Anexǎ la Contractul JDLink pentru Transfer de date wireless John Deere
Anexǎ la Contractul JDLink pentru Transfer de date wireless Xxxx Xxxxx
Articolul 1 Pǎrţile contractante
(1) Prezentul Contract se încheie între Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, o xxxxxxx x Xxxx Deere GmbH & Co. KG, Xxxxxxxxxxx Xxxxx 3, 67657 Kaiserslautern, denumitǎ în continuare „Xxxx Xxxxx - ISG” şi clientul JD Link, denumit în continuare „Clientul”, în mod solidar denumite
„PǎrIile”.
Articolul 2 Preambul
(1) Utilizarea Transferului de date wireless Xxxx Xxxxx face obiectul încheierii de cǎtre Client a unui Contract de telematicǎ JDLink. Clientul încheie contractul JDLink pe propria cheltuialǎ şi rǎspundere. Prezentul Contract este parte integrantǎ din contractul JDLink. Xxxx Xxxxx furnizeazǎ Clientului produsul pânǎ la expirarea termenului contractual, însǎ nu mai târziu de data expirǎrii contractului de telematicǎ JDLink.
Articolul 3 Obiectul Contractului
(1) Prezentul Contract reglementeazǎ utilizarea funcIiei de actualizare pentru Transferul de date wireless Xxxx Xxxxx.
(2) Transferul de date wireless Xxxx Xxxxx permite utilizatorului MyJohnDeere:
- sǎ trimitǎ manual sau automat date de configurare şi documentare de pe ecran cǎtre XxXxxxXxxxx.xxx
- sǎ trimitǎ manual fişiere de configurare sau de instrucIiuni de la MyJohnDeere pe ecran
În cadrul MyJohnDeere, datele transmise wireless sunt disponibile prin Operation Center (Centru de operare) apoi MyFiles. Operation Center/My Files este disponibil prin diferite dispozitive care au acces adecvat la internet (de exemplu, desktop, PC/tabletǎ etc.). Transferul de date wireless Xxxx Xxxxx foloseşte un modem de comunicaIii/o unitate de comandǎ (MTG), o antenǎ celularǎ şi un cablu Ethernet pentru a trimite datele de configurare şi documentare de la afişaj la XxXxxxXxxxx.xxx sau pentru a primi fişiere de configurare sau de instrucIiuni de la MyJohnDeere.
(3) Utilizarea Transferului de date wireless Xxxx Xxxxx face obiectul achitǎrii unei taxe. Suma şi condiIiile de platǎ a taxei aplicabile sunt indicate în prevederile contractului JDLink.
(4) Clientul şi Xxxx Xxxxx - ISG sunt de acord cǎ prevederile contractului de telematicǎ JDLink se aplicǎ şi produsului. În cazul în care oricare dintre prevederile contractului de telematicǎ JDLink nu sunt conforme cu prezentul Contract, prevederile acestuia din urmǎ prevaleazǎ.
(5) Transferul de date wireless Xxxx Xxxxx poate fi utilizat numai împreunǎ cu controlerul MTG (JDLink) activat pentru acesta. Transferul sau transmisia sau furnizarea funcIionalitǎIii de transfer de date wireless Xxxx Xxxxx sunt posibile numai împreunǎ cu transferul sau transmisia sau furnizarea întregului sistem în conformitate cu prevederile contractului JDLink.
(6) În plus, Clientul nu îşi asumǎ nicio modificare şi/sau manipulare a produsului.
Articolul 4 Furnizarea produsului
(1) Clientul primeşte dreptul neexclusiv, transferabil şi sublicenIiabil, limitat la condiIiile de utilizare JDLink, de a utiliza software-ul conIinut în produs („Software-ul”) în scopurile stabilite în prezentul Contract.
(2) În cazul încetǎrii premature a acordului de utilizare (de exemplu, prin rezilierea contractului JDLink), dreptul de utilizare acordat la articolul 4 alineatul 1 din prezentul Contract înceteazǎ.
(3) Decompilarea software-ului pentru a stabili codul sursǎ nu este permisǎ.
Articolul 5 Rǎspundere
(1) Rǎspunderea se stabileşte în prevederile contractului JDLink.
Articolul 6 Transferabilitate
(1) Xxxx Xxxxx - ISG poate transfera prezentul Contract sau drepturi şi obligaIii individuale ce decurg din acesta unei filiale directe sau indirecte a Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG în sensul articolului 6 alineatul 2 din prezentul Contract fǎrǎ acordul Clientului. Xxxx Xxxxx - ISG informeazǎ în scris Clientul despre transfer.
(2) O xxxxxxx x Xxxx Deere GmbH & Co. KG în sensul prezentului Contract este o întreprindere, o companie constituitǎ sau o altǎ persoanǎ juridicǎ la care Deere & Company deIine sau controleazǎ, direct sau indirect, mai mult de cincizeci de procente (50%) din drepturile de vot sau din acIiunile cu drept de vot. O întreprindere nu poate fi consideratǎ o filialǎ a Deere & Company decât în cazul în care existǎ o astfel de participare sau un astfel de control.
Articolul 7 Confidenţialitate
(1) PǎrIile sunt de acord sǎ pǎstreze confidenIialitatea oricǎror informaIii. În acest sens, se aplicǎ prevederile JDLink privind nedivulgarea.
Articolul 8 Alte prevederi
(1)Clientul nu poate transfera niciun fel de drepturi sau obligaIii care decurg sau sunt asociate prezentului Contract cǎtre terIi decât cu acordul prealabil scris din partea Xxxx Xxxxx - ISG în acest sens.
(2) Modificǎrile şi completǎrile aduse Contractului se fac în formǎ scrisǎ. Acest lucru este valabil şi pentru modificarea sau anularea acestei clauze.
(3) Termenii şi condiIiile generale de afaceri ale Clientului nu se aplicǎ.
(4) Prezentul Contract este guvernat exclusiv de dreptul german, cu excluderea ConvenIiei NaIiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internaIionalǎ de mǎrfuri din 4 noiembrie 1980 (CISG).
(5) Locul exclusiv de jurisdicIie este Mannheim.
(6) În cazul în care unele prevederi individuale ale prezentului Contract devin inaplicabile, acest lucru nu afecteazǎ, în principiu, valabilitatea celorlalte prevederi. PǎrIile contractante vor face demersuri pentru a gǎsi o prevedere care sǎ înlocuiascǎ prevederea inaplicabilǎ şi care sǎ corespundǎ cât mai bine scopului Contractului din punct de vedere juridic şi economic.
Clientul (numele, adresa) _ a comandat serviciul descris în contractul de mai sus privind produsul pentru dispozitivul sǎu cu numǎr
de serie
şi numǎr de comandǎ .
Clientul a citit termenii şi condiIiile specifice Iǎrii sale şi le acceptǎ prin aplicarea semnǎturii.
Clientul a fost informat şi este de acord cǎ prezenta comandǎ de servicii îl obligǎ la plata unei taxe.
_
Semnǎtura Clientului Data
Annex to the JDLink contract for Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer
§1 Contracting parties
(1) This Agreement is concluded between the Xxxx Xxxxx Intelligent Solutions Group, a branch of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG, Xxxxxxxxxxx Xxxxx 3, 67657 Kaiserslautern, hereinafter referred to as "Xxxx Xxxxx - ISG" and the JD Link customer, hereinafter "Customer", and both jointly referred to as the "Parties".
§2 Preamble
(1) The use of Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer shall be subject to the Customer concluding a JDLink telematics contract. The Customer shall conclude the JDLink contract at its own cost and under its own responsibility. This Agreement shall be part of the JDLink contract. Xxxx Xxxxx shall provide the Customer with the product until the expiry of the contractual term, but no later than upon expiry of the JDLink telematics contract.
§3 Subject matter of the Agreement
(1) This Agreement shall regulate the use of the upgrade function Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer.
(2) Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer enables the MyJohnDeere user to:
- send manually or automatically setup and documentation data from the display to XxXxxxXxxxx.xxx
- send manually setup or prescription files from MyJohnDeere to the display
Under MyJohnDeere the data sent wirelessly are available through Operation Center then MyFiles. Operation Center / My Files is available through different devices that have suitable Internet access (e.g. desktop, PC/tablet etc.). Xxxx Xxxxx Wireless Data Transfer uses a communication modem/control unit (MTG), a cellular antenna and an Ethernet cable in order to send the setup and documentation data from the display to XxXxxxXxxxx.xxx or receive setup and prescription files from MyJohnDeere.
(3) The use of Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer is subject to a fee. The amount and payment terms of the applicable fee are indicated in the provisions of the JDLink contract.
(4) The Customer and Xxxx Xxxxx - ISG agree that the provisions of the JDLink telematics contract shall also apply to the product. Should any provision of the JDLink telematics contract be inconsistent with this Agreement, the provisions of this Agreement shall take precedence.
(5) Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer may only be used in conjunction with the MTG (JDLink) controller activated for it. The transfer or transmission or provision of the Xxxx Xxxxx W ireless Data Transfer functionality shall be possible only in conjunction with a transfer or transmission or provision of the whole system in accordance with the provisions of the JDLink contract.
(6) The Customer shall in addition not undertake any alterations and/or manipulation of the product.
§4 Provision of the product
(1) The Customer shall receive the non-exclusive, transferable and sub-licensable right, limited to the JDLink term of use, to use the software contained in the product ("Software") for the purposes set out in this Agreement.
(2) In the event of a premature termination of the usage agreement (e.g. by termination of the JDLink contract), the usage right granted in §4 para. 1 of this Agreement shall end.
(3) The decompilation of the software in order to determine the source code is not permitted.
§5 Liability
(1) Liability is determined from the provisions of the JDLink contract.
§6 Transferability
(1) Xxxx Xxxxx - ISG may transfer this Agreement or individual rights and obligations arising from it to a direct or indirect subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG within the meaning of §6 para. 2 of this Agreement without the consent of the Customer. Xxxx Xxxxx - ISG shall inform the Customer of the transfer in writing.
(2) A subsidiary of Xxxx Xxxxx GmbH & Co. KG for the purposes of this Agreement is an enterprise, an incorporated company or other legal person in which Deere & Company holds or controls, directly or indirectly, more than fifty percent (50%) of the voting rights or ownership shares carrying one voting right. An enterprise may only be considered a subsidiary of Deere & Company as long as such ownership or control exists.
§7 Confidentiality
(1) The Parties agree to maintain secrecy with respect to all confidential information. For this, the JDLink non-disclosure provisions shall apply.
§8 Other provisions
(1)The Customer may not transfer any rights and obligations pertaining to or in association with this Agreement to third parties unless it has the prior written consent of Xxxx Xxxxx - ISG to do so.
(2) Amendments and additions to the Agreement shall require the written form. This shall apply also to the amendment or cancellation of this clause.
(3) General terms and conditions of business of the Customer shall not apply.
(4) This Agreement shall be governed exclusively by German law under exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods dated 04/11/1980 (CISG).
(5) The exclusive place of jurisdiction shall be Mannheim.
(6) In the event that individual provisions of this Agreement are ineffective, this shall in principle not affect the validity of the remaining provisions. The Contracting Parties shall endeavor to find a replacement for the ineffective provision that best fulfills the purpose of the Agreement in legal and economic terms.
The Customer (name, address) has ordered the service described in the product contract above
for its device with serial number
and order number
The Customer has read the accompanying country-specific terms and conditions and hereby accepts these with its signature. The Customer is aware and hereby accepts that the respective service order obligates it to pay a fee.
Signature of Customer
_ Date