirul de identificare al suportului electronic al Turist Pass Card furate, falsificate sau utilizate fraudulos, datele de identificare ale BENEFICIARULUI,
imprejurarea comiterii faptei, demersurile legale efectuate l?i miisurile luate ca urmare a constatiirii faptei;
h) sii informeze BENEFICIARII asupra: (i) faptului cii se suportii de catre ace1?lia contravaloarea SERVICIILOR TURISTICE prestate de catre AFILIATE care depiil?ei?le valoarea Turist Pass Card primite, (ii) interdic\iei de comercializare a Turist Pass Card in schimbul unor sume de bani i;;ii sau al altar bunuri i;;ii sau servicii; (iii) interdic\iei de a utiliza Turist Pass Card i;;i in alte scopuri decal cele previizute de LEGE;
i) sii colaboreze cu EMITENTA pentru organizarea sistemului voucherelor de vacan\ii pe suport electronic Turist Pass Card care sii permitii BENEFICIARILOR accesul la informatiile privind utilizarea i;;i soldul valorii nominale a Turist Pass Card transferate BENEFICIARILOR (inclusiv prin punerea la dispozi\ia EMITENTEI, in mod prompt i;;i gratuit, a tuturor informa\iilor necesare solicitate de aceasta);
n) sii-i ini;;tiin\eze pe BENEFICIARI cu privire la data alimentiirii i;;i valoarea voucherelor de vacan\ii pe suport electronic Turist Pass Card transferate;
o) sii ii;;i exercite cu bunii-credin\ii i;;i diligen\ii drepturile i;;i obliga\iile privind acordarea Turist Pass Card BENEFICIARILOR. PARTILE convin in mod expres cii, in ceea ce privei;;te valorile nominale ale Turist Pass Card transferatei alimentate de EMITENTA ciitre BENEFICIARI i;;ii sau
-�stituirea acestor valori ale Turist Pass Card transferatei alimentate
.NEFICIARILOR i;;i necuvenite, EMITENTA ac\ioneazii exclusiv in baza ",struc\iunilor i;;i informa\iilor primite de la CLIENT i;;i, prin urmare, acesta din urmii o exonereazii pe EMITENTA de orice responsabilitate in legiiturii cu
indeplinirea de ciitre aceasta din urmii a instruc\iunilor CLIENTULUI l?i o garanteaza pe EMITENTA impotriva tuturor consecin\elor ;;ii sau preten\iilor provenite din partea BENEFICIARILOR ;;ii sau a oriciiror alte persoane ;;ii sau a autorita\ilor competente in legatura cu indeplinirea de catre EMITENTA a instruc\iunilor CLIENTULUI.
9. REZILIEREA. NEEXECUTAREA. SUSPENDAREA.
9.1 Prezentul CONTRACT va putea fi reziliat de plin drept, fiirii preaviz, fiirii interven\ia instan\elor de judecatii, l?i fiirii nicio altii formalitate suplimentarii (i) de ciitre EMITENTA, in caz de neexecutare sau executare necorespunziitoare de ciitre CLIENT a oriciireia dintre obliga\iile sale previizute la articolele 5 �i 6, la data primirii de ciitre CLIENT a declara\iei de reziliere trimisii prin scrisoare recomandata cu confirmare de primire, fax cu confirmare de primire, e-mail cu confirmare de livrare sau curier, CLIENTUL fiind de drept in intarziere, respectiv
(ii) de ciitre CLIENT, in caz de neexecutare sau executare necorespunzatoare de ciitre EMITENTA a obliga\iilor sale de emitere de Turist Pass Card conform CONTRACTULUI, la data primirii de ciitre EMITENTA a declara\iei de reziliere trimisii prin scrisoare recomandatii cu confirmare de primire, fax cu confirmare de primire, e-mail cu confirmare de livrare sau curier, EMITENTA fiind de drept in intarziere.
9.2 Fiirii a aduce atingere prevederilor de la articolul 9.1 de mai sus, in caz de neexecutare sau executare necorespunziitoare de ciitre CLIENT a
�hliga\iilor sale previizute la articolele 8 �i 14.2, EMITENTA va putea suspenda
,�cutarea obliga\iilor sale rezultand din prezentul CONTRACT panii la corecta
.. 1deplinire de ciitre CLIENT a obliga\iilor sale.
9.3 PARTILE convin in mod expres cii executarea obliga\iilor EMITENTEI rezultand din prezentul CONTRACT este suspendatii de drept i;;i fara niciun fel de formalitate pe perioada in care EMITENTA nu mai de\ine, din orice motiv, autoriza\ia de a emite vouchere de vacan\ii, acordatii de autoritii\ile competente.
9.4 PARTILE convin in mod expres cii EMITENTA nu va datora CLIENTULUI niciun fel de despiigubiri pentru neindeplinirea obliga\iilor sale datoritii motivelor previizute la art. 9.3.
9.5 Executarea CONTRACTULUI se suspendii de plin drept pentru perioada in care CLIENTUL nu este legal indreptii\it a acorda salaria\ilor siii vouchere de vacantii.
10. FORTA MAJORA
Nicio PARTE nu va fi riispunziitoare 9i nici nu va putea fi consideratii cii a inciilcat prezentul CONTRACT in cazul in care aceasta se giise;;te in imposibilitatea de a respecta vreuna dintre obliga\iile sale (cu excep\ia obliga\iei
de platii a pre\ului care va trebui efectuatii de CLIENT la scaden\a in orice situa\ie) in caz de Forta Majorii. Va fi considerata Forta Majera orice eveniment extern, imprevizibil, invincibil l?i..inevitabil, indepe�ent de voin\a PARTILOR
CLIENT: C:..�r)r"'f'ir,XX.x-·,...,,�tfl(f-.\:?!lfl)1,'Rrt:rtntlff'M:H+:(); JI
--tA �, q � 4 ,;���<£&1-N.o �
cum ar fi, farii a se limita la: riizboiul, incendiile, exploziile, inunda\iile, cutremurul, revolu\ia, nefunc\ionarea sistemelor informatice, defecte in func\ionarea schemelori organiza\iilor de platii sau modificiiri legale ori reglementare (impuse de autorita\ile competente) care impiedica EMITENTA sa i;;i indeplineasca obliga\iile previizute in prezentul CONTRACT. Cu excep\ia cazului modificarilor legale l?i reglementare sus-men\ionate, PARTEA afectatii de Forta Majera va transmite celeilalte PARTI un certificat emis de Camera de Comer\ i;;i lndustrie a Romaniei atestand situa\ia de Forta Majera intr-un termen de 30 zile de la data interven\iei cazului de Fortii Majera. Dacii in caz de
Forta Majera PARTILE nu sunt in miisurii sii-9i execute obliga\iile contractuale, PARTILE se vor reuni intr-un termen de 5 (cinci) zile de la interven\ia cazului pentru a adopta miisurile pe care le considera necesare in vederea corectei
indepliniri a CONTRACTULUI sau pentru a decide de comun acord incetarea sa. in cazul in care nu s-au efectuat aceste comuniciiri, in modalitii\ile men\ionate mai sus, PARTEA afectatii de Forta Majorii va fi deciizutii din dreptul de a invoca evenimentul de Fortii Majorii drept cauzii de exonerare. Dacii intr-un termen de 6 (i;;ase) luni de la data interven\iei cazului de Fortii Majorii, PARTILE nu ajung la un acord, oricare dintre PARTI poate inceta unilateral prezentul CONTRACT.
11. MODIFICAREA CONTRACTULUI
11.1 Prezentul CONTRACT poate fi modificat numai prin acordul scris, semnat
�i data! al ambelor PARTI. Orice modificare produce efecte numai pentru viitor.
11.2 Prevederile alineatului precedent nu se aplicii modificiirilor legale imperative, inclusiv cu privire la valoarea nominalii a Turist Pass Card.
12. LITIGII
Orice litigiu rezultand din interpretarea sau executarea prezentului CONTRACT care nu poate fi rezolvat amiabil intr-un termen de 30 (treizeci) de zile, va fi solu\ionat de ciitre instan\ele competente.
13. DREPT APLICABIL
Prezentului CONTRACT i se aplica toate prevederile legale in vigoare in Romania inclusiv ;;i in mod special ale OUG nr. 8/2009 cu toate normele, ordinele
;;i instruc\iunile de aplicare (inclusiv modificiirile care ar apiirea ulterior semniirii CONTRACTULUI), precum �i cele ale Legii nr. 98/2016 privind achizi\iile publice, dispozi\iile imperative ale acestora fiicand parte integrantii din CONTRACT.
14. DISPOZITII FINALE
14.1 Cu excep\ia unor dispozi\ii exprese contrare in prezentulCONTRACT, orice notificare/ comunicare adresatii de catre una dintre PARTI celeilalte va trebui realizata prin scrisoare recomandatii cu confirmare de primire, fax cu confirmare de transmitere, e-mail cu confirmare de livrare sau curier in aten\ia persoanelor
men\ionate la punctul A) din contract.
Fiecare PARTE este obligata sii informeze cealalta PARTE cu privire la orice schimbare referitoare la datele sale de identificare (in special in privin\a adresei i;;i a numerelor de contact), cu eel pu\in 7 (;;apte) zile inainte de data intervenirii respectivei modificari.
14.2 in cadrul rela\iei comerciale care face obiectul prezentului CONTRACT, PARTILE pot ajunge in situa\ia de a-1?i comunica intre ele un anumit numiir de date cu caracter personal. PARTILE se obliga sii respecte ansamblul dispozi\iilor cuprinse in legi l?i in alte acte normative aplicabile in materie. in consecin\ii: (a) CLIENTUL se obligii sii colecteze de la BENEFICIARI ;;i sii transfere EMITENTEI, cu respectarea dispozi\iilor legale aplicabile, toate datele personale i;;i informa\iile referitoare la BENEFICIARI
care sunt necesare pentru emiterea, utilizarea, procesarea 9i decontarea tranzac\iilor cu vouchere de vacan\ii 9i pentru indeplinirea oriciiror alte activitii\i aferente prezentului CONTRACT, in condi\iile legislatiei aplicabile pentru
protec\ia datelor cu caracter personal, cu modificiirile l?i completarile ulterioare; l?i (b) EMITENTA se obligii sii piistreze in condi\ii de siguran\ii
datele primite de la CLIENT 9i sii nu le utilizeze in alte scopuri decal eel pentru care au fost primite. Ob\inerea consim\iimantului 9i informarea persoanelor vizate (in special dar fiirii a se limita la BENEFICIARI) in conformitate cu dispozi\iile legale aplicabile, ob\inerea aprobiirilor necesare precum 9i efectuarea oricaror formalitii\i pentru prelucrarea datelor cu caracter personal (inclusiv de ciitre EMITENTA) 9i pentru transferul/ dezviiluirea acestor
date ciitre EMITENTA in conformitate cu dispozi\iile legale aplicabile, sunt in
sarcina CLIENTULUI, care garanteaza pe EMITENTA impotriva consecin\elor l?i preten\iilor provenite din partea respectivelor persoane sau autorila\ilor competente.
14.3 in conformitate cu prevederile Art. 1202-1203 din Codul Civil, PARTILE confirmii cii au discutat 9i negociat prevederile prezentului CONTRACT i;;i cii sunt de acord in mod expres cu toate prevederile CONTRACTULUI.
Termenul de prescrip\ie aplicabil in cazul cererilor avand ca obiect drepturi ale CLIENTULUI rezultate din prezentul CONTRACT este de 1 (un) an.
14.4 ANEXE: Anexele la prezentul CONTRACT, semnate de PARTI, fac parte integrantii din CONTRACT.
14.5. Prezentul CONTRACT este intocmit ;;i semnat in doua exemplare originale, cate unul pentru flecare PARTE.
Sodexo Pass Romania SRL
Pentru l?i in numele Sodexo Pass Romania SRL: - Director General
Data: