CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU

PROIECT

NR. 3(}8//2_.Q__, If,

f)..(Ja_3 ROM.A.NIA

AVIZAT:

SECRJJtR AGEN�RAL,

Judetul GIURGIU

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU

HOTARARE

privind incheierea Actului aditional or. 6 la Contractul de inchiriere or.50.115/15.12.2015 incheiat intre Municipiului Giurgiu �i CSV CONDORS S.R.L.

CONSILIUL LOCAL AL MUNICIPIULUI GIURGIU

intrunit in �edinta ordinara,

Avand Tn vedere:

- referatul de aprobare al Primarului Municipiului Giurgiu, inregistrat la nr.108019

/21.11.2023;

- raportul de specialitate comun al Directiei Patrimoniu - Compartiment Urmarire, Executare Contracte si al Directiei Juridice s' i Administrat'ie Locala, inregistrat la

nr. �{ ) � C ) l�.\\ -��� ; '

- solicita ea societatii CSV CONDORS S.R.L., reprezentata prin administrator xxxxx Xxxxx Xxxxx, Tnregistrata la Primaria Municipiului Giurgiu sub nr. nr.103.784/09.11.2023;

- avizul comisiei pentru administratie publica locala, juridic �i de disciplina;

- avizul comisiei de buget-finante administrarea domeniului public �i privat;

- prevederile contractului de Tnchiriere nr.50.115/15.12.2015, modificat prin Act aditional nr.1/5863/2018, aprobat prin H.C.L.M nr.551/2018, Act aditional nr.2/59.527/2019, aprobat prin H.C.L.M nr.517/2019, Act aditional nr.3/67.832/2020, aprobat prin H.C.L.M nr.428/2020, Act aditional nr.4/56.712//2021, aprobat prin H.C.L.M. nr.429/2021 �i Act aditional nr.5/55.092/06.12.2022, aprobat prin H.C.L.M. nr.360/24.11.2022;

- prevederile Regulamentului privind Tnchiriere bunurilor imobile, ce apaf1in domeniului public �i privat al Municipiului Giurgiu, aprobat prin H.C.L.M. nr.69/2023, modificat prin H.C.L.M. nr.283/2023;

- prevederile art.108 din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr.57/2019, privind Codul Administrativ, cu modificarile �i completarile ulterioare;

- prevederile art.1777-1823 Cod Civil;

In temeiul 129, alin.(2), lit. "c' �i alin.(6), lit. "a', art.139, alin.(3), lit:'g' �i art.196, alin.(1), lit:'a' din Ordonanta de Urgenta a Guvernului nr.57/2019 privind Codul Administrativ, cu modificarile �i completarile ulterioare,

PRIMARIA MUNICIPIULUI GIURGIU NR.108.019/21.11.2023

REFERATDEAPROBARE

Avand in vedere ca, in exercitarea atributiilor prevazute de art.129, alin.(2), lit."c" din Ordonanta de Urgenta a Guvemului nr.57/2019, privind Codul Administrativ, cu modificarile �i completarile ulterioare, Consiliul Local administreaza domeniul public �i privat al Municipiului Giurgiu.

Prin Hotararea nr.407/2015 Consiliul Local a aprobat inchirierea prin licitatie publica a terenului in suprafata de 20,00 mp., situat m incinta Punctului de Trecere a Frontierei - KM 63, in baza careia a fost incheiat Contractul de inchiriere

nr.50.115/15.12.2015, durata valabilitatii contractului de mchiriere fiind prelungita prin acte aditionale.

Avand in vedere cererea inregistrata sub nr.103.784/09.11.2023, formulata de doamna !xxxx Xxxxx Xxxxx, administrator al CSV CONDORS S.R.L., cu referire, in esent, a la modificarea contractului de fochiriere mai sus ment, ionat s, i actelor

aditionale privind durata contractului pe o perioada de cinci ani, initiez proiectul de

hotarare cu urmatoarea titulatura:

,, Hotarare privind incheierea Actului aditional nr. 6 la Contractul de inchiriere nr.50.115/15.12.2015 incheiat intre Municipiului Giurgiu �i CSV CONDORS S.R.L."

Directia Patrimoniu prin Compartimentul Urmarire, Executare Contracte �i Directia Juridica �i Administratie Locala vor intocmi raportul de specialitate pe care ii va sustine in fata comisiei pentru administratie publica locala, juridic �i de disciplina �i comisiei buget-finante, administrarea domeniului public �i privat.

PRIMAR,

RIAN

Cap.IV - Durata contractului - din Contractul de mchiriere nr.50.115/15.12.2015 �i actelor aditionale, 1ncheiate intre Municipiului Giurgiu

�i CSV CONDORS S.R.L., se vor modifica 1n sensul ca:

" Termenul de folosin(a este de 5 ani, mcepand cu data incheierii actului adi(ional, cu drept de prelungire prin acordul piir(ilor, cu avizul Consiliul Local."

Art.12 �i art.13, din Cap.IV.- Durata contractului de fnchiriere - din Contractul de inchiriere nr.50.115/15.12.2015, se elimina.

Modificare contractului de fochiriere nr.50.115/15.12.2015 se va face prin Act aditional nr.6.

Restul clauzelor contractuale din contractului de inchiriere nr.50.115/2015 i�i mentin valabilitatea �i vor fi renumerotate.

IV. REGLEMENTARI LEGALE INCIDENTE:

Proiectul de hotarare are ca temei special de drept prevederile art.129, alin.(2), lit."c" �i alin. (6), lit."a", art.196, alin.(l), lit."a", art.139, alin.(3), lit."g" �i art.108 din Ordonanta de Urgenta a Guvemului nr.57/2019, privind Codul Administrativ, cu modificarile �i cornpletarile ulterioare �i nu are un caracter normativ nefiind supus prevederilor Legii nr.52/2003 privind transparenta decizionala.

V. CONCLUZII �I PROPUNERI:

Proiectul de hotarare indepline�te conditiile de natura tehnica �i legale astfel ca poate fi supus dezbaterii �i aprobarii in �edinta Consiliului Local al Municipiului Giurgiu.

DIRECTOR EXECUTIV,

Direcfia Patrimoniu Xxxxxxxx XXXXXXXXX

DIRECTOR EXECUTIV, XXXX

Xxxxxxxxx XXXXXX

PRIMA.RIA MUNICIPIULUI GIURGIU DIRECTIA PATRIMONIU

COMPARTIMENTUL URMARIRE, EXECUTARE CONTRACTE NR.108.011/21.11.2023

DE ACORD: PRIMAR,

XXXXXXXXXX X XXX

REFERAT

Proiectul de hotarare are ca obiect principal de reglementare privind incheierea Actului aditional nr.6 la Contractul de inchiriere nr.50.115/15.12.2015 incheiat intre Municipiului Giurgiu �i CSV CONDORS S.R.L.

Prin cererea inregistrata sub nr.103.784/09.11.2023, doamna Xxxxx Xxxxx Xxxxx, administrator al CSV CONDORS S.R.L., solicita in esenta prelungirea contractului de inchiriere mai sus mentionat �i actelor aditionale privind durata contractului pe o perioada de cinci ani.

Prin Hotararea nr.407/2015 Consiliul Local a aprobat inchirierea pnn licitatie publica a terenului in suprafata de 20,00 mp., situat in incinta Punctului de Trecere a Frontierei Giurgiu, in baza careia a fost incheiat Contractul de inchiriere nr.50.115/15.12.2015, durata valabilitatii contractului de inchiriere fiind prelungita prin modificat prin Act aditional nr.1/5863/2018, aprobat prin

H.C.L.M nr.551/2018, Act aditional nr.2/59.527/2019, aprobat prin H.C.L.M nr.517/2019, Act aditional nr.3/67.832/2020, aprobat prin H.C.L.M nr.428/2020, Act aditional nr.4/56.712//2021, aprobat prin H.C.L.M. nr.429/2021 �i Act aditional nr.5/55.092/06.12.2022, aprobat prin H.C.L.M. nr.360/24.11.2022.

Cap.IV - Durata contractului - din Contractul de inchiriere nr.50.115/15.12.2015 �i actelor aditionale, incheiate intre Municipiului Giurgiu

�i CSV CONDORS S.R.L., se vor modifica in sensul ca:

" Termenul de folosin/a este de 5 ani, incepand cu data incheierii actului adi/ional, cu drept de prelungire prin acordul par/ilor, cu avizul Consiliul Local."

Art.12 �i art.13, din Cap.IV.- Durata contractului de znchiriere - din Contractul de inchiriere nr.50.115/15.12.2015, se elimina.

Modificare contractului de inchiriere nr.50.115/15.12.2015 se va face prin Act aditional nr.6.

Restul clauzelor contractuale din contractului de i'nchiriere nr.50.115/2015 i'�i mentin valabilitatea �i vor fi renumerotate.

Proiectul de hotiirare are ca temei special de drept prevederile art.129, alin.(2), lit."c" �i alin. (6), lit."a", art.196, alin.(1), lit."a", art.139, alin.(3), lit."g" �i art.108 din Ordonanta de Urgentii a Guvemului nr.57/2019, privind Codul Administrativ, cu modificiirile �i completiirile ulterioare �i nu are un caracter normativ nefiind supus prevederilor Legii nr.52/2003 privind transparenta decizionalii.

Proiectul de hotarare i'ndepline�te conditiile de natura tehnica �i legale astfel ca poate fi supus dezbaterii �i aprobarii m �edinta Consiliului Local al Municipiului Giurgiu.

DIRECTOR EXECUTIV,

SC CSV CONDORS SRL CUl30687829 JB/1492/2012

Loe. Codlea Jud. Brasov

Domnule Primar

Subsemnata xxxxx Xxxxx Xxxxx, in calitate de administrator al SC CSV CONDORS SRL, prin prezenta solicitam prelungirea contractului de inchiriere cu Nr.50115/12.12.2015 pentru exploatarea terenului in suprafata de 20 mp. situat in incinta Punctului de Trecere a Frontierei Km.63 Giurgiu, prin act aditional conform clauzelor contractuale pentru o perioada de S{cinci) ani,adica pana la 31.12.2028.

(Art.1 din Act Aditional Nr.2/59527/04.12.2019)

Va multumesc Reprezentant al

SC CSV CONDORS SRL

lgnc1t XXxx Xxxxx

1

Art.11."Se prelunge�te durata Contractului de inchiriere nr.50115/15.12.2015 pentr o perioada de 1 (unu) an , incepand cu data de 15.12.2022, pentru exploatarea terenulu· in suprafa�a de 20,00 mp., situat in incinta Punctului de Trecerea Frontierei - KM 63"

Art.Ill. Celelalte clauze ale contractului de ,nchiriere ramc\\n neschimbate.

Prezentul act aditional s-a ,ncheiat in 2 (doua) exemplare cate unul pentru fiecare part

PROPRIETAR,

MUNICIPIUL GIURGIU PR/MAR,

XXXXXX X AD 'AN

w.u

) SECRETAR GENERAL J4L MUNICIPIULUI GIURGIU

B - LILIANA

(7�,s;:

l'_

r-i

_______

�

ECTIA EC NOMICA DIRECTOR E XXXXXX, CR/STEA I A�--L

CH/RIA$,

C.S. V. CONDORS SRL Administrator,

/GNAT $TEFA

\

oCcTIA JUR101cA

S, I ADMINISTRAT, IE LOCALA, DIRECTOR EXECUTIV.

T, IGANILA MIHAELA

DIRECTOR EXECUTIV, TAAISfARU CRISTIAN

_:_=

DIRECT/A PATRIMONIU

"\ \ ----=-=-=---

iNTOCMIT,

ST�

Art.35: Orice prevedere care intra in contradictie cu legea romana va fi modificata cu acordul scris al pfu1ilor �i avizul Consiliului Local al Municipiului Giurgiu, f'ara a ti necesara modificarea mtregului contract.

X. DISPOZITII FINALE

Art.36: Prezentul contract este guvernat de prevederile legislatiei civile.

Art.37: Prezentul contract impreuna cu anexele sale, toate purtand semnatura ambelor parti contractante �i avizul Consiliului Local al Municipiului Giurgiu constituie temei de baza in facturarea, decontarea �i judecarea eventualelor litigii.

Art.38: Partile semnatare ale prezentului contract se obliga sa nu dezvaluie continutul acestuia unei terte parti, f'ara acordul celorlalti semnatari.

XI. ALTE CLAUZE

Art.39: Reclamatiile referitoare la executarea contractului, ca �i corespondenta dintre parti se va face in scris (scrisori recomandate cu confirmare de primire).

Art.40: Prezentul contract poate sa 'ioceteze la cererea uneia dintre pafti cu un preaviz prealabil de 15 zile.

Prezentul contract de inchiriere intra 'in vigoare la data de 15.12.2015. Acest contract are ca temei dispozitiile legislatiei in vigoare.

Contractul a fost incheiat in doua exemplare originate, cate unul pentru fiecare parte contractanta.

PROPRIETAR PRIMAR,

CHIRIA�:

S.C. CONDORS S.R.L.

'-.._,,'

EXECUTARE CONTRAC

COMPARTIMENT U�LO,.I�..1:1

.... ·. -- � .

·- J

--�

::,-,-.. -,. � ... · . _:. :•-..::,,·,:;;_:

-��1-f.i

::.·.."'.·.: . .:·

- J. • • ·:: >_

BIJRCE LINA �

::··:i