ROMANIAN

ROMANIAN

„Prezentul contract de asistenţă juridică (denumit în cele ce urmează “Contractul”) este încheiat la data      între părţile contractante:

(...)

În conformitate cu dispoziţiile Legii nr. 51/1995 cu privire la organizarea şi practica profesiei de avocat şi cu dispoziţiile Statutului Profesiei de Avocat (denumit în cele ce urmează “Statutul”), Părţile convin următoarele:

(...)

În special, Părţile confirmă că:

1.1. relaţia între Avocat şi Client se poate dovedi doar în baza prezentului Contract;

1.2. Clientul certifică faptul că informaţiile furnizate Avocatului pe durata valabilităţii Contractului între Părţi sunt corecte şi complete şi este de acord că Avocatul poate acţiona de bună credinţă în baza informaţiilor furnizate de Client;

1.3. prezentul Contract reprezintă titlu executoriu aplicabil pentru plata onorariilor neachitate care se poate pune in executare fără notificare prealabilă si fără acordarea unei perioade de graţie;

.....................................................................................................................................................”

ENGLISH:

“This legal assistance agreement (this “Agreement”) is entered into on       between: (...)

In compliance with the provisions of Law No. 51/1995 respecting the organisation and practice of the profession of lawyer and the Statute of the Profession of Lawyer (the “Statute”), the Parties agree as follows:

(...)

In particular, the Parties acknowledge that:

1.1. the relationship between the Attorney and the Client may only be proven based on this Agreement;

1.2. the Client certifies that the information provided to the Attorney in the course of the relationship between the Parties is fair and accurate and agrees that the Attorney may act in reliance on such information provided by the Client;

1.3. this Agreement represents an enforceable title for the payment of the outstanding fees which may be enforced without prior notice or any period of grace;

..........................................................................................................................................................”