ACT ADITIONAL
ACT ADITIONAL
nr. [●] / [●] februarie 2018
la Contractul de Mandat nr. [●] /[zi] [luna][an]
Prezentul Act Aditional („Actul Aditional”) a fost incheiat la data referita mai sus intre:
FONDUL PROPRIETATEA S.A.
(„Fondul”) cu sediul social in municipiul Bucureşti, Str. Buzeşti nr. 78 – 80, etaj 7, sector 1, România, înmatriculata la Registrul Comertului sub nr. J40/21901/ 28.12.2005, Cod unic de înregistrare (CUI) 00000000, reprezentata prin Xxxxxxxx Xxxxxxxxx International Services S.À R.L., o societate cu răspundere limitată, ce se califica drept administrator de fonduri de investiții alternative în conformitate cu articolul 5 din Legea din Luxemburg din data de 12 iulie 2013 referitoare la administratorii de fonduri de investiții alternative, autorizata de Commission de Surveillance du Secteur Financiere sub nr. A00000154/21.11.2013, cu sediul social în L-1246 Luxemburg, 0X xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx în Registrul Comerțului și Societăților din Luxemburg sub numărul B36.979 si in Registrul Autorității de Supraveghere Financiara din Romania sub numărul PJM07.1AFIASMDLUX0037/10.03.2016,
in calitate de administrator de fond de investiții alternative si administrator unic al Fondului, prin xxxxxx Xxxxx Xxxxx, reprezentant permanent si împuternicit prin Hotărârea AGOA (astfel cum este definita mai jos) sa semneze prezentul Act Adițional, în calitate de BENEFICIAR,
şi
Domnul , cetăţean [●], născut la data de [●], în [●], domiciliat în [●], legitimat cu carte de identitate / paşaport nr. [●] eliberat de [●] la data de [●], în calitate de membru al Comitetului Reprezentantilor Fondul Proprietatea SA, denumit in continuare
ADDENDUM
no. [●] / [●] February 2018
to the Mandate Agreement no. [●] /[day] [month][year]
This herein Addendum („Addendum”) has been executed on the day above-mentioned by and between:
FONDUL PROPRIETATEA S.A. (The
Fund”) with its headquarters in Bucharest, 00 – 00 Xxxxxxx Xxxxxx, 0xx xxxxx, 0xx xxxxxxxx, Xxxxxxx registered with the Bucharest Trade Register under no. J40/21901/ 28.12.2005, having as Sole Registration Number 18253260, represented by Xxxxxxxx Xxxxxxxxx International Services S.À R.L., a société à responsabilité limitée qualifying as an alternative investment fund manager under article 5 of the Luxembourg law of 12 July 2013 on alternative investment fund managers, authorized by the Commission de Surveillance du Secteur Financier under no. A00000154/21 November 2013, whose registered office is located at 0x, xxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx, X-0000 Xxxxxxxxxx, registered with the Luxembourg register of commerce and companies under number B36.979, registered with the Romanian Financial Supervisory Authority under number PJM07.1AFIASMDLUX0037/10 March
2016, in its capacity as the alternative investment fund manager and sole director of the Fund, by Mr. Xxxxx Xxxxx, permanent representative and empowered through the OGM Resolution (as defined below) to sign this addendum, as the BENEFICIARY,
and
Mr. , [●] citizen, born on [●], in [●], resident in [●], identified with identity card / passport no. [●] issued by the [●] on [●], as member of the Board of Nominees of Fondul Proprietatea SA, hereinafter referred to as the
MANDATAR.
Beneficiarul si Mandatarul vor fi denumiti in mod individual “Partea” si in mod colectiv “Partile”;
Având în vedere:
Părtile au incheiat Contractul de Mandat nr. [●] / [zi][luna][an] („Contractul”);
Hotărârea Adunării Generale Ordinare a Acţionarilor nr. [●] din 14 februarie 2018 prin care a fost aprobată creşterea remuneraţiei membrilor Comitetului Reprezentantilor la suma brută de 24.123 RON / lună începând cu data de 1 ianuarie 2018 şi modificarea corespunzătoare a contractelor de mandat („Hotărârea AGOA”),
Atunci, Părţile au decis modificarea Contractului după cum urmează:
Articolul 1 – Articolul 5 – Remuneratia mandatarului, alineatul 5.1 din Contract se va modifica si va avea urmatorul continut:
„5.1. Pentru serviciile prestate de către Mandatar conform prezentului Contract, remuneraţia este în cuantum brut lunar de
24.123 lei, începând cu data de 1 ianuarie 2018”.
Articolul 2 – Celelalte prevederi ale Contractului rămân nemodificate.
Părţile au încheiat prezentul Act Adiţional în 3 (trei) exemplare originale în limba română si engleză, din care 1 (un) exemplar pentru MANDATAR şi 2 (două) exemplare pentru BENEFICIAR. În caz de discrepanțe între cele două versiuni, va prevala versiunea în limba română.
MANDATARY.
The Beneficiary and the Mandatary shall be individually referred to as “the Party” and collectively as “the Parties”;
Whereas:
The Parties have executed the Mandate Agreement no. [●] /[day] [month][year] (“the Contract”);
Resolution no. [●] of the Ordinary General Shareholders’ Meeting of [●] / 14 February 2018, whereby it has been approved the increase of the gross remuneration of the members of the Board of Nominees to RON 24,123 / month starting with 1 January 2018 and the corresponding amendment of the mandates agreements (“OGM Resolution”),
Now, the Parties have decided the amendment of the Contract as follows:
Article 1 – Article 5 - Mandatary’s remuneration, paragraph 5.1 of the Contract shall be amended and shall read as follows:
“5.1. The gross monthly remuneration stipulated for the services provided by the Mandatary under this Contract amounts to RON 24,123, starting with 1 January 2018”.
Article 2 – All other provisions of the Contract remain unchanged.
The Parties have executed this Addendum in
3 (three) original counterparts, in both Romanian and English, out of which one (1) copy for the MANDATARY and two (2) for the BENEFICIARY. In case of discrepancies between these two versions, the Romanian one shall prevail.
Urmează pagina cu semnături/Signature page to follow
MANDATARUL/MANDATARY,
(xxxxxxxxx si numele /first name and surname)
(semnatura / signature)
FONDUL PROPRIETATEA S.A.,
Prin/by Xxxxx Xxxxx
(semnatura / signature)