CONTRACT FOR PROVIDING MARKETING SERVICES
CONTRACT DE PRESTĂRI SERVICII MARKETING
CONTRACT FOR PROVIDING MARKETING SERVICES
I. PǍRȚILE CONTRACTANTE.
THE CONTRACTING PARTIES
1. INTER CARS ROMÂNIA SRL, cu sediul in Cluj Napoca, xxx. Xxxxxx Xxxxxx xx. 0-0 xxxxxxxxxxxx la registrul comerțului sub nr. J12/3051/2008, CUI. RO24195562, reprezentată prin Administrator xx. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX si Marketing Manager xxx. XXXXX XXXXXXX,tel: 0000 000 000 000, in calitate de Prestator şi
INTER CARS ROMANIA SRL, with official address in Cluj-Napoca, Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx, Xx 0-0, Xxxx Xxxxxx, Xxxxxxx, registered at the Chamber of Commerce Registry under no J12/3051/2008, CUI RO24195562, represented by Administrator Mr. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX and Marketing Manager Mrs. XXXXX XXXXXXX, phone number 0000 000 000 000, as a Provider
2. cu sediul in ,
inregistrată la Oficiul Registrului Comerțului sub nr.: , CUI , tel. , fax , reprezentată prin administrator
, in calitate de Beneficiar --------------------------------------
official address in ,
registered at the Chamber of Commerce Registry under , VAT no.
, represented by administrator , phone number ,, as a Beneficiary-----------------------------------------------------------
Pǎrțile contractante au hotǎrȃt de comun acord incheierea prezentului contract in condițiile urmǎtoare, în conformitate cu legislaţia în vigoare, pentru prestarea de servicii, respectiv:
According to the legislation, the contracting parties have agreed to conclude a contract, in the following terms:
INTER CARS ROMANIA SRL | Tel. x00 (0) 000 000 000 | ||
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, xx.0-0, | Fax.x00 (0) 000 000 000 |
II. OBIECTUL CONTRACTULUI SI OBLIGATIILE PRESTATORULUI
THE OBJECT OF THE CONTRACT AND THE OBLIGATIONS FOR THE PROVIDER
Obiectul contractului ȋl reprezintǎ asigurarea de catre Prestator a promovǎrii brandului
, ȋn cadrul evenimentului EXPO INTER CARS 2018, organizat de catre Prestator in localitatea Brasov, str. Xxxxxxx Crum nr 1, jud. Brasov si in localitatea Codlea, str. Vulcanului nr 33, jud. Brasov
During the event EXPO INTER CARS 2018, organized by the provider in Brasov, Xxxxxxx Crum Street, no 1, Brasov County and in Codlea, Xxxxxxxxxx xxxxxx, xx 00, Xxxxxx Xxxxxx, the provider will create the appropriate conditions for promoting the , brand.
In acest sens, in perioada 16.06.2018, Inter Cars Romania SRL va asigura Beneficiarului un stand ȋn suprafațǎ de mp, in vederea expunerii produselor, va asigura sprijinul necesar distribuirii de materiale informative si promotionale ale acestuia; in cadrul evenimentului, va asigura accesul personalului Beneficiarului si integritatea materialelor expuse de acesta.
During the event organized between 16.06.2018, Inter Cars Romania SRL will provide a square meter stand, for the Beneficiary to display its products; will provide the appropriate assistance for distribution of informative and publicizing materials and will allow the access of the staff and provide the integrity of the displayed materials.
Totodata prestatorul va asigura prezenţa clienţilor revânzători (service-uri şi magazine de piese auto) în vederea promovării brandului , în cadrul evenimentului.
With the purpose to promote the , brand, during the event, Inter Cars Romania SRL will also provide the access of the clients (mainly car services and stores specialized in machine parts).
III. PRETUL CONTRACTULUI SI OBLIGATIILE BENEFICIARULUI
THE VALUE OF THE CONTRACT AND THE OBLIGATIONS FOR THE BENEFICIARY
Pentru activitatea prestata, Prestatorul va fi remunerat cu suma de Euro. Beneficiarul se obliga sa efectueze plata ulterior finalizarii evenimentului, in baza unei note de credit/facturi emise catre Beneficiar/Prestator, care va cuprinde detaliile platii.
For its work, the Provider will receive an amount of Euro. The beneficiary must make the payment at the end of the event, based on a credit note/invoice issued to the Beneficiary/Provider, which will include the details of the payment.
INTER CARS ROMANIA SRL | Tel. x00 (0) 000 000 000 | ||
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, xx.0-0, | Fax.x00 (0) 000 000 000 |
*Costurile presupuse de valoarea mai sus mentionata includ
The costs arising from the above-mentioned amount include:
no | DENUMIRE SERVICIU SERVICE NAME | NR. DE SERVICII NO. OF ITEMS | PRETUL SERVICIULUI COST/ITEM |
1. | BOOTH – SURFACE SQM | EUR | |
2. | EUR | ||
3. | EUR | ||
4. | EUR | ||
5. | EUR | ||
6. | EUR | ||
7. | EUR | ||
8. | EUR | ||
9. | EUR | ||
10. | EUR | ||
11. | EUR | ||
12. | EUR | ||
13. | EUR | ||
14. | EUR | ||
15. | EUR | ||
16. | EUR | ||
17. | EUR | ||
18. | EUR | ||
19. | EUR | ||
20. | EUR | ||
21. | EUR | ||
22. | EUR | ||
23. | EUR | ||
24. | EUR | ||
25. | EUR |
INTER CARS ROMANIA SRL | Tel. x00 (0) 000 000 000 | ||
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, xx.0-0, | Fax.x00 (0) 000 000 000 |
IV. INCETAREA CONTRACTULUI
THE CEASING OF THE CONTRACT
- Prin indeplinirea obiectului contractului
- By fulfilling the contract
- Prin acordul partilor exprimat in forma scrisa
- By the agreement of the contracting parties
- Prin neindeplinirea culpabila a a obligatiilor contractuale de oricare dintre partile contractante, prin incheierea prezentului contract
- If any party is breaching the contract, in a culpable manner
Prezentul contract a fost incheiat xx xxxx xx 0000, xx x-x încheiat în 2 (două) exemplare identice si originale, câte unul pentru fiecare parte.
The contract is concluded today, 2018 in 2 (two) identical and original copies, in both Romanian and English language, one copy for each party.
Prestator, Beneficiar,
Provider, Beneficiary,
Inter Cars Romania S.R.L.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx
Administrator
Xxxxx Xxxxxxx
Marketing Manager
INTER CARS ROMANIA SRL | Tel. x00 (0) 000 000 000 | ||
Xxx. Xxxxxx Xxxxxx, xx.0-0, | Fax.x00 (0) 000 000 000 |