CONTRACT

CONTRACT

DE VÂNZARE-CUMPĂRARE A GAZELOR NATURALE Nr. din XX.XX.2023

Cap. I Părţile contractante Art. 1

......................................................, cu sediul social în ............................., Jud. ......................, Str.

............................, Nr. ........., Cod poștal ..................., înregistrată la Registrul Comerțului sub nr.

............................, cod unic de înregistrare ..............................., având cont deschis la ,

număr IBAN ......................................, reprezentată legal de , în calitate de Director General

Adjunct, în calitate de denumită în cele ce urmează,„Vânzătorul”,

si

Delgaz Grid S.A., persoană juridică română, cu sediul în Tîrgu Mureş, Jud. Mureş, Bd. Pandurilor nr. 42, et. IV, telefon 0000000000, fax 0000000000, înregistrată la Registrul Comerţului cu nr. J26/326/08.06.2000, cod unic de înregistrare RO10976687, cont nr. XX00XXXX000XX00000000000, deschis la BRD Tîrgu Mureş, sucursala Tîrgu Mureş, reprezentată legal de Xx. XXXXXXX Xxxxxxxx , în calitate de Director General şi de D- na. XXXXX Xxxx Xxxxx, în calitate de Director General Adjunct, *titular al Licenţei de Distributie a gazelor naturale nr. 1876 din 30.10.2013, denumită în cele ce urmează Cumpărătorul,

Vânzătorul şi Cumpărătorul fiind denumiţi în continuare, în mod individual „Partea” şi în mod colectiv, „Părţile”, au convenit încheierea prezentului contract de vânzare-cumpărare de gaze naturale („Contractul”), urmare a răspunsului transmis de Vânzător la Invitaţia de participare la ofertare gaze naturale pentru consum tehnologic nr. afişată pe site - ul propriu de Cumpărător.

Cap. II Terminologie Art. 2

În prezentul Contract, termenii redactaţi între ghilimele au sensul atribuit prin definiţiile din Anexa nr. 1.

Cap. III Obiectul contractului Art. 3

(1) Obiectul Contractului este reprezentat de vânzarea de către Vânzător şi cumpărarea de către Cumpărător, la preţul convenit confrom art.10 alin. (1), a unor cantităţi determinate de gaze naturale pentru consum tehnologic, exprimate în unităţi de energie („Cantitatea Contractată”), predate/ preluate in Punctul Virtual de Tranzacționare, denumit in continuare „PVT”, („Cantitatea Contractată”), in conformitate cu Anexa nr. 2.

(2) Cantitatea zilnică de gaze naturale programată a fi livrată este cea determinată prin împărțirea cantității lunare programată a fi livrată la numărul de zile calendaristice ale lunii respective de livrare.

(3) Părţile se obligă să respecte prevederile cadrului de reglementare din domeniul gazelor naturale, inclusiv, fără însă a se limita la cele ale Ordinului nr. 16/2013 privind aprobarea „Codului Reţelei pentru Sistemul Naţional de Transport al gazelor naturale”, cu modificarile si completarile ulterioare sau ale Ordinului ANRE nr. 83/27.05.2020 privind aprobarea venitului reglementat, a venitului reglementat corectat,si a tarifelor de transport pentru activitatea de transport al gazelor naturale prin Sistemul Național de Transport, cu modificările si completările ulterioare. În acest sens, în cazul modificării cadrului de reglementare în vigoare, prevederile prezentului Contract se vor amenda în mod corespunzător.

Cap. IV Obligația de preluare Art. 4

(1) Obligaţia Cumpărătorului de preluare conform Art. 3 se reduce în mod corespunzător dacă livrarea gazelor naturale de către Vânzător către Cumpărător a fost întreruptă sau limitată din cauza:

a) existenţei unui caz de forţă majoră;

b) culpei Vânzătorului;

c) reducerii livrărilor la solicitarea OTS, potrivit legislaţiei în vigoare, în situaţii în care este periclitată siguranţa sistemului pentru livrări prin SNT. Sunt exceptate situaţiile datorate dezechilibrelor surse/consumuri induse de alţi utilizatori ai sistemelor de transport/ distribuţie;

d) oricărei alte situații prevăzute de lege;

e) restrictionarea dovedita a accesului Vânzătorului la platforma de echilibrare a OTS.

(2) Obligația lunara de preluare a Cumpărătorului este identica cu suma notificarilor zilnice efectuate in conformitate cu prevederile Art. 12 din Contract, cantitatea alocata zilnic fiind identica cu cea notificata zilnic.

Cap. V Obligaţia de livrare Art. 5

(1) Obligația Vânzătorului de livrare conform alin. (2) de mai jos se va realiza în PVT.

(2) Vânzătorul se obligă să pună zilnic la dispoziția Cumpărătorului cantitatea de gaze naturale notificată conform art. 12 prin notificarea acestora in platforma OTS, GMOIS.

(3) Obligația lunara de livrare a Vânzătorului este identica cu suma notificarilor zilnice efectuate de Cumpărător în conformitate cu prevederile Art. 12 din Contract, cantitatea alocata zilnic fiind identica cu cea notificata zilnic.

(4) a) În situația în care Vânzătorul nu își îndeplinește obligația de livrare conform prezentului Contract, Cumpărătorul va factura Vânzătorului contravaloarea gazelor naturale nelivrate, calculată astfel:

- diferența între prețul contractual și prețul la care Cumpărătorul a achiziționat din alte surse gazele nelivrate de către Vânzător, înmulțită cu cantitatea nelivrată.

b) În cazul în care Cumpărătorul nu reușește să achiziționeze din alte surse cantitatea de gaze nelivrată de către Vânzător, acesta va factura Vânzătorului contravaloarea gazelor naturale nelivrate, calculată astfel:

- prețul pentru deficit aplicat de operatorul de transport pentru perioada în care a intervenit nelivrarea înmulțită cu cantitatea nelivrată.

(5) Cumpărătorul va emite facturile în baza alin. (4) de mai sus în termen de 2 zile lucrătoare de la data nelivrării cu termen scadent de plată de 5 zile de la emiterea facturii.

Cap. VI Durata Contractului Art. 6

Prezentul Contract se încheie pentru perioada de 01.08.2023, ora 07:00 a.m, ora României – 01.09.2023, ora 07:00 a.m, ora României.

Cap. VII Predarea/preluarea gazelor naturale, măsurarea gazelor naturale Art. 7

(1) Predarea/ preluarea gazelor naturale se face la termenul şi locurile stabilite prin prezentul Contract.

(2) Punctul de Livrare este locul unde proprietatea asupra gazelor naturale trece de la Vânzător la Cumpărător.

(3) Cheltuielile ocazionate de predarea/ preluarea gazelor naturale în punctele de Predare/ Preluare Comercială vor fi suportate conform prevederilor legislaţiei în vigoare, după cum urmează:

a) Vânzătorul consimte să suporte plata tuturor costurilor fără a se limita la impozite, taxe sau tarife impuse de orice autoritate guvernamentală asupra sau în legătură cu gazele naturale înainte de sau în momentul livrării acestora către Cumpărător în Punctele de Livrare.

b) Cumpărătorul consimte să suporte plata tuturor costurilor, fără a se limita la impozite, taxe sau tarife impuse de orice autoritate guvernamentală asupra sau în legătură cu gazele naturale după preluarea acestora de către Cumpărător în PVT.

Art. 8

(1) Măsurarea cantităţilor de gaze naturale se face continuu, cu ajutorul contoarelor, sistemelor şi echipamentelor de măsurare care îndeplinesc condiţiile prevăzute în reglementările metrologice şi în standardele în vigoare. Determinarea cantităţilor de gaze naturale şi conversia în unităţi de energie în Punctele de Predare/Preluare comercială se face zilnic, respectiv conform prevederilor legislaţiei în vigoare.

(2) Determinarea cantităţilor de gaze naturale Predate/ Preluate şi determinarea puterii calorifice superioare pot fi contestate justificat de către partea interesată; în acest caz, se va proceda conform prevederilor legislaţiei în vigoare.

Art. 9

(1) Calitatea gazelor naturale livrate trebuie să respecte condiţiile impuse prin legislaţia în vigoare şi va fi atestată pe baza buletinelor de analiză a probelor prelevate la Punctele de Predare/ Preluare comercială, conform reglementărilor în xxxxxxx.Xx solicitarea justificată a uneia dintre Părţi se vor efectua analize ori de câte ori este necesar, conform legislaţiei în vigoare.

(2) Vânzătorul va pune la dispoziţia Cumpărătorului, la cererea scrisă a acestuia, buletinele de analiză prevăzute la alin. (1) de mai sus, cu respectarea reglementărilor in vigoare.

Cap. VIII Preţul Contractului. Condiţii şi modalităţi de plată. Garantare.

Art. 10

(1) Prețul gazelor naturale ce formează obiectul prezentului Contract („Preţul Contractual gaze naturale”), este cel rezultat din oferta de livrare transmisă de Vânzător la Invitaţia de participare la ofertare gaze naturale pentru consum tehnologic nr. afişată pe site - ul propriu de Cumpărător, ofertă acceptată de Cumpărător, respectiv lei/MWh.

(2) Prețul prevăzut la Art. 10 alin. (1) este stabilit in condiția de livrare „Franco-Vanzător“ (in PVT). Pentru evitarea oricărui dubiu, Prețul Contractual include costurile serviciilor de transport de intrare in SNT (tariful de rezervare de capacitate pe puncte de intrare in SNT, in conformitate cu Ordinul ANRE nr. 32/26.05.2021 valabil pentru anul gazier 2021/2022 este in sarcina Vânzătorului). De asemenea, Prețul Contractual nu include TVA si accize.

(3) Obligaţiile de declarare şi plată a accizei către bugetul consolidat al statului pentru gazele naturale achiziţionate în baza prezentului Contract se stabilesc în conformitate cu prevederile legislației fiscale. În acest sens, Cumpărătorul va transmite Vânzătorului după luna de livrare Declaraţia pe proprie răspundere conform Modelului din Anexa nr. 3.

Art. 11

(1) Plata gazelor naturale se va efectua de către Cumpărător prin virament bancar in contul bancar al Vanzatorului, în 30 zile de la emiterea facturii.

(2) Vânzătorul va emite factura fiscală până cel târziu în data de 15 a lunii următoare celei de consum.

(3) Facturile întocmite de Vânzător corespunzător prevederilor prezentului Contract se vor transmite Cumpărătorului prin email la data emiterii.

(4) Plata se consideră efectuată la data înscrisă pe documentul care atestă plată. Cumpărătorul va menţiona in mod explicit pe ordinul de plată factura care se achită și îl va transmite Vânzătorului prin email, conform Art. 20 de mai jos.

(5) Neachitarea la termenul scadent de plată a facturii emisă conform prezentului articol, dă dreptul Vânzătorului la perceperea unei cote a dobânzilor de întârziere egală cu nivelul dobânzilor pentru neplata la termen a obligaţiilor faţă de bugetul de stat consolidat, calculată pentru fiecare zi de întârziere, începând cu ziua imediat următoare Datei Scadente, până la achitarea integrală a debitului, inclusiv ziua plăţii;

(6) În cazul în care o sumă facturată de către Vânzător este contestată integral sau în parte de Cumpărător, acesta va înainta o notă explicativă Vânzătorului cuprinzând obiecțiile sale, în termen de 5 (cinci) zile lucratoare de la data primirii facturii prin poșta electronică, și va plăti suma rămasă necontestată până la termenul limită de plată, prevăzut la alin. (1). Obiecțiile Cumpărătorului privind valorile facturate prezentate în nota explicativă se vor concilia între Părți în termen de 5 (cinci) zile lucrătoare de la data primirii pretențiilor formulate de către Cumpărător. Pentru sumele contestate, dar stabilite ulterior pe cale amiabilă sau hotărâre judecătorească a fi datorate de Cumpărător, acesta va plăti, pe lângă suma datorată, o penalitate calculată conform prevederilor alin. 5. În cazul în care, în urma contestației, s-a stabilit reducerea valorilor facturate, Cumpărătorului i se restituie eventualele sume și penalități aferente calculate potrivit alin. 5 deja plătite, corespunzătoare reducerii respective.

(7) Toate celelalte facturi emise conform prevederilor contractuale vor avea data scadenta 15 (cincisprezece) zile de la data emiterii, cu excepția situației de la art. 5 alin. (5).

Cap. IX Procedura de nominalizare, alocare, notificare. Dezechilibre Art. 12. Nominalizare/Alocare/Notificare

A. Nominalizare lunara

(1) Suma nominalizarilor zilnice reprezinta nominalizarea lunara si devine obligatie de livrare/preluare lunara pentru cele doua parti.

B. Nominalizare zilnica/Notificare in PVT

(1) Cumparatorul are dreptul de a nominaliza zilnic cantitatea stabilită conform Art. 3 alin. (2) şi alin. (3) și comunicată pe e-mail Vânzătorului in ziua D-1 pana la ora 13:30 pentru ziua de livrare D; in cazul livrarilor de weekend sau sarbatori legale, nominalizarea va fi transmisa in ultima zi lucratoare pana la ora 13:30 pentru zilele nelucratoare si prima zi lucratoare de dupa. Cantitatile astfel nominalizate devin ferme pentru ambele Parti.

(2) Partile au obligatia de a transmite si nominaliza OTS cantitatea zilnica convenita, prin notificare in PVT, conform procedurii prevazute in Codul Retelei.

C. Alocare zilnica/lunara

(1) Partile isi asuma ca nivelul alocarii zilnice reprezinta cantitatea de gaze naturale rezultata prin aplicarea Codului Retelei (corelarea notificarilor in PVT).

(2) Partile isi asuma ca nivelul alocarii lunare reprezinta suma alocarilor zilnice rezultate prin aplicarea Codului Retelei.

Art. 13 Dezechilibre

(1) Orice dezechilibru zilnic/ lunar generat Vânzătorului/ Cumpărătorului este asumat de către Cumpărător, respectiv Vânzător si intra in responsabilitatea Cumpărătorului/ Vânzătorului, după caz, cu excepția cazurilor in care Părțile, de comun acord, stabilesc o alta soluție.

(2) Contravaloarea dezechilibrelor generate de catre Cumpărător/ Vânzător se datorează către cealaltă parte si se calculează conform prevederilor legale in vigoare.

Cap. X Taxe şi impozite Art. 14

(1) În conformitate cu prevederile legale, Vânzătorul consimte să fie responsabil şi să plătească sau să determine plata tuturor taxelor sau impozitelor, impuse de orice autoritate guvernamentală şi asociate gazelor naturale livrate în baza prezentului Contract, înainte de predarea lor către Cumpărător la Punctele de Livrare.

(2) În conformitate cu prevederile legale, Cumpărătorul consimte să fie responsabil şi să plătească sau să determine plata tuturor taxelor sau impozitelor, impuse de către orice autoritate guvernamentală şi asociate gazelor naturale livrate în baza prezentului Contract, după primirea acestora de la Vânzător la Punctele de Livrare.

Cap. XI Drepturi şi Obligaţii

Art. 15 Drepturile şi Obligaţiile Vânzătorului

(1) Vânzătorul are următoarele drepturi:

a) să încaseze contravaloarea gazelor naturale vândute în baza prezentului Contract;

b) să limiteze sau să întrerupă furnizarea gazelor naturale la Cumpărător în următoarele cazuri:

- la solicitarea scrisa a OST, în situații de criza (deficit de presiune si/sau debit) care periclitează siguranța SNT;

- la solicitarea scrisa a OST, în situația reviziilor şi reparațiilor programate sau neprogramate;

c) să factureze Cumpărătorului cantitatea de gaze naturale livrată, precum și să emită facturile prevăzute la Art. 11 alin. (7) de mai sus - dacă este cazul – în conformitate cu prevederile contractuale şi să încaseze contravaloarea acestora;

d) sa nominalizeze către operatorul sistemului național de transport cantitatea zilnica comunicata de Cumparator in baza prezentului Contract;

e) să factureze Cumpărătorului contravaloarea dezechilibrelor generate Vânzătorului în conformitate cu „Procedura de Nominalizare şi Alocare;

f) să factureze Cumpărătorului gazele naturale nepreluate conform prevederilor Art. 10 alin. (2).

(2) Vânzătorul are următoarele obligații:

a) să livreze Cumpărătorului cantitățile de gaze naturale potrivit prezentului Contract;

b) să asigure parametrii specificați ai gazelor naturale livrate, în conformitate cu legislația în vigoare;

c) să factureze Cumpărătorului gazele naturale livrate;

d) să achite integral și la termen facturile emise de Cumpărător în condițiile prezentului Contract;

e) să notifice Cumpărătorul cu privire la lucrările programate/ neprogramate de întreținere, reparații, cuplări/ decuplări de tronsoane de conductă, precum și manevrele tehnice programate la punctele fizice de intrare în SNT, după cum urmează:

i. în situația în care vehicularea gazelor naturale a fost întreruptă planificat, Vânzătorul va notifica în scris Cumpărătorul, în legătură cu perioada de întrerupere și cu privire la data previzionată a reluării furnizării, cu cel puțin 2 (două) zile lucrătoare înainte de data de întrerupere a acestuia;

ii. în situația în care vehicularea gazelor naturale a fost întreruptă neplanificat datorită unor situații de urgență, Vânzătorul va comunica telefonic de urgență (și ulterior și în scris) Cumpărătorului data preconizată de reluare a furnizării, precum și orice modificări în legătură cu această dată;

iii. în situația în care prestarea serviciului a fost întreruptă neplanificat datorită unor situații de urgență, iar OTS estimează că întreruperea va dura mai mult de 24 (douăzeci si patru) ore, Vânzătorul va notifica în scris Cumpărătorul în legătură cu data preconizată de reluare a furnizării, precum şi notificări scrise la intervale de maxim 12 (doisprezece) ore de la notificarea anterioară, asupra evoluției situației, inclusiv asupra oricărei modificări a datei/orei preconizate pentru reluarea furnizării.

f) să reia livrarea gazelor naturale către Cumpărător în termen de maxim 24 (douăzeci si patru) ore de la data încetării motivului întreruperii, cu excepția situațiilor de forță majoră și a stării de necesitate.

g) să dețină acces la PVT pe toata perioada de livrare, respectiv să dețină dreptul de a tranzacționa în PVT potrivit prevederilor Codului Rețelei.

h) să dețină și să mențină în vigoare, pe toata durata Contractului, licențele și autorizațiile necesare livrării/preluării gazelor naturale în PVT și să respecte prevederile acestora.

Art. 16 Drepturile şi Obligaţiile Cumpărătorului

(1) Cumpărătorul are următoarele drepturi:

a) să solicite şi să preia cantităţile de gaze naturale, în conformitate cu prevederile prezentului Contract;

b) să pretindă daune Vânzătorului în cazul limitărilor sau întreruperilor în livrarea gazelor naturale, în alte situaţii decât cele permise în prezentul Contract sau de legea aplicabilă, cauzate din culpa acestuia;

c) sa refuze achitarea la plata a facturilor care nu sunt conforme cu prevederile Contractului;

d) să factureze Vânzătorului contravaloarea dezechilibrelor generate Cumpărătorului în conformitate cu

„Procedura de Nominalizare şi Alocare”;

e) să factureze Vânzătorului, cantitatea de gaze naturale nelivrate în conformitate cu prevederile art. 5 alin (4) și alin. (5) și orice alte prejudicii suferite ca urmare a acestei neexecutări.

(2) Cumpărătorul are următoarele obligaţii:

a) să preia cantităţile de gaze naturale puse la dispoziţie de către Vânzător în condiţiile prezentului Contract;

b) să achite integral şi la termen contravaloarea gazelor naturale cumpărate în condiţiile prezentului Contract;

c) sa nominalizeze catre operatorul sistemului national de transport cantitatea contractata in baza prezentului Contract;

d) sa accepte alocarea de catre Vanzator catre operatorul sistemului national de transport a cantitatii contractate in baza prezentului Contract, daca nivelul alocat este in linie cu prevederile Contractului / cu cele convenite de catre parti;

e) să dețină și să mențină în vigoare, pe toata durata Contractului, licențele și autorizațiile necesare livrării/preluării gazelor naturale în PVT și să respecte prevederile acestora.

Cap. XII Clauza de confidenţialitate

Art. 17

(1) Părţile se obligă să trateze toate informațiile, datele şi documentațiile de care au luat cunoștință în timpul şi/sau cu ocazia derulării prezentului Contract, ca informații confidențiale şi îşi asumă responsabilitatea pentru păstrarea caracterului confidențial al acestora.

(2) Sunt exceptate de la prevederile Art. 17 alin. (1) următoarele date, documente şi informații:

a) cele pentru a căror dezvăluire s-a primit acordul prealabil si scris al celeilalte Părți contractante;

b) cele care la data dezvăluirii lor sunt de circulație publică;

c) cele solicitate de organele abilitate ale statului, în baza unei obligații legale de informare;

d) cele dezvăluite către afiliați în scopul punerii în aplicare a prevederilor Contractului, sub condiția ca afiliații să fie informați despre existența obligației de confidențialitate, iar Xxxxxx să garanteze că afiliații săi vor respecta întocmai această obligație de confidențialitate.

(3) În cazul în care una dintre Părţi încalcă obligația de confidențialitate cu privire la prezentul Contract, prin dezvăluirea către terţi neautorizaţi a unor informaţii fără caracter public, va fi obligată la plata de daune către Partea prejudiciată.

Cap. XIII Răspunderea contractuală Art. 18

(1) Fiecare Parte va fi răspunzătoare doar pentru executarea şi îndeplinirea obligaţiilor sale contractuale. Părțile vor fi răspunzătoare numai pentru daunele directe dovedite care pot fi atribuite intenţiei sau culpei acestora. Răspunderea Părţilor pentru daune indirecte este exclusă în mod expres.

(2) Exceptând obligațiile pentru a căror neîndeplinire sunt prevăzute clauze specifice in prezentul Contract, pentru neexecutarea sau executarea necorespunzătoare ori neexecutarea la termen a oricăror altor obligații contractuale, Partea in culpa va plăti celeilalte Părți daune-interesele prevăzute la Art. 18 alin. (1) de mai sus.

Cap. XIV Încetarea Contractului Art. 19

(1) Prezentul Contract încetează :

a) la încetarea perioadei de valabilitate a Contractului;

b) prin acordul Părților;

c) în situația în care una dintre Părți încetează să mai dețină autorizațiile/licențele/drepturile necesare executării obligațiilor din prezentul Contract;

d) în cazul în care evenimentele de forţă majoră împiedică Părţile să îşi îndeplinească obligaţiile contractuale conform Contractului;

e) prin transmiterea notificării de reziliere de către oricare Parte, ca urmare a simplei neexecutări de către cealaltă Parte a obligațiilor contractuale prevăzute la Cap. III, IV, V, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIV, XVI, XVIII, XIX, XX, rezilierea intervenind fără intervenţia instanţei, fără punere în întârziere şi fără altă formalitate prealabilă;

f) prin rezilierea de către Cumpărător în situația în care Vânzătorul nu își îndeplinește obligația de livrare timp de cinci zile consecutive (indiferent de faptul că lipsa livrărilor este compensată Cumpărătorului conform art. 5 alin.(4) şi alin. (5);

g) prin încetare de drept în caz de faliment sau dizolvare, după caz, a partenerului contractual.

(2) Încetarea prezentului Contract nu are nici un efect asupra obligațiilor contractuale deja scadente asumate de către Părți şi neexecutate încă.

Cap. XV Notificări Art. 20

(1) Părţile convin ca pe parcursul derulării prezentului Contract, toate notificările sau comunicările între ele să se facă în scris și să fie transmise prin e-mail exclusiv la adresele indicate mai jos pentru fiecare Parte, fax, trimitere poştală recomandată cu confirmare de primire, ori prin curier la următoarele adrese:

Pentru Vânzător:

........................................

Sediul: ........, Str.............., nr. ..., Jud... Tel: .................

Fax: ...................

E-mail solicitări generale: ..........................

Responsabil REMIT: ..............................

Responsabil GMOIS: ..................................

Pentru Cumpărător:

Delgaz Grid S.A.

Sediul: Tîrgu Mureş, Jud. Mureş, Bd. Pandurilor nr. 42, et. IV, cod poştal 540554, Tel: 0232 – 405.299

Fax: 0232 – 405.998

E-mail solicitări generale:

Responsabil REMIT:

Responsabil GMOIS:

Responsabil Facturare:

Responsabil Contractare:

(2) În cazul în care notificarea se face prin intermediul emailului, ea va fi transmisa cu confirmare de primire, iar in cazul în care notificarea se face prin intermediul poștei, ea va fi transmisă prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire și se consideră primită de destinatar la data menționată de oficiul poștal primitor pe această confirmare.

(3) Notificările verbale nu se iau în considerare de nici una dintre Părţi dacă nu sunt confirmate prin intermediul uneia dintre modalitățile prevăzute la alineatele precedente.

(4) Schimbarea adresei de corespondență a oricăreia dintre Părţi va fi notificată potrivit prevederilor alin.

(1) de mai sus cu cel puţin 5 (cinci) zile înainte de a deveni efectivă.

(5) Clauzele prezentului articol au valoare de domiciliu pentru oricare dintre Părţi, în scopul îndeplinirii formelor procedurale judiciare de citare şi respectiv, de comunicare a actelor de procedură.

Cap. XVI Modificarea de circumstanțe Art. 21

(1) Prin “modificare de circumstanţe” se înţelege: legiferarea, intrarea în vigoare, modificarea textului sau a interpretării privind orice cerinţă legală, norma, metodologie sau recomandare a unei autorități care nu erau în vigoare la data semnării acestui Contract;

(2) Modificarea circumstanţelor poate include, fără a se limita la introducerea unor noi impozite sau taxe, o schimbare a modalităţilor de impunere sau taxare, o majorare/diminuare a oricărora dintre impozitele şi taxele existente ori o schimbare a metodologiei avute in vedere la data încheierii prezentului Contract, privind fundamentarea si/sau aplicarea elementelor utilizate la stabilirea Preţului Contractual, legiferarea/intrarea în vigoare (indiferent de tipul actului normativ – lege, ordonanță, ordonanță de urgență , hotărâre de guvern, ordin al președintelui ANRE etc.) unui preț reglementat/plafonat/redus prin raportare la un alt preț reper reglementat/plafonat,pentru gazele naturale cu destinația consum tehnologic se considera modificare de circumstanţe in sensul prezentului Contract si orice modificare a Ordinului nr. 16/2013 privind aprobarea Codului Reţelei pentru Sistemul Naţional de Transport.Părţile convin că, consecinţele acestor modificări vor fi integrate în Contract, printr-un act adiţional scris.

Cap. XVII Forţa Majoră Art. 22

(1) Cazul de forţă majoră este acel eveniment viitor, imprevizibil şi insurmontabil, care exonerează de răspundere Partea care îl invocă, în cazul neexecutării parţiale sau totale a obligaţiilor asumate prin Contract, dacă acesta este invocat în condiţiile legii.

(2) Partea care invocă un caz de forţă majoră este obligată să îl notifice celeilalte Părţi în termen de 48 (patruzeci si opt) ore de la apariţia evenimentului, urmată de remiterea documentelor justificative în termen de 5 (cinci) zile calendaristice de la aceeaşi dată; de asemenea, Partea în cauză este obligată să ia măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor produse de un asemenea caz.

(3) Cazurile de Forţă Majoră vor fi certificate de Camera de Comerţ și Industrie a României.

(4) În cazul în care forţa majoră nu încetează în termen de 10 (zece) zile calendaristice, Părţile au dreptul să solicite încetarea de plin drept a Contractului, fără ca vreuna dintre ele să pretindă daune-interese.

(5) Apariția unui caz de Forță Majoră nu exonerează Părțile de obligațiile scadente până la data apariției cazului de Forță Majoră.

Cap. XVIII Legislaţia aplicabilă Art. 23

(1) Prezentul Contract, precum şi drepturile și obligaţiile Părţilor care rezultă din derularea acestuia se supun legislaţiei române în vigoare.

(2) Părţile convin ca toate neînţelegerile rezultate din interpretarea, executarea sau încetarea acestui Contract să fie rezolvate pe cale amiabilă.

(3) În caz contrar, orice litigiu decurgând din sau în legătura cu acest Contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori desfiinţarea lui, se va soluţiona de către instanţele competente din România.

Cap. XIX. Cesiune Art. 24

(1) Niciuna dintre Părţi nu va putea ceda unui terţ, în orice mod, în tot sau în parte, drepturile şi/sau obligaţiile sale decurgând din prezentul Contract decât cu acordul scris al celeilalte Părţi, care nu poate fi refuzat nemotivat.

(2) Notificarea intenţiei de cesionare se înaintează celeilalte Părţi cu minim 5 (cinci) zile lucrătoare înaintea datei prevăzute pentru cesionare.

(3) Partea notificată are obligaţia de a răspunde motivat în termen de maxim 5 (cinci) zile lucrătoare de la data înregistrării notificării.

Cap. XX Protecția datelor cu caracter personal Art. 25

(1) Atunci când prelucrează date cu caracter personal în legătură cu prezentul contract, fiecare Parte se obligă să se conformeze cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal, incluzând, dar fără a se limita la, prevederile Regulamentului General privind Protecția Datelor, legislația de punere în aplicare și deciziile pe care autoritatea de supraveghere din România (ANSPDCP) le poate emite din când în când în legătură cu acestea.

(2) Fiecare Parte va divulga celeilalte Părți date cu caracter personal privind angajații sau reprezentanții săi responsabili cu executarea prezentului contract. Aceste date vor consta în: datele de identificare, poziție, număr de telefon, adresa de email a angajaților/reprezentanților relevanți.

(3) Pentru evitarea oricărui dubiu, Părțile iau cunoștință și convin ca fiecare Parte să determine, în mod independent, scopul/scopurile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal în legătură cu acest contract. Mai precis, Părțile convin prin prezenta și confirmă că nu o să acționeze ca operatori asociați sau să fie într-o relație de tip operator-persoană împuternicită de operator, fiecare Parte acționând ca un operator de date independent pentru propria prelucrare a datelor în legătură cu prezentul contract, și niciuna dintre Părți nu acceptă vreo răspundere pentru o încălcare de către cealaltă Parte a legislației aplicabile.

(4) În cazul în care apar circumstanțe în care oricare dintre Părți acționează ca o persoană împuternicită a celeilalte Părți, sau ca un operator asociat împreună cu cealaltă Parte în legătură cu acest contract, Părțile se obligă să încheie un acord cu caracter obligatoriu în conformitate cu prevederile din articolele 28 și 26 din Regulament, precum și cu alte prevederi legale relevante.

Cap. XXI Clauza de etică și responsabilitate socială și de mediu Art. 26

(1) Fiecare Parte declara ca își desfășoară activitatea conform reglementărilor legale, respectiv practicilor curente privitoare la etică și conformitate, evidențiate în documentele interne relevante (ex. Cod de conduită).

(2) Fiecare parte garantează faptul că orice instrucțiuni de plată date și orice plăți efectuate în conformitate cu prezentul contract vor respecta toate legile, normele și reglementările aplicabile, inclusiv, dar fără limitare, orice reglementări fiscale și valutare- locale și/sau internaționale.

(3) Fiecare parte garantează că orice cont bancar desemnat de aceasta pentru primirea plăților reprezintă

un cont oficial, autorizat al acestei părți și că orice instrucțiuni de plată emise în temeiul prezentului acord vor fi fost autorizate în mod corespunzător de către partea respectivă cu bună credință.

(4) Fiecare parte este de acord să furnizeze asigurări și documente suplimentare care pot fi solicitate în mod rezonabil de cealaltă parte cu privire la aspectele reglementate de prezentul articol.

(5) În executarea prezentului contract, fiecare parte confirmă că va avea în vedere prevederile legale aplicabile care interzic oricărei persoane de a promite sau de a face orice plată de bani sau orice gratuitate indiferent de valoare, direct sau indirect, către orice partener de afaceri și/ sau reprezentant al acestuia, către oficiali guvernamentali, partide politice, candidați la funcții politice sau către orice alt oficial al unei organizații interne/ internaționale publice în scopul de a obține sau de a păstra vreun beneficiu necuvenit.

(6) În plus, Vânzătorul garantează următoarele (i) cantitățile ce fac obiectul prezentului contract provin din surse legitime și că nici o dispoziție internațională și/sau a Uniunii Europene și/ sau locală nu este/nu a fost încălcată prin semnarea acordului, (ii) societatea, acționarii, beneficiarii reali sau oricare dintre persoanele cheie nu au fost: (a) condamnate și/sau sancționate pentru fraudă, delapidare, administrare defectuoasă a fondurilor, necinste, înșelăciune, incompetență, malpraxis, încălcarea obligațiilor fiduciare, practici comerciale neloiale sau încălcări ale normelor specifice ariilor de afaceri;

(b) sancționate de orice instituție, inclusiv organisme de reglementare; (c) deține toate autorizările, licențele și aprobările necesare pentru executarea contractului.

(7) Vânzătorul confirmă că atât acesta, cât și Asociatul/Acționarul săi/Beneficiarul real al acestuia și/sau Subcontractanții săi (dacă este cazul) nu au fost niciodată:

(i) subiecții vreunei acțiuni administrative sau judiciare legate de potențiale infracțiuni de fraudă, spălare de bani, fals, uz de fals, delapidare, înșelăciune, încălcarea obligațiilor fiduciare, trafic de influență, conflicte de interese, practici comerciale neloiale, concurență etc.;

(ii) sancționati de orice instituție (națională și/sau internațională), inclusiv organisme de reglementare sau de licențiere, de sănătate și securitate sau financiar-fiscale.

(8) Vânzătorul va notifica de îndată și de bună voie, Beneficiarul asupra apariției oricărei situații noi ivite ulterior încheierii contractului și care exced prevederilor legale de natura celor expuse în antecedență, atât în ceea ce privește angajații proprii, cât și ai Beneficiarului și/sau ai societăților afiliate, utilizând una dintre metodele de mai jos:

- email: xxxxxxxxxx@xxxxxx-xxxx.xx;

- telefon: x00000.000.000 (cu opțiune de anonimizare, la alegere);

- platforma online disponibilă 24/7: xxxxx://xxx-xx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx (cu opțiune de anonimizare, la alegere).

(9) Vânzătorul confirmă că înainte de semnarea prezentului Contract, pe durata executării, precum și pentru o perioadă de un (1) an de la încetarea acestuia, nu a abordat/ nu va aborda angajații Cumpărătorului și/ sau ai firmelor afiliate acestuia implicați și/sau cu putere de decizie în semnarea prezentului Contract, în scopuri de angajare, prestări servicii sau alte activități similare remunerate.

În mod expres, părțile agreează ca o încălcare a specificațiilor menționate la art. 26 îndreptățește Cumpărătorul să împună remedierea acesteia într-un termen rezonabil stabilit de Cumpărător. În cazul în care Vânzătorul nu remediază în termenul comunicat sau remedierea este imposibilă, Cumpărătorul poate decide încetarea Contractului în condițiile în care clauzele de la prezentul capitol sunt considerate a fi esențiale și imperative. Exercitarea dreptului anterior replicat, nu înlătură dreptul Cumpărătorului de a solicita plata de despăgubiri/ daune cuantificabile rezultate din practicile neconforme menționate la capitolul prezent, ce pot include, printre altele, amenzi, recunoașteri de tarife, pierderi financiare sau de oportunități de afaceri etc.

Cap. XXII Clauze finale Art. 27

În cazul schimbării formei juridice/reorganizării, Părţile se obligă să comunice, în termen de maxim 5 (cinci) zile calendaristice de la această dată, modul de preluare a obligaţiilor contractuale reciproce.

Art. 28

Părţile se obligă, una faţă de cealaltă, să deţină pe toată durata Contractului aprobările necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor stipulate în acesta.

Părţile declară că dispun de toată experienţa şi cunoştinţele necesare încheierii prezentului Contract, că prezentul Contract este încheiat în deplină cunoştinţă de cauză cu privire la efectele acestuia, cunoscând şi

înţelegând pe deplin toate aspectele legale, tehnice şi comerciale legate de încheierea, executarea şi încetarea prezentului Contract.

Art. 29

Dispoziţiile prezentului Contract se completează cu prevederile Codului Civil, precum şi cu celelalte reglementări legale în vigoare. ln cazul in care una dintre prevederile Contractului este lipsita de valabilitate sau inaplicabila sub orice aspect in conformitate cu legile si reglementările aplicabile, valabilitatea, legalitatea si aplicabilitatea celorlalte prevederi ale Contractului nu va fi afectata in niciun fel de aceasta, iar Contractul va continua sa isi produca efectele. Prevederile lipsite de valabilitate sau inaplicabile vor fi considerate ca fiind substituite cu o prevedere adecvata si echitabila care, in măsura permisa de lege, este cat mai aproape posibil de intentia si scopul prevederii lipsite de valabilitate sau inaplicabile, in măsura in care Părțile nu convin la înlocuirea lor prin act adițional.

Cap. XXIII

Art. 30

Anexa nr. 1 - «Terminologie», Anexa nr. 2 - «Cantităţi de Gaze Naturale Contractate» și Anexa nr. 3

«Declarație pe propria răspundere» fac parte integrantă din prezentul Contract.

Art. 31

a) Prezentul Contract a fost încheiat in data de urmare a răspunsului transmis de Vânzător la Invitaţia de participare la ofertare gaze naturale pentru consum tehnologic nr. afişată pe site - ul propriu de Cumpărător.

b) Prezentul Contract a fost întocmit în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare Parte. Contractul îşi produce efectele începând cu data semnării.

VÂNZĂTOR CUMPĂRĂTOR

XXXXXXX Xxxxxxxx DIRECTOR GENERAL

XXXXX Xxxx Xxxxx

DIRECTOR GENERAL ADJUNCT

Departanent Juridic

Anexa nr. 1 la Contractul nr. din

Terminologie

„Codul reţelei pentru sistemul naţional de transport al gazelor naturale”- act normativ ce reglementează condiţiile şi regulile de utilizare a Sistemului Naţional de Transport al gazelor naturale din România, aprobat prin Ordinul Preşedintelui Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Energiei Nr. 16/2013 cu modificarile si completarile ulterioare

„Autoritate Competentă”' - Autoritatea Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (ANRE ).

“Cantitate Contractată” – înseamnă un total de MWh de gaze naturale furnizate de către Vânzător, Cumpărătorului, în conformitate cu prevederile Contractului pe durata Perioadei de Livrare.

„Cantitatea Contractată Zilnic” – reprezintă cantitatea de gaze naturale determinată potrivit prevederilor Art. 5 din Contract;

“Data Scadentă” – Data şi/sau datele la care sumele de plată debitează contul Vânzătorului cu contravaloarea facturilor emise conform prevederilor Contractului. Dacă acea dată corespunde unei Zile Nelucrătoare, se consideră Ziua Lucrătoare imediat următoare.

,,DOPVT” – Direcţia Operator Punct Virtual de Tranzactionare

„Furnizarea de gaze naturale” reprezintă vânzarea-cumpărarea de gaze naturale contractate.

„Gaze naturale” – gazele libere din zăcămintele de gaz metan, gazele dizolvate în ţiţei, cele din câmpul de gaze asociat zăcămintelor de ţiţei, precum şi gazele rezultate din extracţia sau separarea hidrocarburilor lichide.

„Operatorul de transport şi de sistem (OTS)” – persoana fizică sau juridică ce realizează activitatea de transport al gazelor naturale şi răspunde de exploatarea, întreţinerea şi, dacă este necesar, dezvoltarea sistemului de transport într-o anumită zonă şi, după caz, a interconectărilor sale cu alte sisteme, precum şi de asigurarea capacităţii pe termen lung a sistemului, în vederea satisfacerii cererii pentru transportul gazelor naturale;

''Perioada de Livrare'' – PL - înseamnă perioada cuprinsă între 01.08.2023. ora 7:00 A.M. ora României, şi 01.09.2023, ora 7:00 A.M. ora României.

„Preţul Contractual gaze naturale” – PCg - reprezintă preţul gazelor naturale, nu conţine TVA sau alte taxe, accize şi impozite similare. PCg, la care se adaugă TVA în conformitate cu prevederile legale, reprezintă preţul ce va fi plătit de Cumpărător Vânzătorului pentru gazele naturale contractate în baza Contractului.

“Punctul de Predare/Preluare comercială”- locul in care Vânzătorul predă şi Cumpărătorul preia cantităţile de gaze naturale contractate, in conformitate cu prezentul Contract si cu legislația în vigoare.

„Punctul Virtual de Tranzactionare” - punct abstract, unic la nivelul Sistemului național de transport, între punctele de intrare în Sistemul național de transport și cele de ieșire din Sistemul național de transport, în care este permis transferul dreptului de proprietate asupra gazelor naturale de la un participant către alt participant de pe piața gazelor naturale;

„Sistemul Naţional de Transport – SNT – sistemul de transport gaze naturale situat pe teritoriul României şi care se află în proprietatea publică a statului;

„Zi Lucrătoare” - înseamnă orice zi, alta decât Sâmbăta sau Duminica sau orice sărbătoare legală, în care băncile sunt în general deschise pentru operaţiuni în România.

„Zi Nelucrătoare”- înseamnă orice zi de Sâmbăta sau Duminica sau orice sărbătoare legală şi în care băncile sunt închise pentru efectuarea oricăror operaţiuni în România.

VÂNZĂTOR CUMPĂRĂTOR

XXXXXXX Xxxxxxxx DIRECTOR GENERAL

XXXXX Xxxx Xxxxx

DIRECTOR GENERAL ADJUNCT

Departanent Juridic

Anexa nr. 2 la Contractul nr din

Livrari de gaze naturale pe puncte de predare / preluare comerciala 01.08.2023, ora 07:00 a.m. ora României – 01.09.2023, ora 07:00 a.m. ora României

1. Cantitatile de gaze naturale contractate, exprimate în MWh, sunt:

Luna de livrare	Cantitate lunară contractată MWh	Cantitate zilnică contractată MWh
August 2023
Total:

2. Punctul de livrare: PVT România

VÂNZĂTOR CUMPĂRĂTOR

XXXXXXX Xxxxxxxx DIRECTOR GENERAL

XXXXX Xxxx Xxxxx

DIRECTOR GENERAL ADJUNCT

Departanent Juridic

Anexa nr. 3 la Contractul Nr din

Declaratie pe propria raspundere

Prin prezenta, declarăm că gazele naturale cumpărate în luna...................în anul de la S.C.

................., conform Contractului de Vânzare-Cumpărare nr. ...../. , au fost utilizate de societatea

noastră în următorul/următoarele scopuri:

Gaze naturale preluate	Cantitate (GJ)
1.Utilizate drept combustibil pentru motor
2.Utilizate drept combustibil pentru incalzire: 2.1 în scop comercial 2.2 în scop necomercial
3.Utilizate în alte scopuri (neaccizabile)1
Total gaze naturale preluate

1Mențiune: …………..…..

Prezenta declatație constituie documentul în baza căruia S.C. urmează să calculeze

accizele aferente pentru gazele vândute societății noastre în luna ....................... anul ................

VÂNZĂTOR CUMPĂRĂTOR