Contract
REGULAMENTUL CAMPANIEI MASTERCARD® „FĂ-ȚI CADOU O EXPERIENȚĂ DE NEUITAT” Perioadă: 15 decembrie 2022 – 31 ianuarie 2023 1. CAMPANIE PROMOȚIONALĂ 1.1. Campania promoțională Mastercard Pay & Get Rewards „FĂ-ȚI CADOU O EXPERIENȚĂ DE NEUITAT” (denumită în continuare „Campania”/ „Campania Promoțională”) este organizată de Mastercard Europe S.A., o societate belgiană cu răspundere limitată, având număr de înregistrare RPR 0448038446, cu sediul social la 198A Chaussée de Tervuren, 1410 Waterloo, Belgia (denumită în continuare „Mastercard” și/sau „Organizatorul”) în numele instituțiilor financiare emitente prezentate în Anexa 1, care au calitate de Co- organizatori. 1.2. Campania va fi organizată, în ceea ce privește mecanismul descris, acordarea premiilor și plata impozitelor prin intermediul Societății XXXXX XXXXXX PUBLIC RELATIONS S.A., persoană juridică română, cu sediul în str. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx nr. 89- 97, Corpul B, etaj 4, modul A, Sector 1, București, România, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J40/4863/1998, Cod de Identificare Fiscală RO 10596424, reprezentată prin Roxana - Xxxxxxx Xxxxxxx, Director General, care va acționa în calitate de Agenție de Publicitate și în calitate de Împuternicit al Mastercard, (denumită în continuare „Agenția”/„Organizatorul Tombolei” sau “Împuternicitul Organizatorului”) care va avea responsabilitățile și obligațiile descrise în prezentul Regulament. | MASTERCARD® CAMPAIGN RULES “GIVE YOURSELF THE GIFT OF AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE” Period: DECEMBER 15th, 2022 – JANUARY 31st , 2023 1. PROMOTIONAL CAMPAIGN 1.1. The promotional campaign Mastercard Pay & Get Rewards "GIVE YOURSELF THE GIFT OF AN UNFORGETTABLE EXPERIENCE" (hereinafter referred to as the "Campaign"/ "Promotional Campaign") is organized by Mastercard Europe S.A., a Belgian company with limited liability, having registration no. RPR 0448038446, with registered office at 000X Xxxxxxxx xx Xxxxxxxx, 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxx (hereinafter referred to as "Mastercard" and/or "Organizer") on behalf of the issuing financial institutions shown in Annex 1, which have the capacity of Co - organizers. 1.2. The campaign will be organized, in terms of the mechanism described, the awarding of prizes and the payment of taxes through the company XXXXX XXXXXX PUBLIC RELATIONS S.A., a Romanian legal entity, with headquarters in Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx street no. 89-97, Building B, floor 0, xxxxxx X, Xxxxxx 0, Xxxxxxxxx, Xxxxxxx, registered at the Trade Registry under no. J40/4863/1998, Fiscal Identification Code RO 00000000, represented by Xxxxxx - Xxxxxxx Xxxxxxx, General Manager, who will act as the Advertising Agency and as the Authorized Representative of Mastercard, (hereinafter referred to as the "Agency"/"Raffle Organizer" or "Organizer's Representative") who will have the responsibilities and obligations described in these Regulations. |
1.3. Campania Promoțională este desfășurată în conformitate cu prezentul Regulament al Campaniei (denumite în continuare „Regulamentul”). 1.4. În cadrul acestei campanii, Agenția va desfășura următoarele activități: coordonarea tombolei și acordarea premiilor, respectiv: contractarea terților, coordonarea, implementarea și raportarea Campaniei, contractarea și validarea notarului pentru autentificarea prezentului Regulament, coordonarea și validarea tragerilor, coordonare administrativă și financiară, acordarea premiilor și plata impozitelor în cazurile în care acest lucru este necesar. 1.5. Agenția va subcontracta parte din activități, având acordul Organizatorului Campaniei în acest sens, către urmatoarele societăți: 1.5.1. Societatea XXXXXX LOWE S.A., cu sediul social în București, Str. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx nr. 89-97, Corp B, Etaj 3, Modul A, Sector 1, înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J40/25070/1994, Cod Fiscal RO 6645758, capital social integral vărsat 90.000 lei, reprezentată prin Xxxxxxxxx Xxxxxxx, în calitate de Director General, (denumită în continuare “Subîmputernicitul 1 al Organizatorului”), care va desfășura urmatoarele activități, respectiv: contractarea de terți subcontractori, coordonarea, implementarea și raportarea Campaniei, coordonarea și validarea tragerilor la sorți, contactarea și validarea potențialilor câștigători sau ai rezervelor acestora, după caz, soluționarea contestațiilor, transmiterea premiilor, coordonare administrativă și financiară, și 1.5.2. Societatea MEDIAPOST HITMAIL S.A., persoană juridică română, cu sediul social în Municipiul Xxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx xx. 42-46, Etaj 3, Sector 1, înregistrată la | 1.3. The Promotional Campaign is conducted in accordance with these Campaign Regulations (hereinafter referred to as "Rules"). 1.4. Within this campaign, the Agency will carry out the following activities: coordination of the raffle and awarding of prizes, respectively: contracting third parties, coordination, implementation and reporting of the Campaign, contracting and validating the notary for the authentication of these Rules, coordination and validation of draws, administrative and financial coordination, awarding of prizes and payment of taxes where necessary. 1.5. The Agency will subcontract part of the activities, with the consent of the Campaign Organizer in this regard, to the following companies: 1.5.1. The company XXXXXX XXXX S.A., with registered office in Bucharest, Str. Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx no. 89-97, Building B, Floor 3, Module A, Sector 1, registered at the Trade Register under no. J40/25070/1994, Fiscal Code RO 6645758, fully paid-up share capital 90,000 lei, represented by Xxxxxxxxx Xxxxxxx, as General Director, (hereinafter referred to as "Sub-authorized representative 1 of the Organiser"), who will carry out the following activities, respectively: the contracting of third-party subcontractors, coordination, implementation and reporting of the Campaign, coordination and validation of draws, contacting and validating potential winners or their reserves, as the case may be, resolution of disputes, transmission of prizes, administrative and financial coordination, and 1.5.2. The company MEDIAPOST HITMAIL S.A., a Romanian legal entity, with its registered office in Xxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx xx. 42-46, Floor 3, Sector 1, registered |
Registrul Comerțului sub nr. J40/8295/2000, Cod Fiscal RO 13351917, cont bancar XX00XXXX000XX00000000000, deschis la BRD, Sucursala Aviației, reprezentată prin Xxxxxx Xxxxxx, în calitate de Director General (denumită în continuare “Subîmputernicitul 2 al Organizatorului”), care va desfășura următoarele activități, respectiv: asigurarea tragerii la sorți a câștigătorilor și coordonarea prezenței unui notar la tragerile la sorți și coordonarea asigurării autentificării prezentului regulament de Campanie. 2. DEFINIȚII 2.1. În sensul prezentului Regulament, următorii termeni sunt definiți după cum urmează: ⮚ Card - un card valabil de debit sau de credit Mastercard® emis de o bancă sau de o instituție financiară cu sediul pe teritoriul României (cu excepția cardurilor Maestro). ⮚ Instituție Financiară este instituția financiară emitentă din România care emite cardurile Mastercard către titularii cardurilor, precum și care emite Regulamentul Participantului, și care este menționată în Anexa 1 la prezentul Regulament. ⮚ Titular al cardului emitentului reprezintă orice persoană fizică care are rezidența fiscală în România, care deține un card de debit sau de credit Mastercard valabil, emis de o instituție financiară conform definiției de mai sus, cu sediul pe teritoriul României. ⮚ Participant este un Titular al cardului emitentului care îl folosește ca metodă de plată și face cel puțin o achiziție conform prevederilor din prezentul Regulament. ⮚ Agenția - Conform definiției de la articolul 1.2. ⮚ Câștigător este un Participant care a fost tras la sorți și confirmat drept câștigător în baza prezentului Regulament. | at the Trade Registry under no. J40/8295/2000, Fiscal Code RO 00000000, bank account XX00XXXX000XX00000000000, opened at BRD, Aviation Branch, represented by Xxxxxx Xxxxxx, as General Manager (hereinafter referred to as "Sub-authorized representative 2 of the Organiser"), who will carry out the following activities, respectively: ensuring the drawing of lots for the winners and coordinating the presence of a notary at the drawing of lots and coordinating the authentication of the present Campaign regulations. 2. DEFINITIONS 2.1. For the purposes of this Regulation, the following terms are defined as follows: ⮚ Card - a valid Mastercard® debit or credit card issued by a bank or financial institution based in Romania (with the exception of Maestro cards). ⮚ Financial Institution is the issuing financial institution in Romania that issues Mastercard cards to cardholders, as well as that issues the Participant Rules, and which is mentioned in Annex 2 to these Rules. ⮚ Holder of the issuer's card is any natural person who has fiscal residence in Romania, who holds a valid Mastercard debit or credit card, issued by a financial institution according to the definition above, based on the territory of Romania. ⮚ Participant is a Holder of the issuer's card who uses it as a payment method and makes at least one purchase according to the provisions of these Rules. ⮚ Agency - According to the definition from article 1.2. ⮚ Winner is a Participant who has been drawn and confirmed as a winner based on these Rules. |
3. REGULAMENTUL CAMPANIEI PROMOȚIONALE 3.1 Regulamentul a fost întocmit în conformitate cu cerințele legii române și a fost publicat pe website-ul Organizatorului Campaniei la urmatoarea adresă: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx, unde va fi disponibil pe întreaga durată a Campaniei Promoționale, astfel încât să permită consultarea acestuia de către Participanți, precum și stocarea și reproducerea acestuia de către Instituția Financiară. 3.2. Instituția Financiară are obligația de a adapta sau/ și prelua pe website-ul propriu Regulamentul (regulamentul rezultat urmând a fi numit “Regulamentul Participantului”) pentru punerea sa la dispoziția clienților săi, respectiv a potențialilor Participanți. 3.3. Mastercard își rezervă dreptul de a modifica unilateral acest Regulament, iar modificările vor intra în vigoare în termen de 1 (o) zi după publicarea acestora la următoarea adresă: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx. 3.4. Instituția Financiară are obligația de a modifica Regulamentul Participantului în consecință. Orice modificări/amendamente la Regulamentul participantului vor fi incluse în acte adiționale care vor fi făcute publice prin publicarea acestora pe website-urile proprii, conform mențiunilor de la articolul 3.2 de mai sus. Mastercard nu își asumă nicio răspundere pentru cazurile în care modificările/amendamentele la Regulamentul Participantului nu sunt luate în considerare, cu condiția ca Mastercard să fi respectat prevederile articolului 3.3 de mai sus. 3.5. Prin participarea la Campania Promoțională, Participanții sunt obligați să respecte Regulamentul Participantului și convin să respecte regulile Campaniei Promoționale. | 3. THE PROMOTIONAL CAMPAIGN RULES 3.1 The Rules were drawn up in accordance with the requirements of Romanian law and was published on the website of the Campaign Organizer at the following address: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx, where it will be available for the entire duration of the Promotional Campaign so as to allow its consultation by the Participants, as well as its storage and reproduction by the Financial Institution. 3.2. The Financial Institution has the obligation to adapt and/or take over the Rules on its own website (the resulting rules following to be called the "Participant Rules") to make it available to its clients, respectively potential Participants. 3.3. Mastercard reserves the right to unilaterally modify this Rules, and the changes will enter into force within 1 (o) day after their publication at the following address: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx. 3.4. The Financial Institution is obliged to amend the Participant's Rules accordingly. Any changes/amendments to the participant's Rules will be included in addendums which will be made public by publishing on their own websites, according to the mentions in article 3.2 above. Mastercard assumes no liability in cases where changes/amendments to the Participant Rules are not taken into account, provided that Mastercard has complied with the provisions of Article 3.3 above. 3.5. By participating in the Promotional Campaign, Participants are bound by the Participant Rules and agree to abide by the rules of the Promotional Campaign. |
3.6. Campania Promoțională se desfășoară în conformitate cu prevederile legale incidente. În cazul oricăror reguli care nu au fost tratate în prezentul Regulament, se va aplica legislația din România. 4. DURATA CAMPANIEI 4.1. Campania Promoțională se desfășoară după cum urmează: din data de 15.12.2022, începând cu orele: 00:00 și până în data de 31.01.2023 la orele: 23:59. 4.2. Mastercard își rezervă dreptul de a prelungi perioada Campaniei Promoționale sau de a opri Campania Promoțională înainte de termen. Indiferent de motiv, orice astfel de modificare se va efectua în conformitate cu prevederile articolului 3.3 de mai sus. 5. DREPTUL DE PARTICIPARE 5.1. Fiecare titular al cardului emitentului care a acceptat Regulamentul Participantului și care îndeplinește condițiile suplimentare descrise mai jos are dreptul de a participa la Campania Promoțională. 5.2. Participanții la Campania Promoțională trebuie să fi împlinit vârsta de 18 ani la data efectuării plății menționate la articolul 5.4 de mai jos. 5.3. Participarea la Campania Promoțională se face sub rezerva plății de către titularul cardului emitentului cu propriul card Mastercard în aplicația Freshful sau pe site-ul Freshful – xxx.xxxxxxxx.xx, pe durata Campaniei Promoționale. 5.4. Participantul trebuie să efectueze cel puțin o plată cu cardul în perioada descrisă la articolul 4.1. de mai sus. 5.5. Angajații Agenției și ai Mastercard precum și ai subsidiarelor, afiliaților acestora, | 3.6. The Promotional Campaign is carried out in accordance with the relevant legal provisions. In the case of any rules that have not been dealt with in these Rules, Romanian legislation will apply. 4. CAMPAIGN DURATION 4.1. The Promotional Campaign runs as follows: from December 15th, 2022, starting at: 00:00 hours until January 31st, 2023 at: 23:59 hours. 4.2. Mastercard reserves the right to extend the period of the Promotional Campaign or to stop the Promotional Campaign early. Regardless of the reason, any such change will be made in accordance with the provisions of article 3.3 above. 5. THE RIGHT TO PARTICIPATE 5.1. Each cardholder of the issuer who accepted the Participant Rules and who meets the additional conditions described below is entitled to participate in the Promotional Campaign. 5.2. Participants in the Promotional Campaign must have reached the age of 18 on the date of making the payment mentioned in article 5.4 below. 5.3. Participation in the Promotional Campaign is subject to payment by the issuer's cardholder with their own Mastercard card in Freshful App or website - xxx.xxxxxxxx.xx, on the duration of the Promotional Campaign. 5.4. The participant must make at least one payment with the card during the period described in article 4.1. above. 5.5. Employees of the Agency and of Mastercard as well as of their subsidiaries, |
ai subîmputerniciților Organizatorului, precum și orice altă persoană care participă la organizarea și desfășurarea Campaniei Promoționale, precum și membrii familiilor acestora (copii și soț/soție) nu pot participa la Campania Promoțională. 6. MECANISMUL DE DESFĂȘURARE A CAMPANIEI PROMOȚIONALE 6.1. Fiecare Titular al cardului emitentului care a plătit cu propriul card Mastercard în aplicația Freshful sau pe website – xxx.xxxxxxxx.xx, pe durata Campaniei Promoționale poate participa la Campania Promoțională. Nu există o sumă minimă care trebuie plătită pentru participare. 6.2. Cu cât se efectuează mai multe plăți în perioada Campaniei Promoționale în aplicația Freshful sau pe website – xxx.xxxxxxxx.xx, cu atât sunt mai mari șansele de câștig. Pentru claritate, fiecare tranzacție care îndeplinește condițiile din articolele 5.3 si 5.4 de mai sus, este eligibilă pentru a fi trasă la sorți în condițiile prezentului Regulament. 6.3. La sfârșitul perioadei Campaniei, la data menționată în articolul 7.3 de mai jos, Agenția va asigura tragerea la sorți a câștigătorilor Campaniei. 6.4. Agenția va utiliza Identificatorii criptați puși la dispoziție de Mastercard pentru fiecare tranzacție și un software specializat pentru realizarea tragerii la sorți. Aceasta nu va avea acces la datele tranzacției sau la datele cu caracter personal ale Participanților, în etapa de tragere la sorți. 6.5. După tragerea la sorți a câștigătorilor, Agenția va solicita Mastercard să confirme rezultatele tragerii la sorți în calitate de Organizator și să ofere Agenției sprijinul Instituțiilor Financiare care au emis cardul Mastercard al fiecărui câștigător pentru | affiliates, sub-authorized representatives of the Organizer, as well as any other person who participates in the organization and running of the Promotional Campaign, as well as their family members (children and spouses) cannot participate in the Promotional Campaign. 6. THE PROMOTIONAL CAMPAIGN DEVELOPMENT MECHANISM 6.1. Each Holder of the issuing card who paid with their own Mastercard in Freshful App or website – xxx.xxxxxxxx.xx, during the Promotional Campaign, can participate in the Promotional Campaign. There is no minimum amount that must be paid to participate. 6.2. The more payments are made during the Promotional Campaign in Freshful App or website – xxx.xxxxxxxx.xx, the higher the chances of winning. For clarity, each transaction that meets the conditions of articles 5.3 and 5.4 above, is eligible to be drawn under the terms of this Rules. 6.3. At the end of the Campaign period, on the date mentioned in article 7.3 below, the Agency will ensure the drawing of the winners of the Campaign. 6.4. The Agency will use the encrypted Identifiers provided by Mastercard for each transaction and specialized software to perform the draw. It will not have access to the transaction data or personal data of the Participants during the draw stage. 6.5. After the draw of the winners, the Agency will request Mastercard to confirm the results of the draw, as the Organizer, and to provide the Agency with the support of the Financial Institutions that issued the Mastercard card of each winner for the identification and |
identificarea și comunicarea către Agenție a numelui, numărului de telefon și adresei de e- mail a câștigătorului (denumite în continuare “informații de contact”), astfel încât aceasta să coordoneze validarea câștigătorilor și trimiterea premiilor. Instituțiile Financiare, în calitate de operatori ai datelor, vor transmite aceste informații de contact Agenției, în condițiile agreate cu Mastercard. 6.6. Agenția, în calitate de Împuternicit al Organizatorului, va contacta prin Subîmputernicitul 1 al Organizatorului, câștigătorii pentru livrarea premiilor și va purta întreaga răspundere rezultată din sau în legătură cu livrarea premiilor. 7. DESCRIEREA PREMIILOR. TRAGEREA LA SORȚI 7.1 Numărul maxim de premii din Campania Promoțională (în continuare „premiul” sau „premiile”) este de 1 premiu individual constând în 1 voucher de 5000 euro (TVA inclus), echivalent in Lei – 25.000 lei la un curs conventional de 5 lei pentru 1 Euro, care poate fi folosit exclusiv pentru achiziționarea un pachet de vacanță cu destinația Zanzibar. Achiziția pachetului turistic se va realiza prin agenția de turism MY CONCIERGE, având urmatoarele date de identificare: denumire ACCENT CONSULTING SRL, sediu social: Str. Sf. Xxxxxxxxxx, nr. 5, Sector 1, București, nr de inregistrare ORC J40/12540/2003, Cod Unic de inregistrare 15751189. Detalii premiu: - Voucher-ul poate fi folosit exclusiv pentru achiziția unui pachet de vacanță cu destinația Zanzibar; - Voucher-ul trebuie consumat de câștigător pe un singur pachet de vacanță; | communication to the Agency of the name, telephone number and the e-mail address of the winner (hereinafter referred to as "contact information"), so that it can coordinate the validation of the winners and the sending of the prizes. The Financial Institutions, as data operators, will transmit this contact information to the Agency, under the conditions agreed with Mastercard. 6.6. The Agency, as the Organiser's Agent, will contact the winners through the Sub- authorized representative 1 of the Organiser, for the delivery of the prizes and will bear the full responsibility resulting from or in connection with the delivery of the prizes. 7. DESCRIPTION OF PRIZES. THE DRAW OF XXXXX 7.1 The maximum number of prizes from the Promotional Campaign (hereinafter "the prize" or "the prizes") is 1 individual prize consisting of 1 voucher of 5000 euros (VAT included), equivalent in RON – 25.000 RON at a conventional exchange rate of 5 lei for 1 Euro, that can be used exclusively only for the acquisition of a holiday package to Zanzibar. The purchase of the holiday package will be made through the MY CONCIERGE travel agency, with the following Company data: tax name ACCENT CONSULTING SRL, headquarters: Str. St. Constantine, no. 5, Sector 1, Bucharest, Trade Register Number: J40/12540/2003, Sole Identification Number: 15751189. Prize details: - The voucher can be used exclusively for a holiday package to Zanzibar - The 5000 euros voucher must be consumed by the winner on a single holiday package - The winner will set up the desired package together with the travel agency, which may |
- Câștigătorul va configura alături de agenția de turism pachetul dorit, care poate include bilete de avion, cazare, experiențe etc. - Durata vacanței poate fi oricare în interiorul perioadei de accesare menționată mai jos, atât timp cât câștigătorul se încadrează în 5000 euro (cu TVA inclus) sau achită diferența până la costul complet al pachetului configurat. - In cazul in care valoarea pachetului de vacanta este mai mica decat valoarea voucher-ului, de 5000 de Euro, castigatorul nu va avea dreptul la diferenta in bani ramasa. - Perioada de accesare a pachetului este între 15 februarie - 15 decembrie 2023, cu excepția sărbătorilor de Paște (13-19 aprilie 2023), ultima dată de retur fiind 15 decembrie 2023. 7.2. Valoarea comercială totala a premiilor este de 25.000 lei (TVA inclus). Valoarea brută a premiilor este de 27.710 lei. 7.3. Câștigătorul și rezervele vor fi trași la sorți conform mentiunilor din articolul 6.4 de mai sus, prin intermediul software-ului ce aparține societății Mediapost HitMail S.A., Subîmputernicitul 2 al Organizatorului, în prezența unui notar, în data de 13 februarie 2023. 7.4. Cu ocazia tragerii la sorți se vor extrage un număr de 2 Participanți de rezervă pentru participantul desemnat câștigător. 7.5. În perioada de 30 de zile lucrătoare după tragerea la sorți pentru perioada curentă, numele câștigătorului și valoarea premiului acordat vor fi publicate pe pagina de internet a Mastercard dedicate Campaniei, respectiv: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx. Mastercard nu are obligația de a publica numele Participanților de rezervă. | include plane tickets, accommodation, experiences, etc. - The duration of the vacation can be any, in the package access period mentioned bellow, if the winner stays withing the budget of 5000 euros (including VAT) or pays the difference up to the full cost of the configured package. - - If the value of the vacation package is lower than the value of the voucher, of 5000 Euros, the winner will not be entitled to the remaining difference. - The package access period is between February 15th – December 15th, 2023, except for the Easter holidays (April 13th -19th 2023), the last return date being December 15th, 2023. 7.2. The total commercial value of the prizes is 25.000 lei (VAT included). The gross value of the prizes is 27.710 lei. 7.3. The winner and the reserves will be drawn according to the mentions in article 6.4 above, through software belonging to Mediapost HitMail S.A., Sub-authorized representative 2 of the Organiser, in the presence of a notary. For the avoidance of doubt, the draw date is February 13th, 2023. 7.4. On the occasion of the draw, a number of 2 reserve Participants will be drawn for the participant designated as the winner. 7.5. During the period of 30 working days after the drawing of lots for the current period, the name of the winner and the value of the prize awarded will be published on Mastercard's website dedicated to the Campaign, respectively: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx. Mastercard has |
7.6. În perioada de 10 zile lucrătoare de la tragerea la sorți conform articolului 7.3, Agenția va contacta Participantul desemnat câștigător telefonic. Agenția nu este răspunzătoare pentru corectitudinea datelor furnizate de Instituția Financiară conform art. 6.4. de mai sus. 7.7. Participantul desemnat câștigător trebuie să confirme telefonic că îndeplinește condițiile din articolul 5.5 și că acceptă premiul și pe cale de consecință va furniza adresa de email unde se va livra premiul în cadrul convorbirii telefonice cu reprezentantul Agenției. Furnizarea adresei de email de către participantul desemnat câștigător către reprezentantul Agenției va reprezenta dovada acceptării premiului. 7.8. Premiul urmează a fi trimis prin curier într-o perioadă de 5 de zile lucrătoare de la primirea adresei de livrare de la câștigător. Procesul-verbal de atribuire premiu semnat de câștigător sau Procesul-verbal de atribuire premiu împreună cu emailul transmis însoțit de raportul de livrare al acestuia prin care s-a comunicat premiul câștigătorului vor fi considerate dovadă suficientă a acceptării premiului de către câștigător. 7.9. Agenția nu este răspunzătoare pentru datele de livrare eronate (adresa de email comunicată de participantul desemnat câștigător) și nu are obligația de a retrimite premiul. 7.10. În cazul în care un Participant desemnat potențial câștigător nu poate fi contactat de Agenție în urma efectuării a 3 (apeluri) în decursul a 3 (trei) zile sau în cazul în care acesta refuză să primească premiul, sau în cazul în care acesta nu confirmă că dorește să îl primească în momentul contactării de către Agenție privind câștigarea premiului prin | no obligation toto publish the names of the Reserve Participants. 7.6. Within 10 working days of the drawing according to article 7.3, the Agency will contact the Participant designated as the winner by telephone. The Agency is not responsible for the correctness of the data provided by the Financial Institution according to art. 6.4. above. 7.7. The designated winner partecipant must confirm by telephone that he meets the conditions of article 5.5 and that he accepts the prize and will consequently provide the email address where the prize will be delivered during the telephone conversation with the representative of the Agency. The provision of the email address by the participant designated winner to the representative of the Agency will be proof of acceptance of the prize. 7.8. Prizes will be sent by email within 5 working days of receipt of the winner's email address. The minutes of awarding the prize signed by the winner or the Minutes of awarding the prize together with the sent email accompanied by its delivery report through which the prize was communicated to the winner will be considered sufficient proof of acceptance of the prize by the winner. 7.9. The agency is not responsible for incorrect delivery data (email address communicated by the participant designated as the winner) and is under no obligation to resend the prize. 7.10. If a Participant designated as a potential winner cannot be contacted by the Agency after making 3 (calls) within 3 (three) days or if he refuses to receive the prize, or if he does not confirm that he wants to receive it when contacted by the Agency regarding winning the prize by providing the necessary information in accordance with art. 7.7. above, the winner |
furnizarea informațiilor necesare în acord cu art. 7.7. de mai sus, câștigătorul pierde dreptul de a primi premiul. În aceste cazuri, agenția va încerca oferirea premiului către primul Participant desemnat rezervă, pentru care se va aplica aceeași procedură de contactare și validare ca cea menționată mai sus. 7.11. Dacă nici Participanții extrași ca rezervă pentru premiu nu pot fi contactați sau nu acceptă premiul sau nu furnizează informațiile necesare în sensul acestui Regulament, premiul va rămâne în posesia Organizatorului. 7.12. Cu excepția cazului în care Organizatorul Campaniei Plătești și Primești Recompense decide expres altfel, Premiul Campaniei nu poate fi înlocuit cu valoarea sa în numerar, cu orice alte bunuri sau servicii și nu poate fi înstrăinat. În consecință, niciun Câștigător al acestei Campanii nu are posibilitatea de a primi contravaloarea în numerar a premiului sau de a îl preschimba în alte bunuri, nici de a solicita modificarea parametrilor/caracteristicilor premiului. 7.13. Organizatorul nu va fi răspunzător pentru daunele suportate de câștigător în legătură cu premiul câștigat, indiferent de natura acestor daune, cu excepția situațiilor prevăzute expres de lege care stabilesc această răspundere. În special, Organizatorul nu își asumă nicio răspundere pentru utilizarea efectivă a premiului. Organizatorul nu este răspunzător pentru calitatea premiului și nu garantează durata de utilizare sau de funcționare a premiului acordat. 8. TAXE ȘI IMPOZITE 8.1. Împuternicitul Organizatorului, se obligă să calculeze, să rețină la sursă, să declare și să transfere la bugetul de stat impozitul datorat pentru premiile acordate câștigătorilor, în conformitate cu prevederile Codului Fiscal, Titlul IV Impozit pe Venit, Capitolul VIII, | forfeits the right to receive the prize. In these cases, the agency will try to offer the prize to the reserve designated Participant, for which the same contact and validation procedure as mentioned above will be applied. 7.11. If the Participants drawn as a reserves for a prize cannot be contacted or does not accept the prize or does not provide the necessary information for the purposes of these Rules, the prize will remain in the possession of the Organizer. 7.12. Unless the Pay & Get Rewards Campaign Organizer expressly decides otherwise the Campaign Prize may be substituted for their cash value, any other goods or services, and may not be alienated. Consequently, no Winner of this Campaign has the possibility to receive the cash value of the prize or to exchange it for other goods, nor to request the changes of the parameters/characteristics of the prize. 7.13. The organizer will not be liable for the damages incurred by the winner in connection with the prize won, regardless of the nature of these damages, except for the situations expressly provided by law that establish this liability. In particular, the Organizer assumes no responsibility for the actual use of the prize. The organizer is not responsible for the quality of the prize and does not guarantee the duration of use or operation of the prize awarded. 8. FEES AND TAXES 8.1. The Organizer's Representative, undertakes to calculate, withhold at source, declare and transfer to the state budget the tax due for the prizes awarded to the winners, in accordance with the provisions of the Fiscal |
dacă sunt aplicabile. 8.2. Participanților la Campanie nu li se vor solicita costuri suplimentare directe sau indirecte, cu excepția costurilor normale de derulare a campaniei (de exemplu, valoarea accesului la internet sau la alte servicii de comunicare). 9. ÎNCETAREA CAMPANIEI PROMOȚIONALE. FORȚĂ MAJORĂ 9.1. Mastercard are dreptul irevocabil de a înceta Campania Promoțională în orice moment, indiferent de motiv, cu condiția publicării unei notificări în acest sens pe pagina de internet: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx cu cel puțin 1 zi înainte de data încetării. În aceste cazuri, nu se datorează despăgubiri Participanților, iar Mastercard nu va fi răspunzătoare pentru daune, pierderi efective sau potențiale, indiferent de natura acestora, care ar putea fi suportate de orice persoană fizică (inclusiv Participanții) sau juridică (inclusiv Instituțiile Financiare) în legătură cu încetarea Campaniei Promoționale. 9.2. Campania se poate încheia înainte de expirarea perioadei prevăzute, în cazul apariției unui eveniment de forță majoră. 9.3. Forța majoră înseamnă orice eveniment care nu poate fi prevăzut, controlat sau remediat de către Organizator, inclusiv incapacitatea Organizatorului din motive independente de voința sa și apariția cărora face imposibilă îndeplinirea obligațiilor care îi revin în temeiul Regulamentului. 9.4. Dacă o situație de forță majoră împiedică sau întârzie total sau parțial executarea Regulamentului și continuarea Campaniei, Organizatorul va fi exonerat de responsabilitatea privind îndeplinirea obligațiilor sale pentru perioada în care această îndeplinire va fi împiedicată sau întârziată, în | Code, Title IV Income Tax, Chapter VIII, if applicable. 8.2. No direct or indirect additional costs will be charged to Campaign participants, except for the normal costs of running the Campaign (for example, the value of Internet access or other communication services). 9. TERMINATION OF PROMOTIONAL CAMPAIGN. MAJOR FORCE 9.1. Mastercard has the irrevocable right to terminate the Promotional Campaign at any time, regardless of the reason, provided that a notice to this effect is published on the website: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx at least 1 day before the termination date. In these cases, no compensation is due to the Participants, and Mastercard will not be liable for damages, actual or potential losses, regardless of their nature, that could be incurred by any natural person (including the Participants) or legal entity (including the Financial Institutions) in in connection with the termination of the Promotional Campaign. 9.2. The campaign can end before the expiration of the stipulated period, in the event of a force majeure event. 9.3. Force majeure means any event that cannot be foreseen, controlled or remedied by the Organizer, including the inability of the Organizer for reasons beyond its control and the occurrence of which makes it impossible to fulfill its obligations under the Rules. 9.4. If a situation of force majeure prevents or delays in whole or in part the execution of the Rules and the continuation of the Campaign, the Organizer will be exempted from the responsibility regarding the fulfillment of its obligations for the period in which this fulfillment will be prevented or delayed, in the event that it invokes force majeure, being |
cazul în care invocă forță majoră, fiind obligat să comunice Participanților apariția cazului de forță majoră, în termen de termen de 24 de ore de la apariția acestuia, printr-o postare pe pagina de internet: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx. 10. RĂSPUNDERE 10.1. Agenția, Subîmputerniciții Organizatorului, Instituțiile Financiare și Mastercard nu sunt răspunzătoare și nu pot fi chemate în instanță în ceea ce privește imposibilitatea de utilizare a premiului, din motive care nu sunt imputabile acestora. 10.2. Agenția și Mastercard nu sunt răspunzătoare pentru problemele tehnice legate de participarea la Campanie care apar din motive aflate în afara controlului acestora. 10.3. Acest Regulament este aplicabil în relația dintre Mastercard și Instituția Financiară. Instituția Financiară, în conformitate cu articolul 3.2, are obligația de a întocmi Regulamentul Participantului. Regulamentul Participantului va respecta toate cerințele legale aplicabile și va fi pus la dispoziția Participanților. 10.4. Agenția reprezintă entitatea de sprijin a Campaniei Promoționale și este răspunzătoare pentru tragerea la sorți și pentru procesul de livrare către câștigători și poartă întreaga răspundere pentru orice daune sau pierderi care pot fi suportate de persoane fizice sau juridice în legătură cu obligațiile sale. Mastercard nu își asumă nicio răspundere pentru obligații sau pierderi de orice tip asociate cu această Campanie Promoțională (inclusiv, fără însă a se limita la acordarea sau furnizarea premiilor în stare corespunzătoare și/sau în conformitate cu termenii acestui Regulament). 10.5. Mastercard nu își asumă nicio răspundere pentru obligații sau pierderi de orice tip, | obliged to notify the Participants of the occurrence of the case of force majeure, within 24 hours of its occurrence, through a posting on the website: xxx.xxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx. 10. LIABILITY 10.1. The Agency, the Organiser's sub- authorized representatives, the Financial Institutions and Mastercard are not responsible and cannot be sued for the impossibility of using the prize, for reasons not attributable to them. 10.2. The Agency and Mastercard are not responsible for technical problems related to participation in the Campaign that occur for reasons beyond their control. 10.3. This Rules are applicable in the relationship between Mastercard and the Financial Institution. The Financial Institution, in accordance with Article 3.2, has the obligation to draw up the Participant's Regulations. The Participant Rules will comply with all applicable legal requirements and will be made available to the Participants. 10.4. The Agency is the supporting entity of the Promotional Campaign and is responsible for the draw and the delivery process to the winners and bears full responsibility for any damages or losses that may be incurred by natural or legal persons in connection with its obligations. Mastercard assumes no liability for liabilities or losses of any kind associated with this Promotional Campaign (including but not limited to awarding or providing the prizes in proper condition and/or in accordance with the terms of these Rules). 10.5. Mastercard assumes no liability for liabilities or losses of any kind, present or |
prezente sau viitoare și indiferent de natura acestora asociate cu procesul de tragere la sorți realizat de Agenție. 10.6. Deși Mastercard depune eforturi rezonabile pentru a se asigura că informațiile prezentate pe site-ul web Mastercard sunt corecte și la zi, aceste informații pot conține erori sau greșeli ortografice. Mastercard își rezervă dreptul de a face modificări, corecturi și/sau îmbunătățiri ale informațiilor în orice moment, fără notificare. Mastercard nu acordă garanții și nu face declarații cu privire la acuratețea informațiilor și nu își asumă nicio răspundere sau responsabilitate pentru erorile sau omisiunile din conținutul de pe site-ul web Mastercard. Accesul la site-ul Mastercard și utilizarea conținutului acestuia se fac pe răspunderea și pe riscul utilizatorului. 10.7. Mastercard nu își asumă nicio responsabilitate și va fi exonerată de răspundere pentru orice achiziții efectuate de Participant în contextul Campaniei Promoționale și nu va fi parte în litigiile cu privire la acestea/în legătură cu acestea. Mastercard are dreptul de a lua toate măsurile necesare (de exemplu, fără însă a se limita la excluderea din Campania Promoțională cu informarea ulterioară a Participantului) în cazul unei încercări de fraudare a sistemului, de abuz (de exemplu, fără însă a se limita la solicitarea unei returnări repetate în legătură cu produsele, de nerespectare a condițiilor de înscriere în Campania Promoțională, înscrieri anterioare precum și pe durata înscrierii) sau al oricăror alte încercări care ar putea afecta imaginea sau costurile acestei Campanii Promoționale. 11. LITIGII 11.1. Eventualele litigii care apar între Organizator și participanții la Campania Promoțională vor fi soluționate pe cale amiabilă. 11.2. Contestațiile înaintate de Participanți în | future and regardless of their nature associated with the drawing process conducted by the Agency. 10.6. Although Mastercard makes reasonable efforts to ensure that the information presented on the Mastercard website is accurate and up- to-date, such information may contain errors or misspellings. Mastercard reserves the right to make changes, corrections and/or improvements to the information at any time without notice. Mastercard makes no warranties or representations as to the accuracy of the information and assumes no liability or responsibility for errors or omissions in the content on the Mastercard website. Access to the Mastercard website and use of its content is at the user's own risk and responsibility. 10.7. Mastercard assumes no responsibility and shall be held harmless for any purchases made by the Participant in the context of the Promotional Campaign and shall not be a party to any disputes in respect thereof/in connection therewith. Mastercard has the right to take all necessary measures (for example, but not limited to exclusion from the Promotional Campaign with further informing of the Participant) in case of an attempt to defraud the system, abuse (for example, but not limited to requesting repeated return attempts in relation to the products, non-compliance with the terms of registration in the Promotional Campaign, previous registrations as well as during the registration period) or any other attempts that could affect the image or costs of this Promotional Campaign. 11. DISPUTES 11.1. Any disputes arising between the Organizer and the participants of the Promotional Campaign will be settled amicably. |
legătură cu desfășurarea Campaniei Promoționale, care apar pe durata Campaniei, pot fi transmise în scris sau prin e-mail doar către Agenție, la adresele de mai jos. Un Participant trebuie să transmită contestația în termen de 3 zile de la data publicării câștigătorilor la adresa de email: xxxx.xxxx@xxxxxxxxxx.xx. După această dată, contestațiile nu vor fi considerate valabile. 11.3. Acest Regulament precum și Regulamentul Participantului sunt obligatorii pentru toți Participanții și câștigătorii Campaniei Promoționale, iar deciziile Mastercard sunt definitive cu privire la toate chestiunile legate de Campania Promoțională. 11.4. Prezentul regulament s-a intocmit bilingv în Română și Engleză, ambele versiuni având conținut identic. În caz de discrepanțe între cele două versiuni, versiunea în limba română va prevala. 12. Independența prevederilor 12.1 În cazul în care orice prevedere din acest Regulament sau orice parte a unei prevederi este considerată nelegală, nevalabilă sau neexecutorie, prevederea respectivă va fi separată de acest Regulament și nu va afecta forța juridică și posibilitatea de executare a celorlalte prevederi. Într-o atare situație, Organizatorul va efectua toate demersurile necesare pentru modificarea Regulamentului și aprobarea de clauze similare conforme. 12.2 Prezentul Regulament prevalează asupra tuturor acordurilor, anunțurilor și declarațiilor anterioare cu privire la Campania Promoțională. În cazul în care detaliile Campaniei Promoționale contrazic sau contravin acestui Regulament, prevederile Regulamentul prevalează.. Neexercitarea de către Mastercard a oricăror drepturi în conformitate cu acest Regulament nu va fi considerată o renunțare la aceste drepturi. | 11.2. Complaints submitted by Participants in connection with the conduct of the Promotional Campaign, which appear during the Campaign, can be sent in writing or by e- mail only to the Agency, at the addresses below. A Participant must send the appeal within 3 days from the date of publication of the winners to the email address: xxxx.xxxx@xxxxxxxxxx.xx. After this date, appeals will not be considered valid. 11.3. These Rules and the Participant Rules are binding on all Participants and winners of the Promotional Campaign, and Xxxxxxxxxx'x decisions are final on all matters related to the Promotional Campaign. 11.4. This rules were drawn up bilingually in Romanian and English, both versions having identical content. In case of discrepancies between the two versions, the Romanian version will prevail. 12. Independence of provisions 12.1 If any provision of these Rules or any part of a provision is deemed illegal, invalid or unenforceable, that provision will be severed from these Rules and will not affect the legal force and enforceability of the other provisions. In such a situation, the Organizer will carry out all the necessary steps to modify the Rules and approve similar similar clauses. 12.2 These Rules supersede all previous agreements, announcements and statements regarding the Promotional Campaign. If the details of the Promotional Campaign contradict or contravene these Rules, the provisions of the Rules prevail. Mastercard's failure to exercise any rights under these Rules shall not be deemed a waiver of those rights. |
13. Prelucrarea datelor cu caracter personal 13.1. Pentru informatii, consultati declaratia privind confidentialitatea datelor cu caracter personal a Institutiei dumneavoastra Financiare. | 13. Processing of personal data 13.1. For information, consult the declaration regarding the confidentiality of personal data of your Financial Institution. |