ACORD DE TRANSFER ACTIVE ATA-2013
ACORD DE TRANSFER ACTIVE ATA-2013
Aceast ACORD DE TRANSFER ACTIVE-ATA-2013 (de aici înainte numita ATA
- 2013) a fost încheiat astăzi, iunie 2013
ÎNTRE ŞI DE CĂTRE:
MUNICIPIUL TÂRGOVIŞTE, persoană juridică de naționalitate română organizată şi funcționând în conformitate cu Legea nr. 215/2001 privind administrația publică locală, astfel cum a fost modificată, prin Consiliul Local al Municipiului Târgovişte (denumit în cele ce urmează “CLMT”), cu sediul în Târgovişte, str. Revoluției nr. 1-3, jud. Dâmbovița, Romania, fax nr.: 0000-000000, reprezentată de către domnul Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx, în calitate de Primar şi ....................................., în calitate de
........................., având deplină competență şi autoritate în privința acestui Transfer de Active, conform Hotararii nr. 113 din 07 iunie, 2013 a CLMT, denumită în cele ce urmează “Municipalitatea”
PE DE O PARTE,
NUON Energy Romania S.R.L., societate comercială de naționalitate română, cu sediul social în Soseaua Sibiului, nr.2, Selimbar, Sibiu Business Center, Sibiu, Romania, facsimil nr. 0269-233834, având un capital social de 415.310 lei, înmatriculată la Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul Sibiu sub nr. J32/488/1997, având codul unic de înregistrare nr. 9860521 şi CIF RO9860521, legal reprezentată de către domnul Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx, în calitate de administrator unic al NUON Energy Romania S.R.L., având deplină competență şi autoritate în privința acestui Transfer de Active in conformitate cu Actul Constitutiv al Nuon Energy Romania, denumită în cele ce urmează “NER”, PE DE ALTĂ PARTE,
Şi
S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A, societate comercială de naționalitate română, cu sediul social în municipiul Târgovişte, str. I.C. Brătianu, nr. 38, jud. Dâmbovița, România, înmatriculată la Oficiul Registrului Comerțului de pe lângă Tribunalul Dâmbovița sub nr. J15/137/2011 din 22.02.2011, având codul unic de înregistrare nr. 28075461şi CIF RO28075461 reprezentată de către domnul XXXXX XXXXX, în calitate de Director General al S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A S.A., având deplină competență în privința acestui Transfer de Active, ca urmare a Hotărârii nr. 113 din 07 iunie 2013 a CLMT, denumită în cele ce urmează “ S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A”,
PE DE ALTĂ PARTE,
Municipalitatea, NER şi S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A fiind în continuare denumite individual şi „Partea” şi, colectiv, „Părțile”.
Având în vedere că CLMT, NER şi TERMICA S.A. Târgovişte au încheiat şi executat începand cu data de 30 septembrie 2005, un pachet contractual complex denumit : Proiectul de Cogenerare Municipală Târgovişte, constând într-un ACORD cadru, un Contract de Leasing Financiar (între TERMICA şi NER), Acordul de Garantare, garanție accesorie Contractului de Leasing Financiar (CLMT are calitatea de Garant al TERMICA în favoarea NER iar garanția CLMT este în cuantum de 1.537.401 EURO);
Având în vedere că la data de 4 februarie 2010 Contractul de Leasing Financiar încheiat la 30 septembrie 2005 a fost restructurat prin Contractul de Leasing Financiar
Modificat (denumit în continuare „CLFM”) iar obiectele materiale ale Contractului de Leasing Financiar Modificat au constat în 7 motoare termice Perkins, tip 4016 TESI
140 HC, numerele de serie DIE162095U9316M, DIE162095U9366M, DIE162095U9469M, DIE162095U9434M, DIE162095U0627N, DIE162095U0728N, DIE162095U0727N, fiecare având o capacitate instalată de 816 kWe si 1,240 kWth, fiecare echipat cu câte un generator Newage Stamford generator, tip HC 634 K2 cu instalațiile complete de automatizare şi echipamentul auxiliar;
Având în vedere că CLFM, Contractul de Leasing Financiar Modificat, din 4 februarie 2010 şi-a încetat executarea la 31 decembrie 2012, fără transferul echipamentelor aflate în leasing către ex-Utilizatorul TERMICA S.A. Târgovişte, datorită debitelor scadente foare mari care au fost acumulate din executarea CLFM de 2.126.655 EUR din care 1.056.272 EUR rate de leasing şi 1.072.280 EUR penalități de întârziere calculate în aplicarea art. 6 punctul 6.6 din CLFM iar consecința a acestor debite este conservarea şi eficiența Acordului de Garantare în conformitate cu art.2 din Acordul de Garantare;
Având în vedere că în absența oricărei diligențe de plată de către TERMICA/CLMT, începand cu 1 decembrie, 2009, a debitelor scadente originare în executarea CFLM, la data de 18 aprilie 2012 a început valorificarea garanției prevăzute în Acordul de Garantare, a primit Încuviințarea Judecătoriei Târgovişte pentru executarea silită a garanției, executarea silită care face obiectul dosarului de executare 477/2012 a Ducu SPRL - Executori Judecătoreşti, executare silită în prezent suspendată convențional,
Având în vedere că la data de 20 februarie, 2013, NER a achitat TVA-ul aferent importului de echipamente obiecte materiale ale leasingului financiar către Autoritatea Națională a Vămilor la valoarea de intrare a echipamentelor, închizând astfel operațiunea de leasing din punct de vedere vamal, având în prezent un drept deplin de proprietate asupra echipamentelor ce au constituit obiectele materiale ale leasingului financiar,
Având în vedere că NER, TERMICA si CLMT au incheiat in 28 august 2012 o Restructurare Contractuală prin Transfer de Active ( denumită în continuare “RCTA”) pentru un cuantum total de 2.200.000 EURO, având ca prevederi principale :
1. Plata Ințială (respectiv EURO 750.000- echivalentul în RON conform ratei de schimb anunțată de Banca Naționala a României la data plății) va fi platită în contul bancar al NER cod IBAN XX00 XXXX 0000 0000 0000 0000 deschis la Banca Comercială Română S.A înainte sau în data de 1 septembrie 2012 de către Termica şi/sau de către Municipalitatea, data plății fiind cea la până la care contul NER este creditat în întregime. Orice întârziere în achitarea Plății Inițiale va obliga Termica şi Municipalitatea să plătească către NER penalități de 0,06% din orice sumă neplatită în termen per zi de întârziere;
2. Suma Ramasă de EURO 1.450.000 va fi plătită în 6 rate lunare egale în prima jumatate a anului 2013.
Prima rată va fi platită în data de 1 ianuarie 2013 iar ultima va fi achitată până pe 1 iunie 2013.
Având în vedere că la data de 16 aprilie 2013, NER, datorită neîndeplinirii de către TERMICA/CLMT a condiției rezolutorii a efectuării Plății Inițiale în cuantum de 750.000 EURO, prevăzută a fi efectuată într-o singură operațiune pentru intreaga sumă nu mai târziu de 1 septembrie, 2012, a Notificat CLMT si TERMICA asupra Rezoluției acestei Restructurari Contractuale prin Transfer de Active ( RCTA) din 28 august 2012 convenită între NER, CLMT si TERMICA, Notificare inregistrată la Municipiul Târgovişte
cu nr. 10286 din 18 aprilie, 2013 şi la TERMICA cu nr. 1615 din 19 aprilie, 2013, anexate prezentului Acord ca Anexa A;
Având în vedere că la data Rezoluției acestei Restructurări Contractuale prin Transfer de Active ( RCTA) din 28 august 2012, valoarea ramasă de executat din RCTA în aplicarea prevederilor sale a fost acceptată de Parți ca fiind de 1.567.206 EURO;
Având în vedere că la data de 7 martie 2013, TERMICA a solicitat în calitate de Debitor deschiderea procedurii sale de insolvență, aprobată de Tribunalul Dâmbovița şi revocată ulterior la sfarşitul lunii aprilie 2013 de către Tribunalul Dâmbovița în admiterea opozitiei Creditorilor şi ca deschiderea procedurii insolvenței TERMICA este din nou solicitată de această dată de Creditorul ENERGOFOR, cerere introdusă la 3 iunie 2013;
Având în vedere că la data de 21 mai, 2013, ENERGOFOR SRL firma care a asigurat activitatea de întretinere şi reparații ale echipamentelor ce au constituit obiectele materiale ale CLFM şi a executat reparații capitale (încă neachitate de TERMICA) la 4 dintre echipamentele precizate anterior, a solicitat prin Scrisoarea sa 0098 ( ataşată prezentului ca Anexa B) să primească o parte din Prețul transferului de active în cuantum de 80.000 EURO şi TVA-ul aferent pentru reparațiile capitale efectuate dat fiind şi faptul că transferul de proprietate a echipamentelor care s-au aflat în leasing urmează să se faca către o terță entitate şi nu către TERMICA,
Având în vedere că CLMT şi NER au avut în ultimile luni mai multe întâlniri cu privire la situația echipamentelor care s-au aflat in leasing, în legatură directă cu strategia intenționata de CLMT cu privire la producția şi distribuția de energie termică în Târgovişte în partea sa centralizată, la 18-19 Martie, 26 martie şi 21 mai; în aceste întâlniri (Minutele întalnirilor sunt anexate prezentului ca Anexa C) a fost definită o abordare de continuare a conlucrării pe aceste aspecte, abordare denumita organizational ATA-2013, în urmatoarele circumstanțe, termeni de bază şi principii:
1. ATA-2013 va fi un acord tripartit: NER-CLMT şi un terț (o entitate terță) având ca activitate distribuția energiei termice în Targoviste, desemnat de CLMT (denumită de aici încolo S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A);
2. Baza şi liniile directoare pentru ATA-2013 va fi Restructurarea Contractuală prin Transfer de Active (RCTA sau ADRA) din data de 28 august 2012, rezolutionată în aprilie 2013, datorita neachitarii Plății Inițiale şi suma neexecutată din RCTA-ADRA care este in cuatum de 1.567.206 EURO;
3. Obiecte materiale ale ATA-2013: instalațiile - echipamentele care au constituit obiectele materiale ale Contractului de Leasing Financiar Modificat (denumit organizațional CLFM-AFLC): echipamente de cogenerare ți accesoriile acestora, piese de schimb, etc (echipamentele Perkins de la 1 la 6 ți 8), inclusiv echipamentul electric instalat în stația de conectare numit "ROMLUX” (NER va pune la dispoziție echipamentul instalat în stația de Romlux pentru S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A ți S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A va înlocui TERMICA în relațiile cu Electrica legate de acest echipament, având în vedere necesitățile pentru viitoarea utilizare );
4. Prețul transferului de active si care urmeaza sa se cuvina NER: 1.567.206 EURO + TVA;
5. Prețul de transfer al activelor va fi suplimentat cu suma 80.000 EURO + TVA convenit de părți pentru a fi plătit pentru ENERGOFOR Bacau pentru executarea de reparații capitale pe o parte din activele care urmează să fie transferate;
6. Prețul total al ATA-2013 este de 1.647.000 EURO + TVA;
7. Prevederile ți condițiile convenite pentru încheierea şi executarea ATA-2013:
- ATA-2013 trebuie să fie semnat înainte de 15 iunie 2013;
- În cazul în care ATA-2013 nu va fi semnat înainte de 15 iunie 2013 sau / ți ATA-nu este corect executată, se va relua executarea silită a garanției CLMT, fără drepturi ulterioare ți formalitati la data de 1 iulie 2013 ți obiectele materiale precizate anterior vor fi demontate,
- Plata pretului:-pană la 1 iulie 2013, 500.000 de EURO, din care
200.000 de EURO, la momentul semnării;
- pană la 1 octombrie 2013, restul sumei; în cazul în care în tot sau în parte pretul precizat nu este plătit, garanția CLMT va fi executată;
- NER va rezerva proprietatea asupra obiectelor materiale ale transferului la plata integrală a instalațiilor supuse vânzării/ cumpărării; în cazul în care toate condițiile prevăzute in ATA-2013 a se împlini vor fi fost realizate în conformitate cu ATA-2013, începând cu 1 iulie, 2013 S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A va avea dreptul de utilizare a activelor supuse transferului transferului (în vederea licențierii);
- CLMT îşi va asuma responsabilitatea pentru grijă, protecția ți siguranța obiectelor materiale ale ATA-2013 până la executarea completă a Acordului;
- Transferul obiectelor materiale ale ATA-2013 se va face, la cererea CLMT ți responsabilitatea CLMT unui terț (entitate) având ca activitate distribuția energiei termice în Târgovişte, entitate desemnată de CLMT, denumită aici S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A.
DREPT URMARE, luând în considerare cele convenite şi acordurile stabilite în aceasta, Părțile au fost de acord cu urmatoarele
CAPITOLUL I ACORDUL PĂRłILOR
Art. 1. NER va transfera către S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A, entitate desemnată de CLMT pentru acest transfer de proprietate al echipamentelor ce au constituit obiectele materiale ale CFLM: 7 motoare termice Perkins, tip 4016 TESI 140 HC, numerele de serie DIE162095U9316M, DIE162095U9366M, DIE162095U9469M, DIE162095U9434M, DIE162095U0627N, DIE162095U0728N, DIE162095U0727N,
fiecare având o capacitate instalată de 816 kWe si 1,240 kWth, fiecare echipat cu câte un generator Newage Stamford generator, tip HC 634 K2 cu instalațiile complete de automatizare şi echipamentul auxiliar;
Art. 2. Prețul Contractului (al transferului de active) este de 1.647.000 EURO + TVA. Prețul Contractului (1.647.000 EURO +TVA) va fi plătit de S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A sau/şi de CLMT, co-debitori ai Prețului.
Art. 3. Prețul Contractului (al transferului de active) include suma de 80.000 EURO
+TVA pe care Parțile au convenit că vor fi achitate ENERGOFOR Bacău pentru reparațiile capitale pe care le-a efectuat (neachitate de TERMICA) pe o parte din activele supuse transferului.
După primirea sumei de 500.000 EURO, NER, din plățile ulterioare executate de S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A /CLMT în achitarea următoarelor părți din Preț, va achita către ENERGOFOR suma de 80.000 EURO +TVA, proporțional cu suma primită de la S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A /CLMT şi suma pe care ENERGOTERM este în drept să o primească.
Art. 4. Plata prețului:- pană la 1 iulie 2013, 500.000 de EURO, din care 200.000 de EURO, la momentul semnării;
- pană la 1 octombrie 2013, restul sumei.
Orice întârziere în achitarea Prețului va obliga S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A şi Municipalitatea să plătească către NER penalități de 0,06% din orice sumă neplatită în termen per zi de întârziere. NER are opțiunea ca în cazul în care în tot sau în parte Prețul precizat nu este plătit, să execute CLMT;
Art. 5. NER va rezerva proprietatea asupra obiectelor materiale ale transferului precizate la art.1. până la plata integrală a instalațiilor supuse vânzării/ cumpărării;
Art. 6. In cazul în care toate condițiile prevăzute in ATA-2013 a se împlini vor fi fost realizate în conformitate cu ATA-2013, începând cu 1 iulie, 2013 S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A va avea dreptul de utilizare a activelor supuse transferului (în vederea licențierii);
Art. 7. Pe durata executării prezentului transfer de active, CLMT îşi va asuma responsabilitatea pentru grija, protecția ți siguranța obiectelor materiale ale ATA- 2013 pana la executarea completă a acordului;
Art. 8. În cazul în care ATA-2013 nu va fi corect îndeplinit, executarea silită a CLMT pentru garanția sa va fi reluată prin continuarea executării silite începute în 29 mai, 2012, fără nici o notificare prealabilă a CLMT/ S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A dacă CLMT/ S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A nu vor executa corespunzator toate obligațiile sau/şi întelegerile prevăzute în ATA-2013.
Acordul de Garantare va fi executat fără drepturi ulterioare ți formalităti, la data la care aceste neconformități sunt produse ți echipamentul precizat anterior va fi demontat,
CAPITOLUL II
Alte convenții ale Partilor
Art. 9. S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A şi CLMT confirmă aici în mod irevocabil că au luat la cunoştință şi sunt întru totul de acord şi acceptă status-ul funcțional al Echipamentelor/ Instalațiilor descrise la art. 1, astfel cum sunt la data semnării ATA- 2013 şi că nici NER şi nici o altă entitate terță în legatură cu NER nu va fi ținută să presteze servicii sau să îşi asume vreo resposabilitate în legătură cu aceste echipamente care fac obiectul ATA-2013 ; NER nu este responsabil de performanța bunurilor transferate.
CAPITOLUL III
Diverse
Art. 10. Anexele A-C fac parte din integrantă din prezentul acord.
DREPT PENTRU CARE, prezentul Acord de Transfer Active a fost semnat de către Părți în limba română şi în limba engleză, în Municipiul Târgovişte, județul Dâmbovița, România, la .....iunie 2013, în 6 exemplare originale, fiecare Parte confirmând primirea a câte două exemplare originale din fiecare versiune. În cazul în care apar diferențe între versiunea în limba engleză şi cea în limba română, versiunea în engleză are prioritate.
MUNICIPIUL TÂRGOVIŞTE
Iunie, 2013 Iunie, 2013
Xx. Xxxxxxx Xxxxxx Xxxxxx Xx. Xxxxxxxx X.
Primar Viceprimar
NUON Energy Romania S.R.L. S.C. MUNICIPAL CONSTRUCT S.A.
Iunie, 2013 Iunie, 2013
Dl. Xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xx. Xxxxx Xxxxx Administrator Delegat Director General
Xxxxxxxxx & Asociatii –Law Firm – warrants the Parties about the equivalence between the English version and of the Romanian version of this Contract.
Xxxxxxxxx & Asociatii- Societate de Avocati- garanteaza Partile in ceea ce priveste echivalenta dintre versiunea in limba engleza si versiunea in limba romana ale acestui Contract.
Managing Partner/ Avocat Coordonator, Xxxxx Xxxxxxxxx