CONTRACT DE PARTICIPARE REGISTRATION CONTRACT

CONTRACT DE PARTICIPARE

REGISTRATION CONTRACT

Paletă licitare

Bidding paddle

Data (ZZ / LL / AAAA)

Date (DD / MM / YYYY)

PARTICIPANT PERSOANĂ FIZICĂ / NATURAL PERSON

CNP

Personal Numeric Code

Nume, Prenume

Last Name, First Name

Cetăţenia

Citizenship

Serie Series

Număr Number

Mobil Mobile

Mobil 2 Mobile 2

Act de identitate

ID Type

Telefon

Phone

Adresă de email

Email Address

PARTICIPANT PERSOANĂ JURIDICĂ / LEGAL ENTITY

C.U.I. Fiscal reg. code Reg. Com Trade Register

Denumire

Name of the legal entity

Naţionalitatea

Nationality

ADRESĂ SEDIU / HQ ADDRESS

Str. Street

Nr Xx.

Bloc Building

Scara Entrance

Ap Ap.

Localitate City

Judeţ / Sector Province / District

Cod poștal Postal Code

Sunt de acord cu prelucrarea datelor mele personale nume, prenume, cod numeric personal, seria şi numărul actului de identitate, telefon, adresă, adresă de email, imagine, pentru comunicarea de mesaje cu conținut cultural şi/sau comercial pentru încheierea sau executarea de contracte, protejarea intereselor legitime ale Casei de Licitații Historic, dar şi ale clienților săi, inclusiv dvs. Cum ar fi: prevenirea fraudelor, menținerea securității bunurilor, conformarea cu dispozițiile legale imperative, accesul fiind limitat exclusiv la angajații cu atribuții în îndeplinirea scopurilor mai sus menționate.

I agree with the processing of my personal data name, surname, personal identification number, id series and number, phone number, address, email, image, for the purpose of sending messages with cultural and/or commercial content, concluding and executing contracts, protecting the legitimate interests of Historic Auction House and its clients, including you such as: fraud prevention, maintaining security of goods, compliance with mandatory legal requirements, the access to data being limited to those employees entrusted with the fulfilment in the above objectives.

Confirm că am fost informat cu privire la următoarele drepturi: dreptul la informare, dreptul de acces, dreptul la ştergerea datelor, dreptul de a fi uitat, dreptul la rectificare, completarea datelor care sunt incomplete, dreptul la restricționarea datelor, dreptul de opoziție, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrarea automată, dreptul de a sesiza ANSPDC, respectiv că exercitarea acestor drepturi se poate face oricând printr-o notificare scrisă transmisă la xxxxxxx@xxxxxxxx.xx .

I hereby confirm that I have been informed that I have the following rights: right to be informed, right of access, right to rectification, right to erasure, right to restrict processing, right to object, right to data portability, right to object to automated processing, the right to submit a complaint to ANSPDC.

Declar că prin semnarea prezentului contract de participare accept regulamentul de licitare al Casei de Licitații Historic, disponibil la sediul Casei de Licitații Historic, la recepția de la locul licitației, în cataloagele de licitație şi pe website-ul xxx.xxxxxxxx.xx, atât în română, cât şi în engleză. Suma facturată în termenii regulamentului de licitare constituie creanță certă, lichidă şi exigibilă potrivit reglementărilor în vigoare.

I declare that by signing this participation contract I accept unconditionally Historic’s Auction rules available at Historic’s headquarters, auction reception desk, on the printed catalogues and on the website xxx.xxxxxxxx.xx, both in romanian and english.

REGULI DE ÎNREGISTRARE A PARTICIPĂRII LA LICITAȚIE / RULES FOR REGISTERING:

Înregistrarea se face prin completarea contractului de participare, fie în prealabil licitației, fie pe parcursul acesteia. Pentru participanții prezenți în sală, paleta şi formularul se

predau la final recepției Casei de Licitații Historic. Participantul care doreşte să liciteze pentru un lot strigat şi neadjudecat, poate solicita reintroducerea acestuia în licitație, în

timpul licitației, prin două metode:

1. Prin telefon: 0000 000 000 / 0000 000 000; II. Prin chemarea unuia dintre asistenții de licitație.

Participarea la licitație se face în conformitate cu Regulamentul Casei de Licitații Historic; termenii, condițiile şi metodele de plată fiind specificați în Regulamentul Casei de Licitații Historic, respectiv plata trebuie efectuată nu mai târziu de 7 zile de la data licitației. Suma facturată în termenii regulamentului de licitare constituie creanță certă, lichidă şi exigibilă potrivit reglementărilor în vigoare.

Registration is done by lling the participation contract either before or during the auction. The participants that are present must hand over the paddle and lled-out form at the reception desk, which can be found at hall’s entrance. If one wishes to bid for a lot that was auctioned but was not adjudicated, should call for the lot to be reintroduced during by:

1. Phone: 0000 000 000/ 0000 000 000; II. Informing one of the auction assistants.

The participation at the auction shall be made in accordance with the Auction Rules, the terms and conditions and payment methods are specied in the Auction Rules, namely the payment shall be made no longer than 7 days after the auction. The invoiced amount, according to Auction Rules, represents certain, x and due debt, in accordance with applicable regulations in force.

MODALITĂȚI DE PARTICIPARE ÎN ABSENȚĂ / ABSENTEE BID OPTIONS

Participarea la licitație se poate face şi prin telefon sau prin ofertă scrisă, prin completarea datelor de mai jos. Formularul completat şi semnat se transmite către Casa de Licitații Historic prin email sau prin depunerea la recepția Historic.

Participation in the auction is also available by telephone or by written offer, by flling in the data below. The completed and signed form shall be sent to Historic Auction House by email or by presenting it at Historic’s reception.

PARTICIPAREA PRIN TELEFON / TELEPHONE OFFER

• Subsemnatul solicit Casei de Licitații Historic să liciteze în numele şi pe seama mea, conform instrucțiunilor mele transmise telefonic în timp real, pentru loturile mai jos listate.

• The undersigned I hereby request Historic Auction House to bid on my behalf, in accordance with my instructions sent by telephone during the auction, for the lots listed below.

• Subsemnatul autorizez Casa de Licitații Historic:

• ca, atunci când între numărul lotului menționat şi descrierea lotului din contract există contradicție, fie să acorde prevalență descrierii lotului, fie să nu dea curs solicitării mele;

• ca, atunci când valoarea maximă ofertată de mine nu corespunde pasului de licitație, să ia în considerare drept valoare maxim ofertată pasul de licitație de valoare proximă;

• la aceeaşi valoare a ofertei, să prefere oferta formulată de un participant prezent în sală;

• să înregistreze prin metode tehnice specifice participarea la licitație prin telefon (convorbirea telefonică).

• The undersigned I hereby authorize Historic Auction House:

• to decide whether to give priority to the lot description or not to bid, in case of discrepancies between the lot number and the description of it made in the contract;

• to take into consideration as maximum offered value the next bidding step, when the value offered by me does not match the bidding step;

• to give priority to the offer made by a present participant, at the same value of the offer;

• to record using specific technical means the phone bidding.

Nr.Lot Descriere Lot (după autor sau denumirea lotului)

Lot No. Lot description (by author or by lot name)

OFERTĂ SCRISĂ / WRITTEN OFFER

• Subsemnatul solicit Casei de Licitații Historic să liciteze în numele şi pe seama mea pentru loturile mai jos listate, până la valorile mai jos desemnate.

The undersigned I hereby request Historic Auction House to bid on my behalf for the lots listed below up to the specifed maximum values

• Subsemnatul autorizez Casa de Licitații Historic:

• ca, atunci când între numărul lotului menționat şi descrierea lotului din formular există contradicție, fie să acorde prevalență descrierii lotului, fie să nu dea curs solicitării mele;

• ca, atunci când valoarea maximă ofertată de mine nu corespunde pasului de licitație, să ia în considerare drept valoare maxim ofertată pasul de licitație de valoare proximă;

• la aceeaşi valoare maxim ofertată (rivalitate de oferte), să prefere oferta formulată de un participant prezent în sală, urmată de cea formulată de un participant prin telefon şi apoi de cea formulată în scris.

• The undersigned I hereby authorize Historic Auction House:

• to decide whether to give priority to the lot description or not to bid, in case of discrepancies between the lot number and the description of it made in the contract;

• to take into consideration as maximum offered value the next bidding step, when the value offered by me does not match the bidding step;

• to give priority to the offer made by a present participant, followed by the offer received by telephone, at the same value of the offer.

Nr. Lot Descriere Lot (după autor sau denumirea lotului) Valoarea maximă a ofertei (EUR)

Lot No. Lot description (by author or by lot name) Maximum bit value

Semnătură

Signature

...............................................................

2