Contract

Versiunea Mai 2024

ANEXA 2

La procedura



CONTRACT - CADRU

DE VÂNZARE - CUMPARARE GAZE NATURALE

nr .............../.........................



I. Părțile contractante


Art. 1


...................................., , cu sediul social în .................., str. .................. nr. ....., cod poștal ....................., jud. ........., înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J........./........./..........., cod unic de înregistrare RO ...................., având cont deschis la banca……, numar IBAN………………………………. reprezentată legal de ............................................................., în calitate de furnizor de gaze naturale conform Licenței de gaze naturale nr. _____ din __.__.____ emisa de ANRE, denumită în continuare „VANZATOR”.


și

...................................., , cu sediul social în .................., str. .................. nr. ....., cod poștal ....................., jud. ........., înregistrată la Registrul Comerțului sub nr. J........./........./..........., cod unic de înregistrare RO ...................., având cont deschis la banca……, numar IBAN………………………………. reprezentată legal de ............................................................., în calitate de furnizor de gaze naturale conform Licenței de gaze naturale nr. _____ din __.__.____ emisa de ANRE sau în calitate de operator de distribuție gaze naturale conform Licenței de distribuție gaze naturale emisă de ANRE nr...../..../ sau în calitate de consumator final după caz, denumită în continuare „CUMPĂRĂTOR”.

Partile, denumite în continuare, în mod individual „Partea” și în mod colectiv, „Părțile”, au convenit încheierea prezentului contract de vanzare – cumparare gaze naturale („Contractul”), cu respectarea următorilor termeni și condiții:


II. Obiectul contractului


Art. 2


  1. Obiectul Contractului este reprezentat de tranzacționarea între Vanzator și Cumpărător a unor cantități determinate de gaze naturale, în condiții standardizate, conform produselor disponibile pe Piața produselor stadardizate pe termen mediu și lung administrată de BRM exprimate în unități de energie („Cantitatea Contractată”), in conformitate cu Anexa nr. 1, „Anexa de tranzacționare”, cantități destinate comercializării pe piața de gaze naturale din Romania sau destinate consumului tehnologic în cazul operatorilor de distribuție;


  1. Cantitățile, prețurile și perioadele de livrare vor fi cele tranzactionate de către părți in cadrul sesiunilor de negociere pe Piața produselor stadardizate pe termen mediu și lung administrată de BRM; acestea vor face obiectul unor anexe de tranzacționare aferente fiecărei tranzacții individuale, identice în formă și completate integral, conform cu modelul prezentat in Anexa nr. 1 a prezentului contract - cadru;


  1. Transferul dreptului de proprietate se face în Punctul Virtual de Tranzactionare (PVT), pe baza raportului de tranzacţionare pus la dispoziția Părților de către operatorul pieței centralizate - BRM; cantitățile de gaze naturale tranzacționate urmează a fi livrate în PVT, în profil zilnic constant.



III. Obligația de preluare/Obligația de livrare


Art. 3


  1. Cantitățile de gaze naturale tranzacționate sunt ferme, Vânzătorul asumându-și obligația de a le livra și factura Cumpărătorului, iar Cumpărătorul de a le prelua și plăti la prețul rezultat în urma sesiunii de tranzacţionare, conform Raportului de tranzacționare, emis și transmis Părților de către BRM, in conformitate cu prevederile Capitolului V al „Procedurii de organizare si funcționare a pieței produselor standardizate pe termen mediu și lung administrata de BRM”. Părțile vor nominaliza OTS cantitățile predate și preluate, în conformitate cu prevederile Anexei. nr. 1.

  2. Nepredarea, respectiv nepreluarea cantităților de gaze naturale tranzacționate, parţial sau în totalitate, conferă părții prejudiciate dreptul să factureze părții în culpă contravaloarea cantităţii nelivrate respectiv nepreluate, cu titlu de penalitate si dreptul de a declara rezilierea prezentului Contract în mod unilateral, în cazul în care nelivrarea, respectiv nepreluarea cantităților de gaze naturale tranzacționate este realizată de cealaltă parte în mod repetat.



  1. Contravaloarea dezechilibrelor generate de către o Parte celeilalte Părțise calculează conform prevederilor legale in vigoare și se datorează către Partea în culpă Părții căreia i-au fost generate.

IV. Durata Contractului


Art. 4


  1. Prezentul Contract se încheie pe perioada aferentă produsului tranzacționat pe Piața produselor stadardizate pe termen mediu și lung administrată de BRM.


  1. Perioada de valabilitate a contractului este perioada determinată în timp între momentul încheierii tranzacției și momentul stingerii tuturor obligațiilor legate de plăți, livrări/preluări gaze naturale și operațiunile cu garanțiile aferente.


  1. După expirarea Perioadei de Valabilitate, Părțile nu vor mai fi ținute de termenii și condițiile prezentului Contract, decât în măsura necesară pentru punerea în executare a drepturilor și obligațiilor Părților, așa cum iau naștere din prezentul Contract înainte de sfârșitul Perioadei de Valabilitate.





V. Predarea/preluarea gazelor naturale, măsurarea gazelor naturale


Art. 5


  1. Predarea/preluarea gazelor naturale se realizează în PVT la termenul stabilit conform Anexei 1 laprezentul Contract,înprofilzilnic constant.


  1. Transferul dreptului de proprietate asupra gazelor naturale de la Vânzător la Cumpărător se realizează în PVT pe bazara portului de tranzacţionare pus la dispoziția Părților de către operatorul pieței centralizate - BRM.


  1. Cheltuielile ocazionate de predarea/preluarea gazelor naturale în PVT vor fi suportate conform prevederilor legislației în vigoare, după cum urmează:


  1. Vânzătorul consimte să suporte plata tuturor costurilor fără a se limita la impozite, taxe sau tarife impuse de orice autoritate guvernamentală asupra sau în legătură cu gazele naturale înainte de sau în momentul livrării acestora către Cumpărător în PVT;


  1. Cumpărătorul consimte să suporte plata tuturor costurilor, fără a se limita la impozite, taxe sau tarife impuse de orice autoritate guvernamentală asupra sau în legătură cu gazele naturale după preluarea acestora de către Cumpărător în PVT.


VI.Prețul Contractului.Garantarea plății prețului. Condiții și modalități de plată


Art. 6

  1. Prețul gazelor naturale care fac obiectul tranzacțiilor între părți („Prețul Contractual”) este prețul stabilit în urma tranzacționării pe Piața produselor standardizate pe termen mediu și lung administrată de BRM, in conformitate cu Anexa 1 „Anexa de tranzacționare”;


  1. Prețul prevăzut la alin (1) nu include TVA și accize, acestea adăugându-se după caz conform legii.


  1. Obligațiile de declarare şi plată a accizei către bugetul consolidat al statului pentru gazele naturale achiziționate în baza prezentului Contract se stabilesc în conformitate cu prevederile legislației fiscale.


  1. Garantarea plății contravalorii gazelor naturale contractate/livrate pentru fiecare săptămână/lună contractuală de livrare și a riscului de nepreluare a gazelor naturale contractate de către Cumpărător se va realiza într-una dintre următoarele modalități:


  • Pentru produsul WEEK,prin:


    • plata în avans a contravalorii cantității totale tranzacționate, cu cel puțin 2 Zile Lucrătoare înainte de prima zi de livrare.


  • Pentru produsul MONTH, prin:


    • plata în avans a contravalorii cantității totale tranzacționate, cu cel puțin 2 Zile Lucrătoare înainte de prima zi de livrare sau

    • prin constiuirea unei scrisori de garanție bancară de către Cumpărător, în beneficiul Vânzătorului; scrisoarea de garanție bancară va fi transmisă Vanzatorului, în original, in termen de cel mult 5 Zile Lucratoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucrătoare înainte de prima zi de livrare și va acoperi întreaga sumă reprezentând Valoarea Contractului, putând fi executată de către Vânzător pentru neîncasarea pretului și a penalităților aplicate în conformitate cu prevederile prezentului Contract.Termenul de valabilitate al scrisorii de garanție bancară este de 35 de zile de la ultima zi a lunii de livrare.


Modalitatea de garantare este decisă de către Cumpărător, urmând a fi notificată Vânzătorului la momentul semnării prezentului Contract.


  • Pentru produsul QUARTER, prin:

    • prezentarea unei garantii de buna executie (SGB) , in termen de cel mult 5 Zile Lucratoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucratoare inainte de inceperea livrarilor, suma acesteia reprezentând Valoarea Contractului aferenta unei perioade de livrare de 30 de zile, urmata de plata in avans a contravalorii reprezentand o perioada de livrare de o luna din Valoarea Contractului, cu cel putin 2 Zile Lucratoare inainte de prima zi de livrare

      • Dupa confirmarea platii aferente lunii a 2-a de livrare, valoarea cumulata a garantiilor (prin avans de plata si SGB), se va reduce la echivalentul ultimei luni de livrare

    • sau prezentarea unei garantii de bună execuție (SGB), în termen de cel mult 5 Zile Lucratoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucratoare inainte de inceperea livrarilor, suma acesteia reprezentând Valoarea Contractului aferentă unei perioade de livrare de 30 de zile, urmand ca inainte cu cel putin 2 zile de inceperea perioadei de livrare sa se completeze scrisoarea de garantie bancara cu suma reprezentând Valoarea Contractului aferenta unei perioade de livrare de 60 de zile. Scrisoarea de garantie bancara poate fi executată de către Vânzător pentru neplata prețului și a penalităților aplicate în conformitate cu prevederile prezentului Contract.

      • După confirmarea plății lunilor 1 si 2 de livrare, valoarea scrisorii de garantie bancară se va reduce corespunzător, menținând acoperire numai pentru perioada rămasă neachitată.


Termenul de valabilitate al scrisorii de garanție bancară este de 35 de zile de la ultima zi a lunii de livrare in cazul ambelor modalitati de garantare.


  • Pentru produsele SEMESTER, SEASON și YEAR, plata va fi garantată prin:

    • prezentarea unei garantii de buna executie (SGB) , in termen de cel mult 5 Zile Lucratoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucratoare inainte de inceperea livrarilor, suma acesteia reprezentând Valoarea Contractului aferentă unei perioade de livrare de 30 de zile, urmând ca înainte cu cel putin 2 Zile Lucrătoare de începerea perioadei de livrare să completeze scrisoarea de garantie bancară cu suma reprezentând Valoarea Contractului aferenta unei perioade de livrare de 30 de zile si sa faca plata in avans a sumei reprezentând Valoarea Contractului aferent unei perioade de livrare de 30 de zile dupa incheierea fiecărei luni de livrare sau;

    • prin prezentarea unei garantii de bună executie (SGB), în termen de cel mult 5 Zile Lucrătoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucrătoare înainte de începerea livrărilor, suma acesteia reprezentând Valoarea Contractului aferentă unei perioade de livrare de 30 de zile, urmând ca înainte cu cel puțin 2 zile de începerea perioadei de livrare să se completeze scrisoarea de garantie bancară cu suma reprezentând Valoarea Contractului aferenta unei perioade de livrare de 60 de zile. Scrisoarea de garantie bancara poate fi executată de către Vânzător pentru neplata prețului și a penalităților aplicate în conformitate cu prevederile prezentului Contract.


În ultimele 3 luni de livrare după confirmarea plăților aferente antepenultimei și penultimei luni, valoarea cumulată a garanțiilor bancare se va reduce corespunzător astfel încât aceasta să acopere numai lunile rămase de livrat până la finalul contractului.


Termenul de valabilitate al scrisorii de garanție bancară este de 35 de zile de la ultima zi a lunii de livrare in cazul ambelor modalitati de garantare.



  1. Garantarea livrării gazelor naturale de Vânzător se va realiza într-una dintre următoarele modalități:


  1. Pentru produsul WEEK, Vânzătorul nu constituie garanție.


  1. Pentru produsul MONTH, prin constiuirea unei garanții de bună execuție sub formă de scrisoare de garantie bancară de către Vânzător, în beneficiul Cumpărătorului, care va fi transmisă Cumpărătorului, în original, cu cel mult 5 Zile Lucrătoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucratoare inainte de inceperea livrarilor și care va acoperi întreaga sumă reprezentând Valoarea Contractului, putând fi executată de către Cumpărător pentru nelivrare și neplată a penalităților aplicate în conformitate cu prevederile prezentului Contract. Termenul de valabilitate al scrisorii de garanție bancară este de 10 zile după ultima zi de livrare.


  1. Pentru produsele, QUARTER, prin contituirea unei garanțiii de bună execuție sub forma de scrisoare de garanție către Vânzător, în beneficiul Cumpărătorului, scrisoare de garanție bancară care va fi transmisă Cumpărătorului, în original, cu cel mult 5 Zile Lucrătoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucratoare inainte de inceperea livrarilor, și care va acoperi suma reprezentând Valoarea Contractului aferentă unei perioade de 30 de zile de livrare, putând fi executată de către Cumpărător pentru nelivrare și neplată a penalităților aplicate în conformitate cu prevederile prezentului Contract.

    1. În termen de maxim 5 Zile Lucratoare de la începutul ultimei luni de livrare, valoarea scrisorii de garanție bancară se va reduce la 30 de zile din Valoarea Contractuala.


Termenul de valabilitate al scrisorii de garanție bancară este de 10 zile după ultima zi de livrare.



  1. Pentru produsele SEMESTER, SEASON și YEAR, prin contituirea unei garanțiii de bună execuție sub formă de scrisoare de garantie bancară de către Vânzător, în beneficiul Cumpărătorului, scrisoare de garanție bancară care va fi transmisă Cumpărătorului, în original, cu cel mult 5 Zile Lucrătoare de la data semnării Contractului de ambele părți, dar nu mai putin de 2 Zile Lucratoare inainte de inceperea livrarilor, și care va acoperi suma reprezentând Valoarea Contractului aferentă unei perioade de 60 de zile de livrare, putând fi executată de către Cumpărător pentru nelivrare și neplată a penalităților aplicate în conformitate cu prevederile prezentului Contract.

    1. În termen de maxim 5 Zile Lucratoare de la începutul penultimei luni de livrare, valoarea scrisorii de garantie bancara se va reduce la 60 de zile din Valoarea Contractuala;

    2. În termen de maxim 5 Zile Lucratoare de la începutul ultimei luni de livrare, valoarea scrisorii de garantie bancară se va reduce la 30 de zile din Valoarea Contractuală.


Termenul de valabilitate al scrisorii de garanție bancară este de 10 zile după ultima zi de livrare.



  1. Încălcarea obligației de a efectua plata în avans sau de a transmite în termen scrisoarea de garanție bancară,dă dreptul celeilalte Părți de a rezilia prezentul Contract în mod unilateral din culpa celeilalte Părți și de a factura acesteia din urmă cu titlu de penalitate contravaloarea cantității nelivrate, respectiv nepreluate.


  1. Partea care constituie garanția bancară va avea obligația să reîntregească garanția acoperită de scrisoarea de garanție bancară după fiecare executare a acesteia de către cealaltă Parte, respectiv să reînnoiască scrisoarea de garanție bancară, dacă este necesar, pentru a acoperi în orice moment valoarea garantată. Toate comisioanele legate de scrisoarea de garanție bancară și de executarea acesteia vor fi suportate de către Partea care constituie garanția bancară.


  1. Partea în favoarea căreia se constituie scrisoarea de garanție bancară va avea obligația să o restituie celeilalte Părți, la solicitarea scrisă a acesteia, în termen de 2 zile lucrătoare de la data îndeplinirii integrale a obligațiilor pe care aceasta le garantează. In cazul folosirii platii in avans ca modalitate de garantare, Partea în favoarea căreia se face plata va avea obligația să returneze celeilalte Părți avansul sau în funcție de acordul ambelor părți, să se facă compensarea cu ultima lună de plată.



  1. Garantia de bună execuție poate fi executată de oricare Parte în situația în care cealaltă Parte nu își respectă oricare dintre obligațiile contractuale, respectiv nepreluare/nelivrare și neplată.


Art. 7


  1. Vânzătorul va emite factura Cumpărătorului, după cum urmează:


  • Cu cel puțin 2 zile înainte de începerea livrărilor, în situația în care factura are regim de avans de plată;

  • În termen de maximum 20 de zile de la finalizarea fiecărei luni de livrare, pentru celelalte facturi emise în baza Contractului, cu Data Scadentă de plată până pe data de 25 aferentă lunii următoare lunii de livrare.


  1. Facturile întocmite de Vânzător corespunzător prevederilor prezentului Contract se vor transmite Cumpărătorului prin fax si/sau e-mail, la data emiterii. Orice întârziere în emiterea sau transmiterea facturilor conduce la prelungirea aferentă a termenelor de plată.


  1. Plata gazelor naturale se va efectua de către Cumpărător prin virament bancar, în baza facturilor emise de către Vânzător. Plata prin virament bancar sau prin orice alte instrumente de plată se consideră efectuată la data la care contul bancar al Vânzătorului este creditat cu suma reprezentând valoarea facturată. Plata se va face în contul Vânzătorului înscris în factură.


  1. Cumpărătorul va menționa în mod explicit în ordinul de plata factura care se achităși va transmite, la solicitarea Vânzătorului o copie a acestuia, la adresele de corespondenţă prevăzute la art. 14.


  1. Neachitarea la termenul scadent de plată a facturilor emise conform prezentului articol, dă dreptul Vânzătorului la:

  1. nelivrarea gazelor naturale conform Contractului, fără a da naștere vreunei obligații/răspunderi contractuale din partea Vânzătorului, în cazul neachitării facturilor de avans;


  1. perceperea unei cote a dobânzilor de întârziere egală cu nivelul majorărilor pentru neplata la termen a obligațiilor față de bugetul de stat consolidat, calculată pentru fiecare zi de întârziere, începând cu ziua imediat următoare Datei Scadente, până la achitarea integrală a debitului, inclusiv ziua plății;


  1. limitarea/întreruperea furnizării de gaze naturale cu notificarea prealabilă a Cumpărătorului in termen de 24 (douăzecişipatru) ore de la transmiterea în acest sens a unei notificări către Cumpărător si OTS;


  1. rezilierea prezentului Contract în mod unilateral din culpa Cumpărătorului, în cazul în care întârzierea plății depășește 10 zile.


  1. În cazul în care o sumă facturată de către Vânzător este contestată integral sau în parte de Cumpărător, acesta va înainta o notă explicativă Vânzătorului cuprinzând obiecțiile sale, în termen de 5 (cinci) zile lucratoare de la data primirii facturii prin fax sau poșta electronică, și va plăti suma rămasă necontestată până la termenul limită de plată, conform art. 7 alin. (1). Obiecțiile Cumpărătorului privind valorile facturate prezentate în nota explicativă se vor concilia între Părți în termen de 5 (cinci) zile lucratoarede la data primirii pretențiilor formulate de către Cumpărător. Pentru sumele contestate, dar stabilite ulterior pe cale amiabilă sau hotărâre judecătorească a fi datorate de Cumpărător, acesta va plăti, pe lângă suma datorată, o penalitate calculată conform prevederilor art. 3 alin. (2). În cazul în care, în urma contestației, s-a stabilit reducerea valorilor facturate, Cumpărătorului i se restituie eventualele sume și penalități aferente calculate potrivit art. 3 alin. (2), deja plătite, corespunzătoare reducerii respective. Procedura prevăzută de prezentul art. 7 alin. 6 nu va împiedica executarea garanției constituite de Cumpărător conform art.6alin. (4).


VII. Taxe şi impozite


Art. 8


  1. În conformitate cu prevederile legale, Vânzătorul consimte să fie responsabil și să plătească sau să determine plata tuturor taxelor si/sau impozitelor, impuse de orice autoritate guvernamentală și asociate gazelor naturale livrate în baza prezentului Contract, înainte de predarea lor către Cumpărător.


  1. În conformitate cu prevederile legale,Cumpărătorul consimte să fie responsabil și să plătească sau să determine plata tuturor taxelor si/sau impozitelor, impuse de către orice autoritate guvernamentală și asociate gazelor naturale livrate în baza prezentului Contract, după primirea acestora de la Vânzător.


VIII. Drepturi și Obligații


Art. 9


  1. Vânzătorul are următoarele drepturi principale:


  1. să factureze Cumpărătorului cantitatea de gaze naturale livrată și penalitățile ori dobânzile penalizatoare - atunci când este cazul – în conformitate cu prevederile contractuale și să încaseze contravaloarea acestora;


  1. să facureze Cumpărătorului valoarea dezechilibrelor create de acesta și să încaseze contravaloarea acestora;


  1. să sisteze livrările de gaze naturale Cumpărătorului, cu respectarea prevederilor de la art. 7 alin. (5) litera b);


  1. să execute scrisoarea de garanție bancară constituită de către Cumpărător conform art. 6alin. (4), în cazul unei întârzieri la plată a Cumpărătorului.


  1. Vânzătorul are următoarele obligații principale:


  1. să livreze Cumpărătorului cantitățile de gaze naturale stabilite potrivit prezentului Contract, în baza Anexei de tranzacționare care face parte integrantă din Contract;


  1. să asigure parametrii specificați ai gazelor naturale livrate, în conformitate cu legislația în vigoare;


  1. să dețină și să mențină în vigoare, pe toata durata Contractului, licențele și autorizațiile necesare livrării/preluării gazelor naturale în PVT și să respecte prevederile acestora;


  1. să asigure livrarea către Cumpărător a cantității de gaze naturale contractate în termenii prezentului contract;


  1. să returneze Cumpărătorului garanția de bună execuție în termen de 1 (una) zi lucratoare din momentul achitării tuturor datoriilor financiare, în cazul în care contractul a încetat;


  1. să reia livrarea gazelor naturale către Cumpărător în termen de maximum 24 (douăzecisipatru) ore de la data încetării motivului întreruperii, cu excepția situațiilor de forță majoră și a stării de necesitate;


  1. să constituie o garanție de bună-execuție prin intermediul unei scrisori de garanție bancară valabilă de la data emiterii, având ca valoare garantată având ca valoare garantată valoarea prevazuta la art. 6 alin. (5).


Art. 10


  1. Cumpărătorul are următoarele drepturi principale:


  1. să solicite și să preia cantitățile de gaze naturale, în conformitate cu prevederile prezentului Contract si a tuturor Anexelor de tranzacționare care fac parte integrala din Contract;


  1. să facureze Vânzătorului valoarea dezechilibrelor create de acesta și să încaseze contravaloarea acestora;


  1. să pretindă daune Vânzătorului în cazul limitărilor si/sau întreruperilor în livrarea gazelor naturale, în alte situații decât cele permise în prezentul Contract sau de legea aplicabilă, cauzate din culpa acestuia, culpă rezultată în baza unei expertize tehnice. Pentru evitarea oricărui dubiu, culpa trebuie dovedită.


  1. să execute scrisoarea de garanție bancară constituită de către Vânzător conform art. 6 alin. (5), în cazul nelivrării gazelor naturale de către Vânzător.


  1. Cumpărătorul are următoarele obligații principale:


  1. să preia şi sau sa plătească cantitățile de gaze naturale puse la dispoziție de către Vânzător în condițiile prezentului Contract;


  1. să achite integral și la termen contravaloarea gazelor naturale cumpărate în condițiile prezentului Contract;


  1. să dețină și să mențină în vigoare, pe toata durata Contractului, licențele și autorizațiile necesare livrării/preluării gazelor naturale în PVT și să respecte prevederile acestora;


  1. Să constituie o garanție de bună-execuție prin intermediul unei scrisori de garanție bancară valabilă de la data emiterii, având ca valoare garantată valoarea prevazuta la art. 6 alin. (4).




IX. Clauza de confidențialitate


Art. 11


  1. Părțile se obligă să trateze toate informațiile, datele și documentațiile de care au luat cunoștință în timpul și/sau cu ocazia derulării prezentului Contract, ca informații confidențiale și își asumă responsabilitatea pentru păstrarea caracterului confidențial al acestora.


  1. Sunt exceptate de la prevederile Art. 11alin. (1) următoarele date, documente şi informații:


a) cele pentru a căror dezvăluire s-a primit acordul prealabil si scris al celeilalte părți contractante;

b) cele care la data dezvăluirii lor sunt de circulație publica;

c) cele solicitate de organele abilitate ale statului, in baza unei obligații legale.


  1. În cazul în care una dintre Părți încalcă obligația de confidențialitate cu privire la prezentul Contract, prin dezvăluirea către terți neautorizați a unor informații fără caracter public, va fi obligată la plata de daune către Partea prejudiciată.


  1. Prevederile alin. (1) rămân valabile timp de 5 ani după încetarea prezentului Contract.



X. Răspunderea contractuală


Art. 12


Fiecare Parte va fi răspunzătoare doar pentru executarea și îndeplinirea obligațiilor sale contractuale, in conformitate cu dreptul comun.


XI. Încetarea Contractului


Art. 13


  1. Prezentul Contract încetează la:


  1. încheierea Perioadei de Valabilitate a Contractului;


  1. în situația în care una dintre Părți încetează să mai dețină autorizațiile/licențele necesare executării obligațiilor din prezentul Contract;


  1. în cazul în care evenimente de forță majoră împiedică Părțile să își îndeplinească obligațiile contractuale conform Contractului;


  1. prin rezilierea de către oricare Parte, în condițiile prevăzute de prezentul Contract;


  1. prin încetare de drept în caz de faliment sau dizolvare, după caz, a partenerului contractual.


  1. Încetarea prezentului Contract nu are nici un efect asupra obligațiilor contractuale asumate de către Părți și neexecutate încă.



XII. Notificări


Art. 14


  1. Părțile convin ca pe parcursul derulării prezentului Contract, toate notificările sau comunicările între ele să se facă în scris și să fie transmise prin fax si/sau e-mail, trimitere poștală recomandată cu confirmare de primire, ori prin curier la adresele indicate mai jos:


Pentru Vânzător:

_______________

Sediul: ____, _________, nr. ____, județul/sectorul _____

Tel: +4 __________

Fax: +4 __________

E-mail solicitări generale: __________

Responsabil REMIT: __________

Responsabil GMOIS: __________

Responsabil Facturare: __________

Responsabil Contractare: __________


Pentru Cumpărător:

­­­­_______________

Sediul: ____, _________, nr. ____, județul/sectorul _____

Tel: +4 __________

Fax: +4 __________

E-mail solicitări generale: __________

Responsabil REMIT: __________

Responsabil GMOIS: __________

Responsabil Facturare: __________

Responsabil Contractare: __________


  1. În cazul în care notificarea se face prin intermediul poștei, ea va fi transmisă prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire și se consideră primită de destinatar la data menționată de oficiul poștal primitor pe această confirmare.


  1. Notificările verbale nu se iau în considerare de nici una dintre Părți dacă nu sunt confirmate prin intermediul uneia dintre modalitățile prevăzute la alineatele precedente.


  1. Schimbarea adresei de corespondență a oricăreia dintre Părți va fi notificată potrivit prevederilor alin. (1) de mai sus cu cel puțin 5 (cinci) zile calendaristice înainte de a deveni efectivă, în caz contrar notificările urmând a fi considerate valabil comunicate chiar și în situația mențiunii „destinatar mutat de la adresa” sau similar sau în cazul neridicării de către destinatar a documentului.


XIII. Modificarea de circumstanțe


Art. 15


  1. Prin “modificare de circumstanțe” se înțelege: intrarea în vigoare, modificarea textului sau a interpretării privind orice cerință legală, norma, metodologie sau recomandare a unei autorități care nu erau în vigoare la data semnării acestui Contract.


  1. Modificarea circumstanțelor poate include, fără a se limita la: introducerea unor noi impozite sau taxe, o schimbare a modalităților de impunere sau taxare, o majorare/diminuare a oricărora dintre impozitele şi taxele existente ori o schimbare a metodologiei avute in vedere la data încheierii prezentului Contract, privind fundamentarea sau recomandarea si/sau aplicarea elementelor utilizate la stabilirea Prețului Contractual; se considera modificare de circumstanțe in sensul prezentului Contract si orice modificarea şi completare a Codului Rețelei pentru Sistemul Național de Transport în vigoare.


  1. În cazul unei modificări de circumstanțe care afectează prevederile din prezentul Contract, Părțile se obligă să semneze un act adițional care să reflecte respectiva modificare.


XIV. Forța Majoră


Art. 16

  1. Cazul de forță majoră este acel eveniment viitor, imprevizibil și insurmontabil, care exonerează de răspundere Partea care îl invocă, în cazul neexecutării parțiale sau totale a obligațiilor asumate prin Contract, dacă acesta este invocat în condițiile legii.


  1. Partea care invocă un caz de forță majoră este obligată să îl notifice celeilalte Părți în termen de 48 (patruzeci si opt) ore de la apariția evenimentului, urmată de remiterea documentelor justificative în termen de 5 (cinci) zile calendaristice de la aceeași dată; de asemenea, Partea în cauză este obligată să ia măsurile posibile în vederea limitării consecințelor produse de un asemenea caz.


  1. Cazurile de Forță Majoră vor fi certificate de Camera de Comerț și Industrie a României.


  1. În cazul în care forța majoră nu încetează în termen de 30 (zece) zile calendaristice, Părțile au dreptul să solicite încetarea de plin drept a Contractului, fără ca vreuna dintre ele să pretindă daune-interese.


  1. Apariția unui caz de Forță Majoră nu exonerează Părțile de obligațiile scadente până la data apariției cazului de Forță Majoră;


XV. Legislația aplicabilă


Art. 17

  1. Prezentul Contract, precum și drepturile și obligațiile Părților care rezultă din derularea acestuia se supun legislației române în vigoare.


  1. Părțile convin ca toate neînțelegerile rezultate din interpretarea, executarea sau încetarea acestui Contract să fie rezolvate pe cale amiabilă.


  1. În caz contrar, orice litigiu decurgând din sau în legătura cu acest Contract, inclusiv referitor la încheierea, executarea ori desființarea lui, se va soluționa de către instanțele competente.


XVI. Cesiune


Art. 18


Nici una dintre Părți nu va putea ceda unui terț, în orice mod, în tot sau în parte, drepturile și/sau obligațiile sale decurgând din prezentul Contract.


XVII. Clauze finale


Art. 19


În cazul schimbării formei juridice/reorganizării judiciare, Părțile se obligă să comunice, în termen de maxim 5 (cinci) zile calendaristice de la această dată, modul de preluare a obligațiilor contractuale reciproce.


Art. 20

Părțile se obligă, una față de cealaltă, să dețină pe toată durata Contractului aprobările necesare pentru îndeplinirea obligațiilor stipulate în acesta.

Art. 21


Dispozițiile prezentului Contract se completează cu prevederile Codului Civil, precum și cu celelalte reglementări legale în vigoare.ln cazul in care una dintre prevederile Contractului este lipsita de valabilitate sau inaplicabila sub orice aspect in conformitate cu legile si reglementarile aplicabile, valabilitatea, legalitatea si aplicabilitatea celorlalte prevederi ale Contractului nu va fi afectata in niciun fel de aceasta, iar Contractul va continua sa isi produca efectele. Prevederile lipsite de valabilitate sau inaplicabile vor fi considerate ca fiind substituite cu o prevedere adecvata si echitabila care, in masura permisa de lege, este cat mai aproape posibil de intentia si scopul prevederii lipsite de valabilitate sau inaplicabile, in masura in care Partile nu convin la inlocuirea lor prin act aditional.


Art. 22.


Faptul că una dintre Părţi nu se prevalează, la un moment dat, de vreuna dintre prevederile prezentului Contract, nu poate fi interpretat ca fiind o renunţare la dreptul de a se prevala de aceasta ulterior, nu echivalează cu modificarea prezentului Contract şi nici nu dau naştere vreunui drept oarecare în favoarea celeilalte Părţi sau a unui terţ.


Art. 23.


Părţile declară că dispun de toată experienţa şi cunoştinţele necesare încheierii prezentului Contract, ca prezentul Contract este încheiat în deplină cunoştinţă de cauză cu privire la efectele acestuia, cunoscând şi înţelegând pe deplin toate aspectele legale, tehnice şi comerciale legate de încheierea, executarea şi încetarea prezentului Contract.


Art. 24.


Oricare dintre Părţi va avea dreptul de a solicita plata sumelor datorate în temeiul prezentului Contract în termen de 3 ani de la data scadenţei acestora.


Art. 25


Prezentul Contract a fost întocmit astăzi, __.__._____ , în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare Parte și își produce efectele începând cu data de ________________


XVIII. Anexe


Art. 26


Următoarele anexe fac parte integrantă din prezentul Contract:


Anexa 1. Anexa de Tranzacționare

Anexa 2. Terminologie


Își asumă si angajează răspunderea societatii:


CUMPARATOR




____________________

VANZATOR




_____________________



































Anexa 1

la contract

Anexa de tranzacționare


Condițiile specifice și comerciale de contractare prezentate în cele ce urmează vor reflecta în detaliu elementele din Raportul de tranzactionare nr............../............................ Informațiile redate în prezenta anexă vor prevala în fața altor prevederi contractuale care se referă la o tema identică.


Vânzător: ________________________

Cumpărător: _____________________



  • PERIOADA LIVRARE / CANTITATE DE GAZE NATURALE / PRET /PUNCT PREDARE -PRELUARE


Perioada de livrare

(începe si se termina la ora 07:00 a zilei gaziere)

Cantitate totala tranzactionata

(MWh)

Cantitate livrată zilnic

(MWh/zi)

Preț

lei /MWh

Punct Predare/Preluare







  • Valoare totala a contractului (fără TVA si/sau accize): _____________ LEI



Prezenta anexa a fost încheiată in urma tranzacționării pe piețele centralizate organizate si administrate de Bursa Romana de Marfuri (Romanian Commoditie exchange ) SA – Piaţa centralizată a produselor pe termen mediu și lung, Produsul (se va bifa produsul corespunzător):


□ WEEKEND

□ WEEK

□ MONTH

□ FIRST QUARTER

□ SECOND QUARTER

□ THIRD QUARTER

□ FOURTH QUARTER

□ FIRST SEMESTER

□ SECOND SEMESTER

□ COLD SEASON

□ WARM SEASON

□ GAS YEAR

□ CALENDAR YEAR,


Își asumă si angajează răspunderea societatii:


CUMPARATOR





____________________

VANZATOR





_____________________





Anexa 2

la contract


Terminologie


„Codul rețelei pentru sistemul național de transport al gazelor naturale”- act normativ ce reglementează condițiile și regulile de utilizare a Sistemului Național de Transport al gazelor naturale din România;

„Autoritate Competentă” - Autoritatea Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (ANRE);

“Cantitate Contractată” – un volum de gaze naturale vandute de către Vânzător, Cumpărătorului, în conformitate cu prevederile Contractului pe durata Perioadei de Livrare;

“Data Scadentă” – data şi/sau datele la care sumele de plată debitează contul Vânzătorului cu contravaloarea facturilor emise conform prevederilor Contractului. Dacă acea dată corespunde unei Zile Nelucrătoare, se consideră Ziua Lucrătoare imediat următoare;

„Gaze naturale” – gazele libere din zăcămintele de gaz metan, gazele dizolvate în țiței, cele din câmpul de gaze asociat zăcămintelor de țiței, precum şi gazele rezultate din extracția sau separarea hidrocarburilor lichide;

„Operatorul de transport şi de sistem (OTS)” – persoana fizică sau juridică ce realizează activitatea de transport al gazelor naturale şi răspunde de exploatarea, întreținerea şi, dacă este necesar, dezvoltarea sistemului de transport într-o anumită zonă şi, după caz, a interconectărilor sale cu alte sisteme, precum şi de asigurarea capacității pe termen lung a sistemului, în vederea satisfacerii cererii pentru transportul gazelor naturale;

''Perioada de Livrare'' – înseamnă perioada definita de către părți pentru fiecare tranzacție individuală;

„Prețul Contractual” - reprezintă prețul gazelor naturale/MWh, rezultat in urma tranzactiei, ce va fi plătit de Cumpărător Vânzătorului pentru gazele naturale contractate în baza Contractului;

„Sistemul Național de Transport „(SNT) – sistemul de transport gaze naturale situat pe teritoriul României şi care se află în proprietatea publică a statului;

“Valoarea Contractuală”- reprezintă valoarea obținută prin înmulțirea Cantității Contractate cu Prețul Contractual, la care se adaugă TVA în conformitate cu prevederile legale;

„Zi Lucrătoare” - înseamnă orice zi, alta decât Sâmbăta sau Duminica sau orice sărbătoare legală, în care băncile sunt în general deschise pentru operațiuni în România;

„Zi Nelucrătoare”- înseamnă orice zi de Sâmbăta sau Duminica sau orice sărbătoare legală şi în care băncile sunt închise pentru efectuarea oricăror operațiuni în România;


Își asumă si angajează răspunderea societatii:



CUMPARATOR




____________________

VANZATOR




_____________________








FRAMEWORK CONTRACT FOR THE SALE-PURCHASE OF NATURAL GAS

no. .............../.........................



I. Contracting parties


Art. 1


...................................., a company established and operating in accordance with the Romanian law, with its registered office in .................., street .................. no. ....., ZIP code ....................., County ........., registered with the Trade Register under the no. J ......... / ......... / ..........., sole registration code RO ...................., duly represented by ... ......................., as a natural gas supplier according to the Natural Gas License no. _____ of __.__.____ issued by the RERA, hereinafter referred to as ”SELLER”.


and

...................................., a company established and operating in accordance with the Romanian law, with its registered office in .................., street .................. no. ....., ZIP code ....................., County ........., registered with the Trade Register under the no. J ......... / ......... / ..........., sole registration code RO ...................., duly represented by ... ......................., as a natural gas supplier according to the Natural Gas License no. _____ of __.__.____ issued by the RERA as a natural gas distribution operator according to the Natural Gas Distribution License issued by RERA no...../..../ or as a final consumer, as the case may be, hereinafter referred to as the 'BUYER'.

The Parties, hereinafter separately referred to as the ”Party” and collectively the ”Parties”, have agreed to conclude this Natural gas sale-purchase contract (”Contract”), subject to the following terms and conditions:




II. Object of the Contract


Art. 2


  1. The object of the Contract is the trading between the Seller and the Buyer of certain determined quantities of natural gas under standardized conditions, according to the products available on the Market for medium and long-term standardized products administered by the RCE expressed in units of energy (the ”Contracted Quantity”), according to Annex no. 1 ”Trading Annex”, quantities intended for commercialization on the natural gas market in Romania or intended for technological consumption in the case of distribution operators;


  1. The quantities, prices and delivery periods shall be those traded by the parties in the negotiation sessions on the Market for medium and long-term standardized products administered by the RCE; these shall be the subject of transaction annexes for each individual transaction, identical in form and fully completed, in accordance with the model shown in Annex no.1 of this Framework Contract;


  1. The transfer of ownership is made at the Virtual Trading Point (VTP), based on the trading report provided to the Parties by the Centralized Market Operator - RCE; the quantities of natural gas traded are to be delivered to the VTP, in a constant daily profile.


III. Takeover obligation / Delivery obligation


Art. 3


  1. The traded quantities of natural gas are firm, the Seller undertaking the obligation to deliver them and to issue the invoice for them to the Buyer, and the Buyer to take over and pay them at the price resulting from the trading session, according to the Trading Report, issued and transmitted to the Parties by the RCE, in accordance with the provisions of Chapter V of the “Procedure for the organization and functioning of the Market for medium and long term standardized products administered by the RCE”. The Parties shall notify to the TSO the quantities handed over and taken over, in accordance with the provisions of the Annex. no. 1.

  2. The non-delivery or non-takeover of the quantities of natural gas traded, in part or in full, gives the injured party the right to invoice the guilty party the value of the quantity not delivered or not taken over, as a penalty and the right to declare the rescission of this Contract unilaterally, if the other party fails repeatedly to deliver or take over the traded quantities of natural gas.

  3. The equivalent value of the imbalances generated by one Party to the other Party shall be calculated according to the legal provisions in force and shall be due by the Party at fault to the Party to which they were generated.



IV. Duration of the Contract


Art. 4


  1. This Contract is concluded for the period related to the product traded on the Market for medium and long term standardized products administered by the RCE.

  2. The validity period of the contract is the period determined in time between the moment in which the transaction is concluded and the moment when all obligations related to payments, delivery/taking over of Natural Gas and guaranee operations are fulfilled.


  1. After the expiration of the Validity Period, the Parties will no longer be bound by the terms and conditions of this Contract, except to the extent necessary to enforce the rights and obligations of the Parties, as they arise from this Contract before the end of the Validity Period.







V. Delivery / takeover of natural gas, natural gas measurement


Art. 5


  1. The delivery / takeover of natural gas is carried out at the VTP at the term established according to Annex 1 of this Contract, in a constant daily profile.


  1. The transfer of ownership on the natural gas from the Seller to the Buyer shall be carried out at the VTP on the basis of the trading report made available to the Parties by the centralized market operator – RCE.


  1. Expenditures incurred for the delivery / takeover of natural gas at the VTP shall be borne in accordance with the provisions of the legislation in force, as follows:


  1. The Seller agrees to bear all costs but not limited to taxes, charges or tariffs imposed by any government authority on or in connection with natural gas before or at the moment of delivery to the Buyer at the VTP;


  1. The Buyer agrees to bear all costs but not limited to taxes, charges or tariffs imposed by any government authority on or in connection with natural gas after their takeover by the Buyer at the VTP.




VI. Contract price. Guarantee of payment of the price. Terms and conditions of payment


Art. 6

  1. The price of natural gas which is the subject of transactions between the Parties (”Contractual Price”) is the price established after the trading on the Market for medium and long term standardized products administered by the RCE, in accordance with Annex 1 ”Trading Annex”;


  1. The price provided in paragraph (1) does not include the VAT and excise duties, which shall be added as the case may be according to the law.


  1. The obligations to declare and pay the excise duty to the consolidated state budget for natural gas purchased under this Contract shall be established in accordance with the provisions of the tax legislation.


  1. The payment of the value of the natural gas contracted / delivered for each contractual week / month of delivery and of the risk of the failure to takeover the natural gas contracted by the Buyer shall be guaranteed in one of the following ways:


  • For the WEEK product, by:


    • the advance payment of the equivalent value of the total quantity traded, at least 2 Working Days before the first day of delivery.


  • For the MONTH product, by:


    • the advance payment of the equivalent value of the total quantity traded, at least 2 working days before the first day of delivery or

    • by drawing up a letter of bank guarantee by the Buyer, for the benefit of the Seller; the letter of bank guarantee shall be sent to the Seller, in original, within no more than 5 Working Days from the date of signing the Contract by both Parties, but not less than 2 Working Days before the first day of delivery and shall cover the full amount representing the Value of the Contract which may be executed by the Seller for the non-collection of the price and penalties applied in accordance with the provisions of this Contract. The validity term of the letter of bank guarantee is 35 days from the last day of the delivery month.


The warranty method is decided by the Buyer, and shall be notified to the Seller at the time of signing this Contract.


  • For the QUARTER product, by:

    • submitting a performance bond (PB), within a maximum of 5 Working Days from the date of signing the Contract by both parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries, its amount representing the Contract Value for a period of delivery of 30 days, followed by the advance payment of the equivalent value representing a delivery period of one month from the Contract Value, at least 2 Working Days before the first day of delivery

      • After confirmation of the payment for the 2nd month of delivery, the cumulative value of the guarantees (by advance payment and PB) shall be reduced to the equivalent of the last month of delivery

    • or submitting a performance bond (PB), within a maximum of 5 Working Days from the date of signing the Contract by both Parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries, its amount representing the Value of the Contract for a period of delivery of 30 days, and at least 2 days before the beginning of the delivery period the performance bond shall be filled in with the amount representing the Value of the Contract related to a delivery period of 60 days. The performance bond may be executed by the Seller for non-payment of the price and penalties applied in accordance with the provisions of this Contract.

      • After confirmation of the payment of months 1 and 2 of delivery, the value of the performance bond shall be reduced accordingly, maintaining coverage only for the period left unpaid.


The validity term of the performance bond is 35 days from the last day of the delivery month in case of both guarantee methods.




  • For SEMESTER, SEASON and YEAR products, payment shall be guaranteed by:

    • submitting a performance bond (PB), within at most 5 Working Days from the date of signing the Contract by both Parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries, its amount representing the Contract Value for a period of delivery of 30 days, and at least 2 Working Days before the start of the delivery period, by filling in the performance bond with the amount representing the Contract Value corresponding to a delivery period of 30 days and making the advance payment of the amount representing the Contract Value for a delivery period of 30 days after the end of each delivery month or;

    • submitting a performance bond (PB), within at most 5 Working Days from the date of signing the Contract by both Parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries, its amount representing the Contract Value for a period of delivery of 30 days, and at least 2 Working Days before the start of the delivery period, by filling in the performance bond with the amount representing the Contract Value corresponding to a delivery period of 60 days. The performance bond may be executed by the Seller for non-payment of the price and penalties applied in accordance with the provisions of this Contract.


In the last 3 months of delivery after the confirmation of the payments related to the antepenultimate and penultimate month, the cumulated value of the performance bond shall be reduced accordingly so that it covers only the remaining months until the end of the Contract.


The validity term of the performance bond is 35 days from the last day of the delivery month in case of both guarantee methods.



  1. The delivery of natural gas by the Seller shall be guaranteed in one of the following ways:


  1. For the WEEK product, the Seller does not establish a performance bond.


  1. For the MONTH product, the Seller establishes a performance bond for the benefit of the Buyer, which shall be sent to the Buyer, in original, no later than 5 Working Days from the date of signing the Contract by both parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries and which shall cover the entire amount representing the Value of the Contract, and it may be executed by the Buyer for non-delivery and non-payment of penalties applied in accordance with the provisions of this Contract. The term of validity of the performance bond is 10 days after the last day of delivery.


  1. For QUARTER products, the Seller establishes a performance bond for the benefit of the Buyer, which shall be sent to the Buyer, in original, no later than 5 Working Days from the date of signing the Contract by both parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries and which shall cover the amount representing the Contract Value for a period of 30 days of delivery and it may be executed by the Buyer for non-delivery and non-payment of penalties in accordance with the provisions of this Contract.

    1. Within at most 5 Working Days from the beginning of the last month of delivery, the value of the performance bond shall be reduced to 30 days from the Contractual Value.


The validity term of the performance bond is 10 days from the last day of the delivery.

  1. For SEMESTER, SEASON and YEAR products, the Seller establishes a performance bond for the benefit of the Buyer, which shall be sent to the Buyer, in original, no later than 5 Working Days from the date of signing the Contract by both parties, but not less than 2 Working Days before the start of deliveries and which shall cover the amount representing the Contract Value for a period of 60 days of delivery and it may be executed by the Buyer for non-delivery and non-payment of penalties in accordance with the provisions of this Contract.

    1. Within at most 5 Working Days from the beginning of the penultimate month of delivery, the value of the performance bond shall be reduced to 60 days of the Contractual Value;

    2. Within at most 5 Working Days from the beginning of the last month of delivery, the value of the performance bond shall be reduced to 30 days of the Contractual Value.


The validity term of the performance bond is 10 days from the last day of the delivery.



  1. The breach of the obligation to make the advance payment or to send the performance bond in time, entitles the other Party to rescind this Contract unilaterally by the fault of the other Party and to invoice the latter as a penalty the equivalent of the quantity contractedeither undelivered or not taken over.


  1. The Party establishing the performance bond shall be obliged to replenish the guarantee covered by the performance bond after each execution by the other Party, respectively to complete the performance bond, if necessary, so as to cover the guaranteed value at any time. All fees related to the performance bond and its execution shall be borne by the Party establishing the performance bond.


  1. The Party in favour of which the performance bond is established shall have the obligation to return it to the other Party, upon its written request, within 2 Working Days from the date of full fulfilment of the obligations it guarantees. In case of using the advance payment as a guarantee method, the Party in favour of which the payment is made shall have the obligation to return to the other Party the advance or depending on the agreement of both parties, to make the compensation with the last month of payment.



  1. The performance bond may be executed by any Party in the situation where the other Party does not comply with any of its contractual obligations, respectively non-takeover / non-delivery and non-payment.


Art. 7


  1. The Seller shall issue an invoice to the Buyer as follows:


  • At least 2 days before the start of deliveries, in case the invoice has an advance payment regime;

  • Within at most 20 days from the end of each month of delivery, for the other invoices issued under the Contract, with the Due Date of payment until the 25th date corresponding to the month following the month of delivery.


  1. The invoices drawn up by the Seller corresponding to the provisions of this Contract shall be sent to the Buyer by fax and / or e-mail, on the date of issue. Any delay in issuing or transmitting invoices shall lead to the corresponding extension of payment terms.


  1. Natural gas shall be paid by the Buyer by bank transfer, based on the invoices issued by the Seller. Payment by bank transfer or any other payment instruments shall be deemed to have been made on the date on which the Seller's bank account is credited with the amount representing the invoiced amount. Payment shall be made to the account of the Seller registered in the invoice.


  1. The Buyer shall explicitly mention in the payment order the invoice to be paid and shall send, upon the request of the Seller a copy of it, to the correspondence addresses provided in Art. 14.


  1. Non-payment at the due date of invoices issued under this Article, entitles the Seller to:

  1. not deliver natural gas according to the Contract, without giving rise to any contractual obligation / liability on the part of the Seller, in case of non-payment of advance invoices;


  1. collecting a rate of interest on arrears equal to the level of increases for non-payment at due date of obligations to the consolidated state budget, calculated for each day of delay, starting with the day immediately following the Due Date, until full payment of the debt, including the payment day;


  1. limiting / interrupting the supply of natural gas with prior notice of the Buyer within 24 (twenty-four) hours of transmitting a notification to the Buyer and the TSO in this respect;


  1. rescind this Contract unilaterally by the fault of the Buyer, in case the delay of payment exceeds 10 days.


  1. If an amount invoiced by the Seller is disputed in whole or in part by the Buyer, they shall submit an explanatory note to the Seller containing their objections within 5 (five) Working Days of receipt of the invoice by fax; or e-mail, and shall pay the outstanding amount uncontested until the payment deadline, in accordance with Art. 7 par. (1). The Buyer's objections regarding the invoiced values presented in the explanatory note shall be reconciled between the parties within 5 (five) Working Days from the receipt of the claims made by the Buyer. For the amounts disputed but subsequently settled amicably or by court order to be owed by the Buyer, they shall pay, in addition to the amount owed, a penalty calculated according to the provisions of Art. 3 par. (2). If, following the appeal, the reduction of the invoiced values has been established, the Buyer shall be refunded any amounts and penalties calculated according to Art. 3 par. (2), already paid, corresponding to the respective reduction. The procedure provided for in this Art. 7 par. 7 shall not prevent the execution of the bond established by the Buyer in accordance with Art. 6 par. (4).


VII. Charges and taxes


Art. 8


  1. According to the legal provisions, the Seller agrees to take responsibility and pay or to determine the payment of all charges and/or taxes imposed by any governmental authority and associated with natural gas delivered under this Contract before handing it over to the Buyer.


  1. According to the legal provisions, the Buyer agrees to be responsible and to pay or to determine the payment of all charges and / or taxes imposed by any governmental authority and associated with natural gas delivered under this Contract after receiving them from the Seller.


VIII. Rights and obligations


Art. 9


  1. The Seller has the following main rights:


  1. to invoice the Buyer the quantity of natural gas delivered and the penalties or penalty interests - where applicable - in accordance with the contractual provisions and to collect their counter value;


  1. to invoice to the Buyer the value of the imbalances created by them and to collect their equivalent value;


  1. to stop deliveries of natural gas to the Buyer, in compliance with the provisions of Art. 7 par. (5) point b);


  1. to execute the performance bond established by the Buyer in accordance with Art. 6 par. (4), in the event of a payment delay of the Buyer.


  1. The Seller has the following main obligations:


  1. to deliver to the Buyer the quantities of natural gas established in accordance with this Contract and on the basis of the Trading Annex that forms an integral part of the Contract;


  1. to ensure the specified parameters of delivered natural gas, according to the legislation in force;


  1. to hold and maintain in force, throughout the Contract, the licenses and authorizations necessary for the delivery / takeover of natural gas at the VTP and to comply with their provisions;


  1. to ensure the delivery to the Buyer of the quantity of natural gas contracted in the terms of this Contract;


  1. to return to the Buyer the performance bond within 1 (one) Working Day from the time of payment of all financial debts, if the contract has terminated;


  1. to resume the delivery of natural gas to the Buyer within at most 24 (twenty-four) hours from the date of cessation of the reason for the interruption, except in cases of force majeure and of the state of necessity;


  1. to establish a performance bond, having as guaranteed value the value provided in Art. 6 para. (5).


Art. 10


  1. The Buyer has the following main rights:


  1. to request and take over the quantities of natural gas, in accordance with the provisions of this Contract and of all trading Annexes that are an integral part of the Contract;


  1. to invoice to the Seller the value of the imbalances created by them and to collect their equivalent value;


  1. to claim damages from the Seller in the event of limitations and / or disruptions in the delivery of natural gas in circumstances other than those permitted by this Contract or the applicable law, caused by their fault, fault resulting from a technical expertise. To avoid any doubt, the fault must be proven.


  1. to execute the performance bond established by the Seller according to Art. 6 par. (4) in case of non-delivery of natural gas by the Seller.


  1. The Buyer has the main following obligations:


  1. to take over or pay the quantities of natural gas made available by the Seller under the terms of this Contract;


  1. to pay in full and on time the value of the natural gas purchased under the terms of this Contract;


  1. to hold and maintain in force, throughout the Contract, the licenses and authorizations necessary for the delivery / takeover of natural gas at the VTP and to comply with their provisions;


  1. to establish a performance bond, having as guaranteed value the value stipulated in Art. 6 par. (4).




IX. Confidentiality clause


Art. 11


  1. The Parties undertake to treat all information, data and documentation that they have come to know during and / or on the occasion of the performance of this Contract as confidential information and assume responsibility for maintaining confidentiality.


  1. The following data, documents and information are exempted from the provisions of Art. 11 par. (1):


a) those for whose disclosure the prior written consent of the other Contracting Party has been obtained;

b) those which at the date of their disclosure are public;

c) those requested by the competent bodies of the state, based on a legal obligation.


  1. Should one of the Parties breach the confidentiality obligation with respect to this Contract by disclosing to unauthorized third parties non-public information, they shall be liable to pay damages to the injured Party.


  1. The provisions of paragraph (1) remain valid for 5 years after the termination of this Contract.



X. Contractual liability


Art. 12


Each Party shall be liable only for the performance and fulfilment of their contractual obligations, in accordance with common law.


XI. Termination of the Contract


Art. 13


  1. This Contract shall terminate:


  1. at the end of the Contract Validity Period;


  1. in the event that one of the Parties ceases to hold the authorizations / licenses necessary for the fulfilment of the obligations under this Contract;


  1. if force majeure events prevent the Parties from fulfilling their contractual obligations under the Contract;


  1. by the rescission by either Party, under the conditions provided by this Contract;


  1. by the termination as of right in case of bankruptcy or dissolution, as the case may be, of the contractual partner.


  1. The termination of this Contract shall have no effect on the contractual obligations assumed by the Parties and not yet executed.


XII. Notifications


Art. 14


  1. The Parties agree that during the execution of this Contract, all notifications or communications between them shall be in writing and shall be sent by fax and / or e-mail, registered mail with acknowledgment of receipt or by courier at the addresses indicated below:


For the Seller:

_______________

Headquarters: ____, _________, no. ____, county / district _____

Phone: +4 __________

Fax: +4 __________

General Requests E-mail: __________

Person in charge of REMIT: __________

Person in charge of GMOIS: __________

Person in charge of invoicing: __________

Person in charge of Contracting: __________


For the Buyer:

­­­­_______________

Headquarters: ____, _________, no. ____, county / district _____

Phone: +4 __________

Fax: +4 __________

General Requests E-mail: __________

Person in charge of REMIT: __________

Person in charge of GMOIS: __________

Person in charge of invoicing: __________

Person in charge of Contracting: __________


  1. If the notification is made by post, it shall be sent by registered letter with acknowledgment of receipt and shall be deemed to have been received by the recipient on the date indicated by the receiving postal office on that acknowledgment.


  1. No verbal notification shall be taken into account by either Party unless it is confirmed by one of the modalities provided for in the preceding paragraphs.


  1. The change of the correspondence address of any of the Parties shall be notified according to the provisions of paragraph (1) above with at least 5 (five) calendar days before it becomes effective, otherwise notifications shall be deemed valid even in the case of the statement ”Recipient has moved from this address” or similar or in the case of failure by the recipient to collect the document.


XIII. Change in circumstances


Art. 15


  1. ”Change in circumstances” means: entry into force, modification of the text or interpretation of any legal requirement, norm, methodology or recommendation of an authority that were not in force at the date of signing this Contract.


  1. The change in circumstances may include, but not be limited to: introducing new taxes or charges, a change in the methods of taxation or charging, an increase / decrease of any existing taxes or charges or a change in the methodology envisaged on the date of the conclusion of this Contract, regarding the substantiation or recommendation and / or application of the elements used to establish the Contract Price; any change and addition to the Network Code for the National Transmission System in force shall be deemed to be a change in circumstances within the meaning of this Contract.


  1. In the event of a change in circumstances affecting the provisions of this Contract, the Parties undertake to sign an Addendum reflecting that change.


XIV. Force Majeure


Art. 16

  1. The case of Force Majeure is that future, unpredictable and insurmountable event, exonerating the Party invoking it in the event of partial or total non-performance of the obligations assumed by the Contract, if it is invoked under the law.


  1. The Party invoking a case of Force Majeure shall be obliged to notify the other Party within 48 (forty-eight) hours of the occurrence of the event, followed by the submission of the supporting documents within 5 (five) calendar days from the same date; the Party concerned is also required to take the necessary measures to limit the consequences of such a case.


  1. The cases of Force Majeure shall be certified by the Chamber of Commerce and Industry of Romania.


  1. If the Force Majeure does not end within 30 (thirty) calendar days, the Parties shall have the right to request the termination as of right of the Contract, without any claim for damages.


  1. The occurrence of a case of Force Majeure shall not exonerate the Parties from the due obligations until the date of the occurrence of the case of Force Majeure;


XV. Applicable laws


Art. 17

  1. This Contract, as well as the rights and obligations of the Parties arising from its performance, are subject to the applicable Romanian legislation.


  1. The Parties agree that all misunderstandings resulting from the interpretation, execution or termination of this Contract shall be settled amicably.


  1. Otherwise, any dispute arising out of or in connection with this Contract, including its end, execution or cancellation, shall be settled by the competent courts.


XVI. Assignment


Art. 18


None of the Parties may, in any way or in whole or in part, assign to any third party any rights and / or obligations arising from this Contract.


XVII. Final terms


Art. 19


In the event of a change in the legal form / judicial reorganization, the Parties undertake to communicate, within at most 5 (five) calendar days from that date, the manner of assuming the reciprocal contractual obligations.


Art. 20

The Parties undertake, in relation to each other, to hold for the entire duration of the Contract the approvals necessary for the fulfilment of the obligations stipulated in it.

Art. 21


The provisions of this Contract shall be supplemented by the provisions of the Civil Code as well as the other legal regulations in force. If one of the provisions of the Contract is invalid or unenforceable in any respect in accordance with the applicable laws and regulations, the validity, legality and applicability of the other the provisions of the Contract shall not be affected in any way, and the Contract shall continue to produce its effects. Invalid or unenforceable provisions shall be deemed to be substituted for an adequate and fair provision which, to the extent permitted by the law, is as close as possible to the intent and purpose of the invalid or unenforceable provision, to the extent that the Parties do not agree to their replacement by an addendum.


Art. 22.


The fact that one of the Parties does not, at any time, avail itself of any of the provisions of this Contract, cannot be interpreted as a waiver of the right to avail itself of it later, does not constitute an amendment to this Contract nor does it give rise to any right in favour of the other Party or a third party.


Art. 23.


The Parties declare that they have all the experience and knowledge required to conclude this Contract, that this Contract is concluded while the Parties are fully aware of its effects, knowing and fully understanding all legal, technical and commercial aspects related to the conclusion, execution and end of this Contract.


Art. 24.


Either Party shall have the right to claim the payment of the amounts due under this Contract within 3 years of their due date.


Art. 25


This Contract was drawn up today, __.__._____, in 2 (two) original copies, one for each Party and it shall take effect starting from ________________


XVIII. Annexes


Art. 26


The following Annexes are an integral part of this Contract:


Annex 1. The Trading Annex

Annex 2. Terminology


It undertakes and employs the company’s liability:






BUYER




____________________

SELLER




______________________





























































Annex 1

to the Contract

Trading Annex


The specific and commercial contracting conditions outlined below shall reflect in detail the elements of the Transaction Report No. ............../............................ The information given in this Annex shall prevail over other contractual provisions that relate to an identical topic.


Seller: ________________________

Buyer: _____________________



  • DELIVERY PERIOD / NATURAL GAS QUANTITY / PRICE / HANDOVER - TAKEOVER POINT


Delivery period

(starts and ends at 07:00 a.m. of the gas day)

Total traded quantity

(MWh)

Quantity delivered daily

(MWh/day)

Price

lei /MWh

Handover/Takeover point







  • Total contract value (excluding VAT and / or excise): _____________ LEI


This Annex was concluded following the trade conducted on the centralized markets organized and managed by Xxxxxx xx Xxxxxxx (Romanian Commodities Exchange SA) – the Market for medium and long-term centralized products, the Product (tick the appropriate product):


□ WEEKEND

□ WEEK

□ MONTH

□ FIRST QUARTER

□ SECOND QUARTER

□ THIRD QUARTER

□ FOURTH QUARTER

□ FIRST SEMESTER

□ SECOND SEMESTER

□ COLD SEASON

□ WARM SEASON

□ GAS YEAR

□ CALENDAR YEAR,


Assumes and engages the responsibility of the company:


BUYER





____________________

SELLER





______________________





Annex 2

to the Contract


Terminology


”Network Code for the National Gas Transmission System” - legislative act regulating the conditions and rules of use of the National Gas Transmission System in Romania;

”Competent Authority” – the Romanian Energy Regulatory Authority (RERA);

”Contracted Quantity” – a volume of natural gas sold by the Seller to the Buyer, in accordance with the provisions of the Contract during the Delivery Period;

”Due Date” – the date and / or dates on which payment amounts debit the Seller's account with the equivalent value of invoices issued according to the provisions of the Contract. If that date corresponds to a Non-working Day, then the next working day is considered;

”Natural gas” – free gas in the fields of methane gas, gas dissolved in oil, the gas in the gas field associated with oil deposits and the gas resulting from the extraction or separation of liquid hydrocarbons;

”Transmission System Operator (TSO)” – the natural or legal person who carries out the transmission of natural gas and is responsible for operating, maintaining and, where necessary, developing the transmission system in a given area and, where appropriate, its interconnections with other systems, as well as ensuring the long-term capacity of the system in order to meet the demand for natural gas transmission;

“Delivery Period” – the period defined by the parties for each individual transaction;

”Contract Price” – the price of natural gas/MWh, resulting from the transaction, to be paid by the Buyer to the Seller for the Natural Gas contracted under the Contract;

”National Transmission System” (NTS) – the natural gas transmission system located on the territory of Romania and which is public property of the state;

”Contractual Value” – represents the value obtained by multiplying the Contracted Quantity by the Contractual Price, plus the VAT in accordance with the legal provisions;

”Working Day” – means any day other than Saturday or Sunday or any legal holiday in which banks are generally open for operations in Romania;

”Non-working Day” – means any Saturday or Sunday day or any legal holiday and on which the banks are closed for any operations in Romania;




Assumes and engages the responsibility of the company:



BUYER




____________________

SELLER




______________________






Document Metadata

Filed: April 18th, 2024